Herbal dan tanamanMarrubium biasa—herbal yang terlupakan untuk batuk membandel?
European Medicines Agency mengakui marrubium sebagai ekspektoran untuk batuk yang berkaitan dengan pilek pada orang dewasa dan anak-anak berusia di atas 12 tahun.
- Henryk Różański menyebutkan dosis berikut: herba bubuk 1–2 g tiga kali sehari, jus 2–3 sendok makan setiap tiga jam, tingtur 1:5 sebanyak 5–7 ml tiga kali sehari, dan ekstrak kental 1:1 sebanyak 1,5 ml tiga kali sehari.
- Seduhan dibuat dari 1,5 g herba dan 200 ml air mendidih. Seduh tertutup selama 20 menit, lalu minum 200 ml tiga kali sehari. Różański juga menyebutkan rekomendasi Komisi E: 4,5 g herba kering per hari dalam sediaan.
- EMA menyatakan bahwa penggunaan ini didasarkan pada tradisi dan bahwa hingga saat penilaian dilakukan, tidak ada efek samping yang dilaporkan. Jika batuk berlangsung lebih dari satu minggu, disarankan untuk berkonsultasi dengan tenaga kesehatan yang berkualifikasi.
Apa yang ditulis para penulis
Henryk Różański
Herba bubuk dapat dikonsumsi dengan dosis 1–2 g tiga kali sehari.
„Herba bubuk – Pulvis Herbae Marrubii, 1–2 g sebanyak 3 kali sehari. Jus herba marrubium – Succus Marrubii: 2–3 sendok makan setiap 3 jam. Tingtur marrubium 1:5 – Tinctura Marrubii 1:5 – 5–7 ml sebanyak 3 kali sehari. Ekstrak kental herba marrubium – Extractum fluidum Marrubii 1:1 – 1,5 ml sebanyak 3 kali sehari.”Sproszkowane ziele – Pulvis Herbae Marrubii 3 razy dziennie 1-2 g. Sok z ziela szanty – Succus Marrubii: 2-3 łyżki co 3 godziny. Nalewka szantowa 1:5 – Tinctura Marrubii 1:5 – 5-7 ml 3 razy dziennie. Wyciąg z ziela szanty gęsty – Extractum fluidum Marrubii 1:1 – 1,5 ml 3 razy dziennie.
Henryk Różański
Jus herba dapat dikonsumsi sebanyak 2–3 sendok makan setiap tiga jam.
„Jus herba marrubium – Succus Marrubii: 2–3 sendok makan setiap 3 jam. Tingtur marrubium 1:5 – Tinctura Marrubii 1:5 – 5–7 ml sebanyak 3 kali sehari. Ekstrak kental herba marrubium – Extractum fluidum Marrubii 1:1 – 1,5 ml sebanyak 3 kali sehari. Seduhan marrubium – Infusum Marrubii: 1,5 g herba untuk 200 ml air mendidih; diamkan tertutup selama 20 menit, lalu saring.”Sok z ziela szanty – Succus Marrubii: 2-3 łyżki co 3 godziny. Nalewka szantowa 1:5 – Tinctura Marrubii 1:5 – 5-7 ml 3 razy dziennie. Wyciąg z ziela szanty gęsty – Extractum fluidum Marrubii 1:1 – 1,5 ml 3 razy dziennie. Napar szantowy – Infusum Marrubii: 1,5 g ziela na 200 ml wrzącej wody; odstawić pod przykryciem na 20 minut, przecedzić.
Henryk Różański
Tingtur 1:5 dapat dikonsumsi sebanyak 5–7 ml tiga kali sehari.
„Tingtur marrubium 1:5 – Tinctura Marrubii 1:5 – 5–7 ml sebanyak 3 kali sehari. Ekstrak kental herba marrubium – Extractum fluidum Marrubii 1:1 – 1,5 ml sebanyak 3 kali sehari. Seduhan marrubium – Infusum Marrubii: 1,5 g herba untuk 200 ml air mendidih; diamkan tertutup selama 20 menit, lalu saring.”Nalewka szantowa 1:5 – Tinctura Marrubii 1:5 – 5-7 ml 3 razy dziennie. Wyciąg z ziela szanty gęsty – Extractum fluidum Marrubii 1:1 – 1,5 ml 3 razy dziennie. Napar szantowy – Infusum Marrubii: 1,5 g ziela na 200 ml wrzącej wody; odstawić pod przykryciem na 20 minut, przecedzić.
Henryk Różański
Ekstrak kental 1:1 dapat dikonsumsi sebanyak 1,5 ml tiga kali sehari.
„Ekstrak kental herba marrubium – Extractum fluidum Marrubii 1:1 – 1,5 ml sebanyak 3 kali sehari. Seduhan marrubium – Infusum Marrubii: 1,5 g herba untuk 200 ml air mendidih; diamkan tertutup selama 20 menit, lalu saring. Minum seduhan yang telah dibuat sebanyak 200 ml, 3 kali sehari.”Wyciąg z ziela szanty gęsty – Extractum fluidum Marrubii 1:1 – 1,5 ml 3 razy dziennie. Napar szantowy – Infusum Marrubii: 1,5 g ziela na 200 ml wrzącej wody; odstawić pod przykryciem na 20 minut, przecedzić. Pić 3 razy dziennie tak sporządzoną herbatkę po 200 ml.
Henryk Różański
Seduhan dibuat dari 1,5 g herba dan 200 ml air mendidih. Seduh tertutup selama 20 menit, kemudian minum 200 ml tiga kali sehari.
„Seduhan marrubium – Infusum Marrubii: 1,5 g herba untuk 200 ml air mendidih; diamkan tertutup selama 20 menit, lalu saring. Minum seduhan yang telah dibuat sebanyak 200 ml, 3 kali sehari.
Komisi E merekomendasikan dosis 4,5 g herba kering per hari dalam sediaan.
Marrubium vulgare L.”Napar szantowy – Infusum Marrubii: 1,5 g ziela na 200 ml wrzącej wody; odstawić pod przykryciem na 20 minut, przecedzić. Pić 3 razy dziennie tak sporządzoną herbatkę po 200 ml.
Komisja E zaleca dawkę 4,5 g ziela suchego w przetworach/dzień.
Marrubium vulgare L.
Henryk Różański
Komisi E merekomendasikan 4,5 g herba kering per hari dalam sediaan.
„Seduhan marrubium – Infusum Marrubii: 1,5 g herba untuk 200 ml air mendidih; diamkan tertutup selama 20 menit, lalu saring. Minum seduhan yang telah dibuat sebanyak 200 ml, 3 kali sehari.
Komisi E merekomendasikan dosis 4,5 g herba kering per hari dalam sediaan.
Marrubium vulgare L. sumber gambar: wildstauden.ch”Napar szantowy – Infusum Marrubii: 1,5 g ziela na 200 ml wrzącej wody; odstawić pod przykryciem na 20 minut, przecedzić. Pić 3 razy dziennie tak sporządzoną herbatkę po 200 ml.
Komisja E zaleca dawkę 4,5 g ziela suchego w przetworach/dzień.
Marrubium vulgare L. źródło obrazka: wildstauden.ch
Henryk Różański
Zat pahit, minyak atsiri, dan saponin diduga memiliki efek ekspektoran. Marrubium disebutkan untuk batuk kering.
„Zat pahit (diterpena), minyak atsiri, dan saponin memiliki efek ekspektoran. Diterpena merangsang sekresi cairan pencernaan. Ekstrak marrubium memiliki efek antispasmodik. Ekstrak ini melebarkan pembuluh darah sehingga memperbaiki sirkulasi.
Penggunaan. Radang bronkus dan tenggorokan, batuk kering.”Gorycze (diterpeny), olejek eteryczny i saponiny działają wykrztuśnie. Diterpeny pobudzają wydzielanie soków trawiennych. Wyciągi z szanty działają rozkurczowo. Rozszerzają naczynia krwionośne, poprawiając krążenie.
Zastosowanie. Stany zapalne oskrzeli i gardła, kaszel suchy.
Europejska Agencja Leków (EMA)
HMPC mengakui marrubium sebagai ekspektoran untuk batuk yang berkaitan dengan pilek. Indikasi ini mencakup orang dewasa dan anak-anak berusia di atas 12 tahun.
„HMPC menyatakan bahwa, karena penggunaannya telah lama dikenal, herba marrubium dapat digunakan sebagai berikut:
sebagai ekspektoran (obat yang membantu mengeluarkan dahak kental) pada pasien dengan batuk yang berkaitan dengan pilek;
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Telepon +44 (0)20 3660 6000 Faks +44 (0)20 3660 5555 Kirim pertanyaan melalui situs web kami www.ema.europa.eu/contact
© European Medicines Agency, 2015.”HMPC stwierdził, że z uwagi na ugruntowane zastosowanie ziele szanty może być stosowane w następujący sposób:
jako środek wykrztuśny (lek pomagający w usunięciu gęstej wydzieliny) u pacjentów z kaszlem związanym z przeziębieniem;
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Telephone +44 (0)20 3660 6000 Facsimile +44 (0)20 3660 5555 Send a question via our website www.ema.europa.eu/contact
© European Medicines Agency, 2015.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Jika batuk berlangsung lebih dari satu minggu, konsultasikan dengan tenaga kesehatan yang berkualifikasi.
„Jika gejala batuk berlangsung lebih dari satu minggu, pasien harus berkonsultasi dengan tenaga kesehatan yang berkualifikasi. Jika gejala gangguan pencernaan dan hilangnya nafsu makan berlangsung lebih dari dua minggu, pasien disarankan untuk berkonsultasi dengan tenaga kesehatan.”Jeśli objawy kaszlu utrzymują się powyżej jednego tygodnia, pacjenci powinni skonsultować się z wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia. Jeśli objawy niestrawności i utraty apetytu utrzymują się powyżej dwóch tygodni, pacjentom zaleca się konsultację z pracownikiem służby zdrowia.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Dasar penggunaan marrubium untuk batuk adalah penggunaan tradisional, bukan bukti yang memadai dari uji klinis.
„Artinya, meskipun tidak ada bukti yang memadai dari uji klinis, khasiat obat herbal ini dianggap mungkin dan terdapat bukti bahwa obat ini telah digunakan dengan aman seperti itu selama setidaknya 30 tahun (termasuk setidaknya 15 tahun di UE).”Oznacza to, że pomimo braku wystarczających dowodów z badań klinicznych, skuteczność tych leków roślinnych jest prawdopodobna i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
Europejska Agencja Leków (EMA)
Hingga HMPC melakukan penilaian, tidak ada efek samping terkait obat yang mengandung herba marrubium yang dilaporkan.
„Sampai HMPC menyelesaikan penilaiannya, tidak ada efek samping yang terkait dengan penggunaan obat-obatan ini yang dilaporkan. Informasi lebih lanjut tentang risiko obat yang mengandung herba marrubium, termasuk tindakan pencegahan untuk penggunaan yang aman, terdapat dalam monografi di tab “All documents” (“Semua dokumen”) pada situs web Agensi: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.”Do chwili przeprowadzenia przez HMPC oceny nie zgłoszono żadnych działań niepożądanych związanych ze stosowaniem tych leków. Więcej informacji na temat zagrożeń związanych z lekami zawierającymi ziele szanty, w tym środki ostrożności dotyczące ich bezpiecznego stosowania, znajdują się w monografii, w zakładce „All documents” („Wszystkie dokumenty”) na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Ringkasan EMA ini tidak dimaksudkan sebagai panduan praktis penggunaan. Untuk itu, periksa leaflet atau hubungi dokter atau apoteker.
„Ringkasan ini tidak dimaksudkan untuk memberikan saran praktis tentang penggunaan obat-obatan yang mengandung herba marrubium. Untuk memperoleh informasi praktis tentang penggunaan obat-obatan tersebut, baca leaflet yang disertakan bersama obat atau hubungi dokter atau apoteker.”Celem niniejszego streszczenia nie jest zapewnienie praktycznej porady dotyczącej stosowania leków zawierających ziele szanty. W celu uzyskania praktycznych informacji na temat stosowania leków zawierających ziele szanty należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta dołączoną do leku bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Pisaczek tidak menilai siapa yang benar. Ia menunjukkan apa yang ditulis dan di mana membacanya. Setiap kalimat di atas memiliki sumber.