Plantes médicinalesLe marrube commun — une plante oubliée contre la toux persistante ?
L’Agence européenne des médicaments reconnaît le marrube comme expectorant en cas de toux liée au rhume chez les adultes et les enfants de plus de 12 ans.
- Henryk Różański indique les doses suivantes : plante en poudre, 1–2 g trois fois par jour ; jus, 2–3 cuillères à soupe toutes les trois heures ; teinture 1:5, 5–7 ml trois fois par jour ; et extrait épais 1:1, 1,5 ml trois fois par jour.
- Pour préparer l’infusion, verser 200 ml d’eau bouillante sur 1,5 g de plante, laisser infuser à couvert pendant 20 minutes et boire 200 ml trois fois par jour. Różański indique également la recommandation de la Commission E : 4,5 g de plante sèche par jour sous forme de préparations.
- L’EMA précise que l’utilisation repose sur la tradition et qu’aucun effet indésirable n’avait été signalé au moment de l’évaluation. En cas de toux durant plus d’une semaine, elle recommande de consulter un professionnel de santé qualifié.
Ce qu’écrivent les auteurs
Henryk Różański
La plante en poudre peut être prise à raison de 1–2 g trois fois par jour.
„Plante de marrube en poudre – Pulvis Herbae Marrubii : 1-2 g, 3 fois par jour. Jus de plante de marrube – Succus Marrubii : 2-3 cuillères à soupe toutes les 3 heures. Teinture de marrube 1:5 – Tinctura Marrubii 1:5 : 5-7 ml, 3 fois par jour. Extrait épais de plante de marrube – Extractum fluidum Marrubii 1:1 : 1,5 ml, 3 fois par jour.”Sproszkowane ziele – Pulvis Herbae Marrubii 3 razy dziennie 1-2 g. Sok z ziela szanty – Succus Marrubii: 2-3 łyżki co 3 godziny. Nalewka szantowa 1:5 – Tinctura Marrubii 1:5 – 5-7 ml 3 razy dziennie. Wyciąg z ziela szanty gęsty – Extractum fluidum Marrubii 1:1 – 1,5 ml 3 razy dziennie.
Henryk Różański
Le jus de la plante peut être pris à raison de 2–3 cuillères à soupe toutes les trois heures.
„Jus de plante de marrube – Succus Marrubii : 2-3 cuillères à soupe toutes les 3 heures. Teinture de marrube 1:5 – Tinctura Marrubii 1:5 : 5-7 ml, 3 fois par jour. Extrait épais de plante de marrube – Extractum fluidum Marrubii 1:1 : 1,5 ml, 3 fois par jour. Infusion de marrube – Infusum Marrubii : 1,5 g de plante pour 200 ml d’eau bouillante ; laisser infuser à couvert pendant 20 minutes, puis filtrer.”Sok z ziela szanty – Succus Marrubii: 2-3 łyżki co 3 godziny. Nalewka szantowa 1:5 – Tinctura Marrubii 1:5 – 5-7 ml 3 razy dziennie. Wyciąg z ziela szanty gęsty – Extractum fluidum Marrubii 1:1 – 1,5 ml 3 razy dziennie. Napar szantowy – Infusum Marrubii: 1,5 g ziela na 200 ml wrzącej wody; odstawić pod przykryciem na 20 minut, przecedzić.
Henryk Różański
La teinture 1:5 peut être prise à raison de 5–7 ml trois fois par jour.
„Teinture de marrube 1:5 – Tinctura Marrubii 1:5 : 5-7 ml, 3 fois par jour. Extrait épais de plante de marrube – Extractum fluidum Marrubii 1:1 : 1,5 ml, 3 fois par jour. Infusion de marrube – Infusum Marrubii : 1,5 g de plante pour 200 ml d’eau bouillante ; laisser infuser à couvert pendant 20 minutes, puis filtrer.”Nalewka szantowa 1:5 – Tinctura Marrubii 1:5 – 5-7 ml 3 razy dziennie. Wyciąg z ziela szanty gęsty – Extractum fluidum Marrubii 1:1 – 1,5 ml 3 razy dziennie. Napar szantowy – Infusum Marrubii: 1,5 g ziela na 200 ml wrzącej wody; odstawić pod przykryciem na 20 minut, przecedzić.
Henryk Różański
L’extrait épais 1:1 peut être pris à raison de 1,5 ml trois fois par jour.
„Extrait épais de plante de marrube – Extractum fluidum Marrubii 1:1 : 1,5 ml, 3 fois par jour. Infusion de marrube – Infusum Marrubii : 1,5 g de plante pour 200 ml d’eau bouillante ; laisser infuser à couvert pendant 20 minutes, puis filtrer. Boire 200 ml de cette tisane ainsi préparée, 3 fois par jour.”Wyciąg z ziela szanty gęsty – Extractum fluidum Marrubii 1:1 – 1,5 ml 3 razy dziennie. Napar szantowy – Infusum Marrubii: 1,5 g ziela na 200 ml wrzącej wody; odstawić pod przykryciem na 20 minut, przecedzić. Pić 3 razy dziennie tak sporządzoną herbatkę po 200 ml.
Henryk Różański
Pour préparer l’infusion, verser 200 ml d’eau bouillante sur 1,5 g de plante, laisser infuser à couvert pendant 20 minutes, puis boire 200 ml trois fois par jour.
„Infusion de marrube – Infusum Marrubii : 1,5 g de plante pour 200 ml d’eau bouillante ; laisser infuser à couvert pendant 20 minutes, puis filtrer. Boire 200 ml de cette tisane ainsi préparée, 3 fois par jour.
La Commission E recommande une dose de 4,5 g de plante sèche par jour sous forme de préparations.
Marrubium vulgare L.”Napar szantowy – Infusum Marrubii: 1,5 g ziela na 200 ml wrzącej wody; odstawić pod przykryciem na 20 minut, przecedzić. Pić 3 razy dziennie tak sporządzoną herbatkę po 200 ml.
Komisja E zaleca dawkę 4,5 g ziela suchego w przetworach/dzień.
Marrubium vulgare L.
Henryk Różański
La Commission E recommande 4,5 g de plante sèche par jour sous forme de préparations.
„Infusion de marrube – Infusum Marrubii : 1,5 g de plante pour 200 ml d’eau bouillante ; laisser infuser à couvert pendant 20 minutes, puis filtrer. Boire 200 ml de cette tisane ainsi préparée, 3 fois par jour.
La Commission E recommande une dose de 4,5 g de plante sèche par jour sous forme de préparations.
Marrubium vulgare L. Source de l’image : wildstauden.ch”Napar szantowy – Infusum Marrubii: 1,5 g ziela na 200 ml wrzącej wody; odstawić pod przykryciem na 20 minut, przecedzić. Pić 3 razy dziennie tak sporządzoną herbatkę po 200 ml.
Komisja E zaleca dawkę 4,5 g ziela suchego w przetworach/dzień.
Marrubium vulgare L. źródło obrazka: wildstauden.ch
Henryk Różański
Les substances amères, l’huile essentielle et les saponines auraient un effet expectorant, et le marrube est mentionné pour la toux sèche.
„Les substances amères (diterpènes), l’huile essentielle et les saponines ont un effet expectorant. Les diterpènes stimulent la sécrétion des sucs digestifs. Les extraits de marrube ont un effet antispasmodique. Ils dilatent les vaisseaux sanguins et améliorent la circulation.
Utilisation : inflammation des bronches et de la gorge, toux sèche.”Gorycze (diterpeny), olejek eteryczny i saponiny działają wykrztuśnie. Diterpeny pobudzają wydzielanie soków trawiennych. Wyciągi z szanty działają rozkurczowo. Rozszerzają naczynia krwionośne, poprawiając krążenie.
Zastosowanie. Stany zapalne oskrzeli i gardła, kaszel suchy.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Le HMPC a reconnu le marrube comme expectorant en cas de toux liée au rhume ; cette indication concerne les adultes et les enfants de plus de 12 ans.
„Le HMPC a conclu que, compte tenu de son usage bien établi, la plante de marrube peut être utilisée de la manière suivante :
comme expectorant (médicament aidant à éliminer les sécrétions épaisses) chez les patients souffrant d’une toux liée au rhume ;
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● Royaume-Uni Téléphone +44 (0)20 3660 6000 Télécopie +44 (0)20 3660 5555 Posez une question sur notre site Internet www.ema.europa.eu/contact
© Agence européenne des médicaments, 2015.”HMPC stwierdził, że z uwagi na ugruntowane zastosowanie ziele szanty może być stosowane w następujący sposób:
jako środek wykrztuśny (lek pomagający w usunięciu gęstej wydzieliny) u pacjentów z kaszlem związanym z przeziębieniem;
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Telephone +44 (0)20 3660 6000 Facsimile +44 (0)20 3660 5555 Send a question via our website www.ema.europa.eu/contact
© European Medicines Agency, 2015.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Si la toux persiste plus d’une semaine, il faut consulter un professionnel de santé qualifié.
„Si les symptômes de la toux persistent plus d’une semaine, les patients doivent consulter un professionnel de santé qualifié. Si les symptômes d’indigestion et de perte d’appétit persistent plus de deux semaines, il est conseillé aux patients de consulter un professionnel de santé.”Jeśli objawy kaszlu utrzymują się powyżej jednego tygodnia, pacjenci powinni skonsultować się z wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia. Jeśli objawy niestrawności i utraty apetytu utrzymują się powyżej dwóch tygodni, pacjentom zaleca się konsultację z pracownikiem służby zdrowia.
Europejska Agencja Leków (EMA)
L’utilisation du marrube contre la toux repose sur son usage traditionnel, et non sur des preuves suffisantes issues d’études cliniques.
„Cela signifie que, malgré l’absence de preuves suffisantes issues d’études cliniques, l’efficacité de ces médicaments à base de plantes est plausible et des éléments montrent qu’ils sont utilisés sans danger de cette manière depuis au moins 30 ans, dont au moins 15 ans dans l’UE.”Oznacza to, że pomimo braku wystarczających dowodów z badań klinicznych, skuteczność tych leków roślinnych jest prawdopodobna i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
Europejska Agencja Leków (EMA)
Jusqu’à l’évaluation du HMPC, aucun effet indésirable lié aux médicaments contenant de la plante de marrube n’avait été signalé.
„Jusqu’à ce que le HMPC procède à son évaluation, aucun effet indésirable lié à l’utilisation de ces médicaments n’avait été signalé. Pour plus d’informations sur les risques associés aux médicaments contenant de la plante de marrube, y compris les précautions à prendre pour les utiliser en toute sécurité, consultez la monographie, dans l’onglet « All documents » (« Tous les documents ») du site Internet de l’Agence : ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.”Do chwili przeprowadzenia przez HMPC oceny nie zgłoszono żadnych działań niepożądanych związanych ze stosowaniem tych leków. Więcej informacji na temat zagrożeń związanych z lekami zawierającymi ziele szanty, w tym środki ostrożności dotyczące ich bezpiecznego stosowania, znajdują się w monografii, w zakładce „All documents” („Wszystkie dokumenty”) na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Le résumé de l’EMA ne vise pas à remplacer les conseils pratiques sur l’utilisation ; pour obtenir ces informations, consultez la notice ou contactez un médecin ou un pharmacien.
„Ce résumé ne vise pas à fournir des conseils pratiques sur l’utilisation des médicaments contenant de la plante de marrube. Pour obtenir des informations pratiques sur leur utilisation, veuillez consulter la notice destinée aux patients fournie avec le médicament, ou contacter un médecin ou un pharmacien.”Celem niniejszego streszczenia nie jest zapewnienie praktycznej porady dotyczącej stosowania leków zawierających ziele szanty. W celu uzyskania praktycznych informacji na temat stosowania leków zawierających ziele szanty należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta dołączoną do leku bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Pisaczek ne juge pas qui a raison. Il montre ce qui a été écrit et où le lire. Chaque phrase ci-dessus a sa source.