الأعشاب والنباتاتالشَّنْطة الشائعة — عشبة منسية للسعال المستمر؟
تعتبر الوكالة الأوروبية للأدوية الشَّنطة طاردًا للبلغم لعلاج السعال المصاحب لنزلات البرد لدى البالغين والأطفال فوق سن 12 عامًا.
- يذكر هنريك روزانسكي الجرعات التالية: مسحوق العشبة 1–2 غرام ثلاث مرات يوميًا، والعصير 2–3 ملاعق كبيرة كل ثلاث ساعات، والصبغة بنسبة 1:5 بمقدار 5–7 مل ثلاث مرات يوميًا، والمستخلص الكثيف بنسبة 1:1 بمقدار 1.5 مل ثلاث مرات يوميًا.
- يُحضَّر المنقوع من 1.5 غرام من العشبة و200 مل من الماء المغلي، ويُترك مغطى لمدة 20 دقيقة، ثم يُشرب بمقدار 200 مل ثلاث مرات يوميًا. ويذكر روزانسكي أيضًا توصية اللجنة E بتناول 4.5 غرام يوميًا من العشبة المجففة ضمن المستحضرات.
- تشير الوكالة الأوروبية للأدوية إلى أن الاستخدام يستند إلى التقاليد، وأنه لم تُبلَّغ عن آثار جانبية حتى وقت التقييم. وتوصي باستشارة أحد العاملين المؤهلين في مجال الرعاية الصحية إذا استمر السعال لأكثر من أسبوع.
ماذا يكتب المؤلفون
Henryk Różański
يمكن تناول مسحوق العشبة بجرعة 1–2 غرام ثلاث مرات يوميًا.
„مسحوق عشبة الشَّنطة – Pulvis Herbae Marrubii: مقدار 1–2 غرام، 3 مرات يوميًا. عصير عشبة الشَّنطة – Succus Marrubii: 2–3 ملاعق كبيرة كل 3 ساعات. صبغة الشَّنطة بنسبة 1:5 – Tinctura Marrubii 1:5: مقدار 5–7 مل، 3 مرات يوميًا. المستخلص الكثيف من عشبة الشَّنطة – Extractum fluidum Marrubii 1:1: مقدار 1.5 مل، 3 مرات يوميًا.”Sproszkowane ziele – Pulvis Herbae Marrubii 3 razy dziennie 1-2 g. Sok z ziela szanty – Succus Marrubii: 2-3 łyżki co 3 godziny. Nalewka szantowa 1:5 – Tinctura Marrubii 1:5 – 5-7 ml 3 razy dziennie. Wyciąg z ziela szanty gęsty – Extractum fluidum Marrubii 1:1 – 1,5 ml 3 razy dziennie.
Henryk Różański
يمكن تناول عصير العشبة بمقدار 2–3 ملاعق كبيرة كل ثلاث ساعات.
„عصير عشبة الشَّنطة – Succus Marrubii: 2–3 ملاعق كبيرة كل 3 ساعات. صبغة الشَّنطة بنسبة 1:5 – Tinctura Marrubii 1:5: مقدار 5–7 مل، 3 مرات يوميًا. المستخلص الكثيف من عشبة الشَّنطة – Extractum fluidum Marrubii 1:1: مقدار 1.5 مل، 3 مرات يوميًا. منقوع الشَّنطة – Infusum Marrubii: 1.5 غرام من العشبة لكل 200 مل من الماء المغلي؛ يُترك مغطى لمدة 20 دقيقة، ثم يُصفّى.”Sok z ziela szanty – Succus Marrubii: 2-3 łyżki co 3 godziny. Nalewka szantowa 1:5 – Tinctura Marrubii 1:5 – 5-7 ml 3 razy dziennie. Wyciąg z ziela szanty gęsty – Extractum fluidum Marrubii 1:1 – 1,5 ml 3 razy dziennie. Napar szantowy – Infusum Marrubii: 1,5 g ziela na 200 ml wrzącej wody; odstawić pod przykryciem na 20 minut, przecedzić.
Henryk Różański
يمكن تناول الصبغة بنسبة 1:5 بجرعة 5–7 مل ثلاث مرات يوميًا.
„صبغة الشَّنطة بنسبة 1:5 – Tinctura Marrubii 1:5: مقدار 5–7 مل، 3 مرات يوميًا. المستخلص الكثيف من عشبة الشَّنطة – Extractum fluidum Marrubii 1:1: مقدار 1.5 مل، 3 مرات يوميًا. منقوع الشَّنطة – Infusum Marrubii: 1.5 غرام من العشبة لكل 200 مل من الماء المغلي؛ يُترك مغطى لمدة 20 دقيقة، ثم يُصفّى.”Nalewka szantowa 1:5 – Tinctura Marrubii 1:5 – 5-7 ml 3 razy dziennie. Wyciąg z ziela szanty gęsty – Extractum fluidum Marrubii 1:1 – 1,5 ml 3 razy dziennie. Napar szantowy – Infusum Marrubii: 1,5 g ziela na 200 ml wrzącej wody; odstawić pod przykryciem na 20 minut, przecedzić.
Henryk Różański
يمكن تناول المستخلص الكثيف بنسبة 1:1 بجرعة 1.5 مل ثلاث مرات يوميًا.
„المستخلص الكثيف من عشبة الشَّنطة – Extractum fluidum Marrubii 1:1: مقدار 1.5 مل، 3 مرات يوميًا. منقوع الشَّنطة – Infusum Marrubii: 1.5 غرام من العشبة لكل 200 مل من الماء المغلي؛ يُترك مغطى لمدة 20 دقيقة، ثم يُصفّى. يُشرب هذا الشاي المُحضّر بهذه الطريقة بمقدار 200 مل، 3 مرات يوميًا.”Wyciąg z ziela szanty gęsty – Extractum fluidum Marrubii 1:1 – 1,5 ml 3 razy dziennie. Napar szantowy – Infusum Marrubii: 1,5 g ziela na 200 ml wrzącej wody; odstawić pod przykryciem na 20 minut, przecedzić. Pić 3 razy dziennie tak sporządzoną herbatkę po 200 ml.
Henryk Różański
يُحضَّر المنقوع من 1.5 غرام من العشبة و200 مل من الماء المغلي، ويُترك مغطى لمدة 20 دقيقة، ثم يُشرب بمقدار 200 مل ثلاث مرات يوميًا.
„منقوع الشَّنطة – Infusum Marrubii: 1.5 غرام من العشبة لكل 200 مل من الماء المغلي؛ يُترك مغطى لمدة 20 دقيقة، ثم يُصفّى. يُشرب هذا الشاي المُحضّر بهذه الطريقة بمقدار 200 مل، 3 مرات يوميًا.
توصي اللجنة E بجرعة 4.5 غرام يوميًا من العشبة المجففة ضمن المستحضرات.
Marrubium vulgare L.”Napar szantowy – Infusum Marrubii: 1,5 g ziela na 200 ml wrzącej wody; odstawić pod przykryciem na 20 minut, przecedzić. Pić 3 razy dziennie tak sporządzoną herbatkę po 200 ml.
Komisja E zaleca dawkę 4,5 g ziela suchego w przetworach/dzień.
Marrubium vulgare L.
Henryk Różański
توصي اللجنة E بتناول 4.5 غرام يوميًا من العشبة المجففة ضمن المستحضرات.
„منقوع الشَّنطة – Infusum Marrubii: 1.5 غرام من العشبة لكل 200 مل من الماء المغلي؛ يُترك مغطى لمدة 20 دقيقة، ثم يُصفّى. يُشرب هذا الشاي المُحضّر بهذه الطريقة بمقدار 200 مل، 3 مرات يوميًا.
توصي اللجنة E بجرعة 4.5 غرام يوميًا من العشبة المجففة ضمن المستحضرات.
Marrubium vulgare L. مصدر الصورة: wildstauden.ch”Napar szantowy – Infusum Marrubii: 1,5 g ziela na 200 ml wrzącej wody; odstawić pod przykryciem na 20 minut, przecedzić. Pić 3 razy dziennie tak sporządzoną herbatkę po 200 ml.
Komisja E zaleca dawkę 4,5 g ziela suchego w przetworach/dzień.
Marrubium vulgare L. źródło obrazka: wildstauden.ch
Henryk Różański
يُعتقد أن المواد المُرّة والزيت العطري والصابونينات تساعد على طرد البلغم، وقد ذُكرت الشَّنطة لعلاج السعال الجاف.
„تساعد المواد المُرّة (الديتيربينات) والزيت العطري والصابونينات على طرد البلغم. وتحفّز الديتيربينات إفراز العصارات الهضمية. وتساعد مستخلصات الشَّنطة على إرخاء التشنجات. كما توسّع الأوعية الدموية، فتحسّن الدورة الدموية.
الاستخدام: التهابات القصبات والحلق، والسعال الجاف.”Gorycze (diterpeny), olejek eteryczny i saponiny działają wykrztuśnie. Diterpeny pobudzają wydzielanie soków trawiennych. Wyciągi z szanty działają rozkurczowo. Rozszerzają naczynia krwionośne, poprawiając krążenie.
Zastosowanie. Stany zapalne oskrzeli i gardła, kaszel suchy.
Europejska Agencja Leków (EMA)
اعتبرت لجنة HMPC الشَّنطة طاردًا للبلغم لعلاج السعال المصاحب لنزلات البرد؛ ويشمل هذا الاستخدام البالغين والأطفال فوق سن 12 عامًا.
„خلصت لجنة HMPC إلى أنه، نظرًا إلى رسوخ استعمال عشبة الشَّنطة، يمكن استخدامها على النحو التالي:
• طاردًا للبلغم (دواء يساعد على إخراج الإفرازات الكثيفة) لدى المرضى المصابين بسعال مرتبط بنزلة البرد؛
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● المملكة المتحدة. الهاتف +44 (0)20 3660 6000، الفاكس +44 (0)20 3660 5555. أرسل سؤالًا عبر موقعنا الإلكتروني www.ema.europa.eu/contact
© الوكالة الأوروبية للأدوية، 2015.”HMPC stwierdził, że z uwagi na ugruntowane zastosowanie ziele szanty może być stosowane w następujący sposób:
jako środek wykrztuśny (lek pomagający w usunięciu gęstej wydzieliny) u pacjentów z kaszlem związanym z przeziębieniem;
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Telephone +44 (0)20 3660 6000 Facsimile +44 (0)20 3660 5555 Send a question via our website www.ema.europa.eu/contact
© European Medicines Agency, 2015.
Europejska Agencja Leków (EMA)
إذا استمر السعال لأكثر من أسبوع، فينبغي استشارة أحد العاملين المؤهلين في مجال الرعاية الصحية.
„إذا استمرت أعراض السعال لأكثر من أسبوع، فينبغي للمرضى استشارة أحد العاملين المؤهلين في مجال الرعاية الصحية. وإذا استمرت أعراض عسر الهضم وفقدان الشهية لأكثر من أسبوعين، فيُنصح المرضى باستشارة أحد العاملين في مجال الرعاية الصحية.”Jeśli objawy kaszlu utrzymują się powyżej jednego tygodnia, pacjenci powinni skonsultować się z wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia. Jeśli objawy niestrawności i utraty apetytu utrzymują się powyżej dwóch tygodni, pacjentom zaleca się konsultację z pracownikiem służby zdrowia.
Europejska Agencja Leków (EMA)
يستند مبرر استخدام الشَّنطة للسعال إلى استعمالها التقليدي، وليس إلى أدلة كافية من الدراسات السريرية.
„وهذا يعني أنه رغم عدم توفر أدلة كافية من الدراسات السريرية، فمن المرجح أن هذه الأدوية العشبية فعالة، كما توجد أدلة على استخدامها بهذه الطريقة بأمان منذ 30 عامًا على الأقل (بما في ذلك 15 عامًا على الأقل في الاتحاد الأوروبي).”Oznacza to, że pomimo braku wystarczających dowodów z badań klinicznych, skuteczność tych leków roślinnych jest prawdopodobna i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
Europejska Agencja Leków (EMA)
حتى وقت تقييم لجنة HMPC، لم يُبلَّغ عن آثار جانبية مرتبطة بالأدوية التي تحتوي على عشبة الشَّنطة.
„حتى وقت إجراء لجنة HMPC لتقييمها، لم يُبلَّغ عن أي آثار جانبية مرتبطة باستخدام هذه الأدوية. لمزيد من المعلومات عن المخاطر المرتبطة بالأدوية التي تحتوي على عشبة الشَّنطة، بما في ذلك الاحتياطات اللازمة لاستخدامها بأمان، يُرجى الرجوع إلى المونوجراف ضمن علامة التبويب «All documents» («جميع الوثائق») على موقع الوكالة: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.”Do chwili przeprowadzenia przez HMPC oceny nie zgłoszono żadnych działań niepożądanych związanych ze stosowaniem tych leków. Więcej informacji na temat zagrożeń związanych z lekami zawierającymi ziele szanty, w tym środki ostrożności dotyczące ich bezpiecznego stosowania, znajdują się w monografii, w zakładce „All documents” („Wszystkie dokumenty”) na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Europejska Agencja Leków (EMA)
ليس المقصود من ملخص الوكالة الأوروبية للأدوية أن يحل محل الإرشادات العملية بشأن الاستخدام؛ وللحصول على هذه المعلومات، يُرجى الرجوع إلى النشرة أو التواصل مع الطبيب أو الصيدلي.
„ليس الغرض من هذا الملخص تقديم نصائح عملية بشأن استخدام الأدوية التي تحتوي على عشبة الشَّنطة. للحصول على معلومات عملية عن استخدامها، يُرجى قراءة النشرة المرفقة بالدواء أو التواصل مع الطبيب أو الصيدلي.”Celem niniejszego streszczenia nie jest zapewnienie praktycznej porady dotyczącej stosowania leków zawierających ziele szanty. W celu uzyskania praktycznych informacji na temat stosowania leków zawierających ziele szanty należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta dołączoną do leku bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Pisaczek لا يحكم على من هو المُحق. بل يعرض ما كُتب وأين تقرؤه. لكل جملة أعلاه مصدرها.