Hierbas y plantasMarrubio común: ¿una hierba olvidada para la tos persistente?
La Agencia Europea de Medicamentos reconoce el marrubio como expectorante para la tos asociada al resfriado en adultos y niños mayores de 12 años.
- Henryk Różański indica estas dosis: hierba en polvo, 1–2 g tres veces al día; zumo, 2–3 cucharadas cada tres horas; tintura 1:5, 5–7 ml tres veces al día; y extracto espeso 1:1, 1,5 ml tres veces al día.
- La infusión se prepara con 1,5 g de hierba y 200 ml de agua hirviendo; se deja reposar tapada durante 20 minutos y se beben 200 ml tres veces al día. Różański también recoge la recomendación de la Comisión E: 4,5 g diarios de hierba seca en preparados.
- La EMA señala que su uso se basa en la tradición y que, hasta el momento de la evaluación, no se habían notificado efectos adversos. Si la tos dura más de una semana, recomienda consultar a un profesional sanitario cualificado.
Lo que escriben los autores
Henryk Różański
La hierba en polvo puede tomarse en dosis de 1–2 g tres veces al día.
„Hierba de marrubio en polvo – Pulvis Herbae Marrubii: 1-2 g, 3 veces al día. Zumo de hierba de marrubio – Succus Marrubii: 2-3 cucharadas cada 3 horas. Tintura de marrubio 1:5 – Tinctura Marrubii 1:5: 5-7 ml, 3 veces al día. Extracto espeso de hierba de marrubio – Extractum fluidum Marrubii 1:1: 1,5 ml, 3 veces al día.”Sproszkowane ziele – Pulvis Herbae Marrubii 3 razy dziennie 1-2 g. Sok z ziela szanty – Succus Marrubii: 2-3 łyżki co 3 godziny. Nalewka szantowa 1:5 – Tinctura Marrubii 1:5 – 5-7 ml 3 razy dziennie. Wyciąg z ziela szanty gęsty – Extractum fluidum Marrubii 1:1 – 1,5 ml 3 razy dziennie.
Henryk Różański
El zumo de la hierba puede tomarse en una dosis de 2–3 cucharadas cada tres horas.
„Zumo de hierba de marrubio – Succus Marrubii: 2-3 cucharadas cada 3 horas. Tintura de marrubio 1:5 – Tinctura Marrubii 1:5: 5-7 ml, 3 veces al día. Extracto espeso de hierba de marrubio – Extractum fluidum Marrubii 1:1: 1,5 ml, 3 veces al día. Infusión de marrubio – Infusum Marrubii: 1,5 g de hierba por 200 ml de agua hirviendo; dejar reposar tapada durante 20 minutos y colar.”Sok z ziela szanty – Succus Marrubii: 2-3 łyżki co 3 godziny. Nalewka szantowa 1:5 – Tinctura Marrubii 1:5 – 5-7 ml 3 razy dziennie. Wyciąg z ziela szanty gęsty – Extractum fluidum Marrubii 1:1 – 1,5 ml 3 razy dziennie. Napar szantowy – Infusum Marrubii: 1,5 g ziela na 200 ml wrzącej wody; odstawić pod przykryciem na 20 minut, przecedzić.
Henryk Różański
La tintura 1:5 puede tomarse en una dosis de 5–7 ml tres veces al día.
„Tintura de marrubio 1:5 – Tinctura Marrubii 1:5: 5-7 ml, 3 veces al día. Extracto espeso de hierba de marrubio – Extractum fluidum Marrubii 1:1: 1,5 ml, 3 veces al día. Infusión de marrubio – Infusum Marrubii: 1,5 g de hierba por 200 ml de agua hirviendo; dejar reposar tapada durante 20 minutos y colar.”Nalewka szantowa 1:5 – Tinctura Marrubii 1:5 – 5-7 ml 3 razy dziennie. Wyciąg z ziela szanty gęsty – Extractum fluidum Marrubii 1:1 – 1,5 ml 3 razy dziennie. Napar szantowy – Infusum Marrubii: 1,5 g ziela na 200 ml wrzącej wody; odstawić pod przykryciem na 20 minut, przecedzić.
Henryk Różański
El extracto espeso 1:1 puede tomarse en una dosis de 1,5 ml tres veces al día.
„Extracto espeso de hierba de marrubio – Extractum fluidum Marrubii 1:1: 1,5 ml, 3 veces al día. Infusión de marrubio – Infusum Marrubii: 1,5 g de hierba por 200 ml de agua hirviendo; dejar reposar tapada durante 20 minutos y colar. Beber 200 ml de esta infusión, preparada de este modo, 3 veces al día.”Wyciąg z ziela szanty gęsty – Extractum fluidum Marrubii 1:1 – 1,5 ml 3 razy dziennie. Napar szantowy – Infusum Marrubii: 1,5 g ziela na 200 ml wrzącej wody; odstawić pod przykryciem na 20 minut, przecedzić. Pić 3 razy dziennie tak sporządzoną herbatkę po 200 ml.
Henryk Różański
La infusión se prepara con 1,5 g de hierba y 200 ml de agua hirviendo; se deja reposar tapada durante 20 minutos y después se beben 200 ml tres veces al día.
„Infusión de marrubio – Infusum Marrubii: 1,5 g de hierba por 200 ml de agua hirviendo; dejar reposar tapada durante 20 minutos y colar. Beber 200 ml de esta infusión, preparada de este modo, 3 veces al día.
La Comisión E recomienda una dosis diaria de 4,5 g de hierba seca en preparados.
Marrubium vulgare L.”Napar szantowy – Infusum Marrubii: 1,5 g ziela na 200 ml wrzącej wody; odstawić pod przykryciem na 20 minut, przecedzić. Pić 3 razy dziennie tak sporządzoną herbatkę po 200 ml.
Komisja E zaleca dawkę 4,5 g ziela suchego w przetworach/dzień.
Marrubium vulgare L.
Henryk Różański
La Comisión E recomienda 4,5 g diarios de hierba seca en preparados.
„Infusión de marrubio – Infusum Marrubii: 1,5 g de hierba por 200 ml de agua hirviendo; dejar reposar tapada durante 20 minutos y colar. Beber 200 ml de esta infusión, preparada de este modo, 3 veces al día.
La Comisión E recomienda una dosis diaria de 4,5 g de hierba seca en preparados.
Marrubium vulgare L. Fuente de la imagen: wildstauden.ch”Napar szantowy – Infusum Marrubii: 1,5 g ziela na 200 ml wrzącej wody; odstawić pod przykryciem na 20 minut, przecedzić. Pić 3 razy dziennie tak sporządzoną herbatkę po 200 ml.
Komisja E zaleca dawkę 4,5 g ziela suchego w przetworach/dzień.
Marrubium vulgare L. źródło obrazka: wildstauden.ch
Henryk Różański
Se considera que los principios amargos, el aceite esencial y las saponinas tienen efecto expectorante, y el marrubio se menciona para la tos seca.
„Los principios amargos (diterpenos), el aceite esencial y las saponinas tienen efecto expectorante. Los diterpenos estimulan la secreción de jugos digestivos. Los extractos de marrubio tienen efecto antiespasmódico. Dilatan los vasos sanguíneos y mejoran la circulación.
Usos: inflamación de los bronquios y la garganta, tos seca.”Gorycze (diterpeny), olejek eteryczny i saponiny działają wykrztuśnie. Diterpeny pobudzają wydzielanie soków trawiennych. Wyciągi z szanty działają rozkurczowo. Rozszerzają naczynia krwionośne, poprawiając krążenie.
Zastosowanie. Stany zapalne oskrzeli i gardła, kaszel suchy.
Europejska Agencja Leków (EMA)
El HMPC reconoció el marrubio como expectorante para la tos asociada al resfriado; la indicación incluye a adultos y niños mayores de 12 años.
„El HMPC concluyó que, debido a su uso bien establecido, la hierba de marrubio puede utilizarse de la siguiente manera:
como expectorante (medicamento que ayuda a eliminar las secreciones espesas) en pacientes con tos asociada al resfriado;
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Teléfono +44 (0)20 3660 6000 Fax +44 (0)20 3660 5555 Envíe una pregunta a través de nuestro sitio web www.ema.europa.eu/contact
© European Medicines Agency, 2015.”HMPC stwierdził, że z uwagi na ugruntowane zastosowanie ziele szanty może być stosowane w następujący sposób:
jako środek wykrztuśny (lek pomagający w usunięciu gęstej wydzieliny) u pacjentów z kaszlem związanym z przeziębieniem;
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Telephone +44 (0)20 3660 6000 Facsimile +44 (0)20 3660 5555 Send a question via our website www.ema.europa.eu/contact
© European Medicines Agency, 2015.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Si la tos persiste durante más de una semana, debe consultarse a un profesional sanitario cualificado.
„Si los síntomas de la tos persisten durante más de una semana, los pacientes deben consultar a un profesional sanitario cualificado. Si los síntomas de indigestión y pérdida del apetito persisten durante más de dos semanas, se recomienda a los pacientes que consulten a un profesional sanitario.”Jeśli objawy kaszlu utrzymują się powyżej jednego tygodnia, pacjenci powinni skonsultować się z wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia. Jeśli objawy niestrawności i utraty apetytu utrzymują się powyżej dwóch tygodni, pacjentom zaleca się konsultację z pracownikiem służby zdrowia.
Europejska Agencja Leków (EMA)
La justificación del uso del marrubio para la tos se basa en su uso tradicional, no en pruebas suficientes procedentes de ensayos clínicos.
„Esto significa que, aunque no hay pruebas suficientes procedentes de ensayos clínicos, es probable que estos medicamentos a base de plantas sean eficaces y existen pruebas de que se han utilizado de forma segura de este modo durante al menos 30 años (incluidos al menos 15 años en la UE).”Oznacza to, że pomimo braku wystarczających dowodów z badań klinicznych, skuteczność tych leków roślinnych jest prawdopodobna i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
Europejska Agencja Leków (EMA)
Hasta el momento de la evaluación del HMPC, no se habían notificado efectos adversos relacionados con los medicamentos que contienen hierba de marrubio.
„Hasta el momento en que el HMPC realizó su evaluación, no se había notificado ningún efecto adverso relacionado con el uso de estos medicamentos. Puede encontrarse más información sobre los riesgos de los medicamentos que contienen hierba de marrubio, incluidas las precauciones para utilizarlos de forma segura, en la monografía, en la pestaña «All documents» («Todos los documentos») del sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.”Do chwili przeprowadzenia przez HMPC oceny nie zgłoszono żadnych działań niepożądanych związanych ze stosowaniem tych leków. Więcej informacji na temat zagrożeń związanych z lekami zawierającymi ziele szanty, w tym środki ostrożności dotyczące ich bezpiecznego stosowania, znajdują się w monografii, w zakładce „All documents” („Wszystkie dokumenty”) na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Europejska Agencja Leków (EMA)
El resumen de la EMA no pretende sustituir las instrucciones prácticas de uso; para obtenerlas, consulte el prospecto o póngase en contacto con un médico o farmacéutico.
„El objetivo de este resumen no es ofrecer consejos prácticos sobre el uso de medicamentos que contienen hierba de marrubio. Para obtener información práctica sobre su uso, consulte el prospecto que acompaña al medicamento o póngase en contacto con un médico o farmacéutico.”Celem niniejszego streszczenia nie jest zapewnienie praktycznej porady dotyczącej stosowania leków zawierających ziele szanty. W celu uzyskania praktycznych informacji na temat stosowania leków zawierających ziele szanty należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta dołączoną do leku bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Pisaczek no juzga quién tiene razón. Muestra lo que se ha escrito y dónde leerlo. Cada frase de arriba tiene su fuente.