Ervas e plantasMarroio-branco — uma erva esquecida para a tosse persistente?
A Agência Europeia de Medicamentos reconhece o marroio-branco como expectorante para a tosse associada a resfriados em adultos e crianças acima de 12 anos.
- Henryk Różański informa as seguintes doses: erva em pó, 1–2 g três vezes ao dia; suco, 2–3 colheres de sopa a cada três horas; tintura 1:5, 5–7 ml três vezes ao dia; e extrato espesso 1:1, 1,5 ml três vezes ao dia.
- A infusão é preparada com 1,5 g da erva e 200 ml de água fervente, deixada em infusão tampada por 20 minutos e tomada três vezes ao dia, 200 ml por vez. Różański também informa a recomendação da Comissão E: 4,5 g de erva seca por dia em preparações.
- A EMA indica que o uso se baseia na tradição e que, até o momento da avaliação, não haviam sido relatados efeitos colaterais. Em caso de tosse com duração superior a uma semana, recomenda consultar um profissional de saúde qualificado.
O que os autores escrevem
Henryk Różański
A erva em pó pode ser tomada na dose de 1–2 g três vezes ao dia.
„Erva de marroio-branco em pó – Pulvis Herbae Marrubii: 1–2 g, 3 vezes ao dia. Suco da erva de marroio-branco – Succus Marrubii: 2–3 colheres de sopa a cada 3 horas. Tintura de marroio-branco 1:5 – Tinctura Marrubii 1:5: 5–7 ml, 3 vezes ao dia. Extrato espesso da erva de marroio-branco – Extractum fluidum Marrubii 1:1: 1,5 ml, 3 vezes ao dia.”Sproszkowane ziele – Pulvis Herbae Marrubii 3 razy dziennie 1-2 g. Sok z ziela szanty – Succus Marrubii: 2-3 łyżki co 3 godziny. Nalewka szantowa 1:5 – Tinctura Marrubii 1:5 – 5-7 ml 3 razy dziennie. Wyciąg z ziela szanty gęsty – Extractum fluidum Marrubii 1:1 – 1,5 ml 3 razy dziennie.
Henryk Różański
O suco da erva pode ser tomado na dose de 2–3 colheres de sopa a cada três horas.
„Suco da erva de marroio-branco – Succus Marrubii: 2–3 colheres de sopa a cada 3 horas. Tintura de marroio-branco 1:5 – Tinctura Marrubii 1:5: 5–7 ml, 3 vezes ao dia. Extrato espesso da erva de marroio-branco – Extractum fluidum Marrubii 1:1: 1,5 ml, 3 vezes ao dia. Infusão de marroio-branco – Infusum Marrubii: 1,5 g da erva para 200 ml de água fervente; deixar tampada por 20 minutos e coar.”Sok z ziela szanty – Succus Marrubii: 2-3 łyżki co 3 godziny. Nalewka szantowa 1:5 – Tinctura Marrubii 1:5 – 5-7 ml 3 razy dziennie. Wyciąg z ziela szanty gęsty – Extractum fluidum Marrubii 1:1 – 1,5 ml 3 razy dziennie. Napar szantowy – Infusum Marrubii: 1,5 g ziela na 200 ml wrzącej wody; odstawić pod przykryciem na 20 minut, przecedzić.
Henryk Różański
A tintura 1:5 pode ser tomada na dose de 5–7 ml três vezes ao dia.
„Tintura de marroio-branco 1:5 – Tinctura Marrubii 1:5: 5–7 ml, 3 vezes ao dia. Extrato espesso da erva de marroio-branco – Extractum fluidum Marrubii 1:1: 1,5 ml, 3 vezes ao dia. Infusão de marroio-branco – Infusum Marrubii: 1,5 g da erva para 200 ml de água fervente; deixar tampada por 20 minutos e coar.”Nalewka szantowa 1:5 – Tinctura Marrubii 1:5 – 5-7 ml 3 razy dziennie. Wyciąg z ziela szanty gęsty – Extractum fluidum Marrubii 1:1 – 1,5 ml 3 razy dziennie. Napar szantowy – Infusum Marrubii: 1,5 g ziela na 200 ml wrzącej wody; odstawić pod przykryciem na 20 minut, przecedzić.
Henryk Różański
O extrato espesso 1:1 pode ser tomado na dose de 1,5 ml três vezes ao dia.
„Extrato espesso da erva de marroio-branco – Extractum fluidum Marrubii 1:1: 1,5 ml, 3 vezes ao dia. Infusão de marroio-branco – Infusum Marrubii: 1,5 g da erva para 200 ml de água fervente; deixar tampada por 20 minutos e coar. Tomar 200 ml da infusão preparada dessa forma, 3 vezes ao dia.”Wyciąg z ziela szanty gęsty – Extractum fluidum Marrubii 1:1 – 1,5 ml 3 razy dziennie. Napar szantowy – Infusum Marrubii: 1,5 g ziela na 200 ml wrzącej wody; odstawić pod przykryciem na 20 minut, przecedzić. Pić 3 razy dziennie tak sporządzoną herbatkę po 200 ml.
Henryk Różański
A infusão é preparada com 1,5 g da erva e 200 ml de água fervente. Deixe em infusão tampada por 20 minutos e, em seguida, tome 200 ml três vezes ao dia.
„Infusão de marroio-branco – Infusum Marrubii: 1,5 g da erva para 200 ml de água fervente; deixar tampada por 20 minutos e coar. Tomar 200 ml da infusão preparada dessa forma, 3 vezes ao dia.
A Comissão E recomenda uma dose de 4,5 g de erva seca por dia em preparações.
Marrubium vulgare L.”Napar szantowy – Infusum Marrubii: 1,5 g ziela na 200 ml wrzącej wody; odstawić pod przykryciem na 20 minut, przecedzić. Pić 3 razy dziennie tak sporządzoną herbatkę po 200 ml.
Komisja E zaleca dawkę 4,5 g ziela suchego w przetworach/dzień.
Marrubium vulgare L.
Henryk Różański
A Comissão E recomenda 4,5 g de erva seca por dia em preparações.
„Infusão de marroio-branco – Infusum Marrubii: 1,5 g da erva para 200 ml de água fervente; deixar tampada por 20 minutos e coar. Tomar 200 ml da infusão preparada dessa forma, 3 vezes ao dia.
A Comissão E recomenda uma dose de 4,5 g de erva seca por dia em preparações.
Marrubium vulgare L. Fonte da imagem: wildstauden.ch”Napar szantowy – Infusum Marrubii: 1,5 g ziela na 200 ml wrzącej wody; odstawić pod przykryciem na 20 minut, przecedzić. Pić 3 razy dziennie tak sporządzoną herbatkę po 200 ml.
Komisja E zaleca dawkę 4,5 g ziela suchego w przetworach/dzień.
Marrubium vulgare L. źródło obrazka: wildstauden.ch
Henryk Różański
As substâncias amargas, o óleo essencial e as saponinas teriam ação expectorante, e o marroio-branco é indicado para a tosse seca.
„As substâncias amargas (diterpenos), o óleo essencial e as saponinas têm ação expectorante. Os diterpenos estimulam a secreção dos sucos digestivos. Os extratos de marroio-branco têm efeito antiespasmódico. Dilatam os vasos sanguíneos, melhorando a circulação.
Uso: inflamações dos brônquios e da garganta, tosse seca.”Gorycze (diterpeny), olejek eteryczny i saponiny działają wykrztuśnie. Diterpeny pobudzają wydzielanie soków trawiennych. Wyciągi z szanty działają rozkurczowo. Rozszerzają naczynia krwionośne, poprawiając krążenie.
Zastosowanie. Stany zapalne oskrzeli i gardła, kaszel suchy.
Europejska Agencja Leków (EMA)
O HMPC reconheceu o marroio-branco como expectorante para a tosse associada a resfriados; a indicação abrange adultos e crianças acima de 12 anos.
„O HMPC concluiu que, devido ao uso bem estabelecido, a erva de marroio-branco pode ser usada da seguinte forma:
como expectorante (medicamento que ajuda a eliminar secreções espessas) em pacientes com tosse associada a resfriados;
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● Reino Unido Telefone +44 (0)20 3660 6000 Fax +44 (0)20 3660 5555 Envie uma pergunta pelo site www.ema.europa.eu/contact
© Agência Europeia de Medicamentos, 2015.”HMPC stwierdził, że z uwagi na ugruntowane zastosowanie ziele szanty może być stosowane w następujący sposób:
jako środek wykrztuśny (lek pomagający w usunięciu gęstej wydzieliny) u pacjentów z kaszlem związanym z przeziębieniem;
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Telephone +44 (0)20 3660 6000 Facsimile +44 (0)20 3660 5555 Send a question via our website www.ema.europa.eu/contact
© European Medicines Agency, 2015.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Em caso de tosse que persista por mais de uma semana, deve-se consultar um profissional de saúde qualificado.
„Se os sintomas da tosse persistirem por mais de uma semana, os pacientes devem consultar um profissional de saúde qualificado. Se os sintomas de indigestão e perda de apetite persistirem por mais de duas semanas, recomenda-se que os pacientes consultem um profissional de saúde.”Jeśli objawy kaszlu utrzymują się powyżej jednego tygodnia, pacjenci powinni skonsultować się z wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia. Jeśli objawy niestrawności i utraty apetytu utrzymują się powyżej dwóch tygodni, pacjentom zaleca się konsultację z pracownikiem służby zdrowia.
Europejska Agencja Leków (EMA)
A justificativa para o uso do marroio-branco contra a tosse se baseia no uso tradicional, e não em evidências suficientes de estudos clínicos.
„Isso significa que, apesar da falta de evidências suficientes de estudos clínicos, a eficácia desses medicamentos fitoterápicos é plausível e há evidências de que são usados com segurança dessa forma há pelo menos 30 anos (incluindo pelo menos 15 anos na UE).”Oznacza to, że pomimo braku wystarczających dowodów z badań klinicznych, skuteczność tych leków roślinnych jest prawdopodobna i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
Europejska Agencja Leków (EMA)
Até a avaliação do HMPC, não foram relatados efeitos colaterais associados a medicamentos que contêm erva de marroio-branco.
„Até o momento da avaliação pelo HMPC, não haviam sido relatados efeitos colaterais associados ao uso desses medicamentos. Mais informações sobre os riscos relacionados a medicamentos que contêm erva de marroio-branco, incluindo precauções para seu uso seguro, estão disponíveis na monografia, na seção “All documents” (“Todos os documentos”) do site da Agência: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.”Do chwili przeprowadzenia przez HMPC oceny nie zgłoszono żadnych działań niepożądanych związanych ze stosowaniem tych leków. Więcej informacji na temat zagrożeń związanych z lekami zawierającymi ziele szanty, w tym środki ostrożności dotyczące ich bezpiecznego stosowania, znajdują się w monografii, w zakładce „All documents” („Wszystkie dokumenty”) na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Europejska Agencja Leków (EMA)
O resumo da EMA não substitui as orientações práticas sobre o uso. Para obter essas informações, consulte a bula ou entre em contato com um médico ou farmacêutico.
„Este resumo não tem como objetivo fornecer orientações práticas sobre o uso de medicamentos que contêm erva de marroio-branco. Para obter informações práticas sobre o uso desses medicamentos, consulte a bula que acompanha o medicamento ou entre em contato com um médico ou farmacêutico.”Celem niniejszego streszczenia nie jest zapewnienie praktycznej porady dotyczącej stosowania leków zawierających ziele szanty. W celu uzyskania praktycznych informacji na temat stosowania leków zawierających ziele szanty należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta dołączoną do leku bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
O Pisaczek não julga quem tem razão. Mostra o que foi escrito e onde ler. Cada frase acima tem sua fonte.