草药与植物普通夏至草——被遗忘的止顽固咳嗽草药？
欧洲药品管理局认可夏至草可作为祛痰剂，用于缓解成人和12岁以上儿童因感冒引起的咳嗽。
- Henryk Różański 给出的用量为：草药粉末每次1–2 g，每日三次；草药汁每三小时服用2–3汤匙；1:5酊剂每次5–7 ml，每日三次；1:1浓缩提取物每次1.5 ml，每日三次。
- 冲剂的制法是：取1.5 g草药，加入200 ml沸水，盖上盖子浸泡20分钟，每次饮用200 ml，每日三次。Różański 还提到E委员会的建议：每天通过制剂摄入4.5 g干草药。
- EMA指出，这种用法依据的是传统使用经验；截至评估时，尚未报告不良反应。若咳嗽持续超过一周，建议咨询合格的医疗专业人员。
作者怎么说
Henryk Różański
草药粉末可按每次1–2 g、每日三次服用。
„夏至草粉——Pulvis Herbae Marrubii：每次1–2 g，每日3次。夏至草汁——Succus Marrubii：每3小时服用2–3汤匙。夏至草酊剂1:5——Tinctura Marrubii 1:5：每次5–7 ml，每日3次。夏至草浓缩液——Extractum fluidum Marrubii 1:1：每次1.5 ml，每日3次。”Sproszkowane ziele – Pulvis Herbae Marrubii 3 razy dziennie 1-2 g. Sok z ziela szanty – Succus Marrubii: 2-3 łyżki co 3 godziny. Nalewka szantowa 1:5 – Tinctura Marrubii 1:5 – 5-7 ml 3 razy dziennie. Wyciąg z ziela szanty gęsty – Extractum fluidum Marrubii 1:1 – 1,5 ml 3 razy dziennie.
Henryk Różański
草药汁可每三小时服用2–3汤匙。
„夏至草汁——Succus Marrubii：每3小时服用2–3汤匙。夏至草酊剂1:5——Tinctura Marrubii 1:5：每次5–7 ml，每日3次。夏至草浓缩液——Extractum fluidum Marrubii 1:1：每次1.5 ml，每日3次。夏至草冲剂——Infusum Marrubii：取1.5 g草药加入200 ml沸水，盖上盖子静置20分钟，然后过滤。”Sok z ziela szanty – Succus Marrubii: 2-3 łyżki co 3 godziny. Nalewka szantowa 1:5 – Tinctura Marrubii 1:5 – 5-7 ml 3 razy dziennie. Wyciąg z ziela szanty gęsty – Extractum fluidum Marrubii 1:1 – 1,5 ml 3 razy dziennie. Napar szantowy – Infusum Marrubii: 1,5 g ziela na 200 ml wrzącej wody; odstawić pod przykryciem na 20 minut, przecedzić.
Henryk Różański
1:5酊剂可每次服用5–7 ml，每日三次。
„夏至草酊剂1:5——Tinctura Marrubii 1:5：每次5–7 ml，每日3次。夏至草浓缩液——Extractum fluidum Marrubii 1:1：每次1.5 ml，每日3次。夏至草冲剂——Infusum Marrubii：取1.5 g草药加入200 ml沸水，盖上盖子静置20分钟，然后过滤。”Nalewka szantowa 1:5 – Tinctura Marrubii 1:5 – 5-7 ml 3 razy dziennie. Wyciąg z ziela szanty gęsty – Extractum fluidum Marrubii 1:1 – 1,5 ml 3 razy dziennie. Napar szantowy – Infusum Marrubii: 1,5 g ziela na 200 ml wrzącej wody; odstawić pod przykryciem na 20 minut, przecedzić.
Henryk Różański
1:1浓缩提取物可每次服用1.5 ml，每日三次。
„夏至草浓缩液——Extractum fluidum Marrubii 1:1：每次1.5 ml，每日3次。夏至草冲剂——Infusum Marrubii：取1.5 g草药加入200 ml沸水，盖上盖子静置20分钟，然后过滤。将制好的茶每次饮用200 ml，每日3次。”Wyciąg z ziela szanty gęsty – Extractum fluidum Marrubii 1:1 – 1,5 ml 3 razy dziennie. Napar szantowy – Infusum Marrubii: 1,5 g ziela na 200 ml wrzącej wody; odstawić pod przykryciem na 20 minut, przecedzić. Pić 3 razy dziennie tak sporządzoną herbatkę po 200 ml.
Henryk Różański
冲剂的制法是：取1.5 g草药加入200 ml沸水，盖上盖子浸泡20分钟，然后每次饮用200 ml，每日三次。
„夏至草冲剂——Infusum Marrubii：取1.5 g草药加入200 ml沸水，盖上盖子静置20分钟，然后过滤。将制好的茶每次饮用200 ml，每日3次。
E委员会建议每天通过制剂摄入4.5 g干草药。
Marrubium vulgare L.”Napar szantowy – Infusum Marrubii: 1,5 g ziela na 200 ml wrzącej wody; odstawić pod przykryciem na 20 minut, przecedzić. Pić 3 razy dziennie tak sporządzoną herbatkę po 200 ml.
Komisja E zaleca dawkę 4,5 g ziela suchego w przetworach/dzień.
Marrubium vulgare L.
Henryk Różański
E委员会建议每天通过制剂摄入4.5 g干草药。
„夏至草冲剂——Infusum Marrubii：取1.5 g草药加入200 ml沸水，盖上盖子静置20分钟，然后过滤。将制好的茶每次饮用200 ml，每日3次。
E委员会建议每天通过制剂摄入4.5 g干草药。
Marrubium vulgare L. 图片来源：wildstauden.ch”Napar szantowy – Infusum Marrubii: 1,5 g ziela na 200 ml wrzącej wody; odstawić pod przykryciem na 20 minut, przecedzić. Pić 3 razy dziennie tak sporządzoną herbatkę po 200 ml.
Komisja E zaleca dawkę 4,5 g ziela suchego w przetworach/dzień.
Marrubium vulgare L. źródło obrazka: wildstauden.ch
Henryk Różański
苦味成分、精油和皂苷据称具有祛痰作用；夏至草也被列为可用于干咳。
„苦味成分（二萜）、精油和皂苷具有祛痰作用。二萜能促进消化液分泌。夏至草提取物具有解痉作用，还能扩张血管、改善血液循环。
用途：支气管和咽喉炎症、干咳。”Gorycze (diterpeny), olejek eteryczny i saponiny działają wykrztuśnie. Diterpeny pobudzają wydzielanie soków trawiennych. Wyciągi z szanty działają rozkurczowo. Rozszerzają naczynia krwionośne, poprawiając krążenie.
Zastosowanie. Stany zapalne oskrzeli i gardła, kaszel suchy.
Europejska Agencja Leków (EMA)
HMPC认可夏至草可作为祛痰剂，用于缓解感冒引起的咳嗽；适用人群包括成人和12岁以上儿童。
„HMPC指出，基于长期确立的传统用途，夏至草可用于以下情况：
• 作为祛痰剂（帮助排出黏稠分泌物的药物），用于因感冒引起咳嗽的患者；
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom 电话 +44 (0)20 3660 6000 传真 +44 (0)20 3660 5555 可通过我们的网站 www.ema.europa.eu/contact 提交问题
© European Medicines Agency，2015。”HMPC stwierdził, że z uwagi na ugruntowane zastosowanie ziele szanty może być stosowane w następujący sposób:
jako środek wykrztuśny (lek pomagający w usunięciu gęstej wydzieliny) u pacjentów z kaszlem związanym z przeziębieniem;
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Telephone +44 (0)20 3660 6000 Facsimile +44 (0)20 3660 5555 Send a question via our website www.ema.europa.eu/contact
© European Medicines Agency, 2015.
Europejska Agencja Leków (EMA)
如果咳嗽持续超过一周，应咨询合格的医疗专业人员。
„如果咳嗽症状持续超过一周，患者应咨询合格的医疗专业人员。如果消化不良和食欲不振的症状持续超过两周，建议患者咨询医疗专业人员。”Jeśli objawy kaszlu utrzymują się powyżej jednego tygodnia, pacjenci powinni skonsultować się z wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia. Jeśli objawy niestrawności i utraty apetytu utrzymują się powyżej dwóch tygodni, pacjentom zaleca się konsultację z pracownikiem służby zdrowia.
Europejska Agencja Leków (EMA)
将夏至草用于咳嗽的依据是传统使用经验，而非充分的临床研究证据。
„这意味着，尽管缺乏充分的临床研究证据，但这些草药的疗效是可信的，并且有证据表明，它们以这种方式安全使用至少已有30年（其中至少15年是在欧盟）。”Oznacza to, że pomimo braku wystarczających dowodów z badań klinicznych, skuteczność tych leków roślinnych jest prawdopodobna i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
Europejska Agencja Leków (EMA)
截至HMPC完成评估时，尚未报告与含夏至草药的药物有关的不良反应。
„截至HMPC完成评估时，尚未报告与使用这些药物有关的不良反应。有关含夏至草药的药物所涉及风险的更多信息，包括安全使用注意事项，请参阅专论。该专论可在该机构网站 ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use 的“All documents”（“所有文件”）栏目中查阅。”Do chwili przeprowadzenia przez HMPC oceny nie zgłoszono żadnych działań niepożądanych związanych ze stosowaniem tych leków. Więcej informacji na temat zagrożeń związanych z lekami zawierającymi ziele szanty, w tym środki ostrożności dotyczące ich bezpiecznego stosowania, znajdują się w monografii, w zakładce „All documents” („Wszystkie dokumenty”) na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Europejska Agencja Leków (EMA)
EMA摘要不能替代实际用药指导；有关这方面的信息，请查阅说明书，或咨询医生或药剂师。
„本摘要并非旨在提供有关如何使用含夏至草药药物的实际建议。要了解使用这类药物的实际信息，请阅读随药附带的患者说明书，或咨询医生或药剂师。”Celem niniejszego streszczenia nie jest zapewnienie praktycznej porady dotyczącej stosowania leków zawierających ziele szanty. W celu uzyskania praktycznych informacji na temat stosowania leków zawierających ziele szanty należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta dołączoną do leku bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Pisaczek 不评判谁对谁错。它只展示写了什么，以及在哪里可以读到。上面的每一句话都有出处。