Kräuter und PflanzenGewöhnlicher Andorn – ein vergessenes Kraut gegen hartnäckigen Husten?
Die Europäische Arzneimittel-Agentur erkennt Andorn als schleimlösendes Mittel bei Erkältungshusten für Erwachsene und Kinder über 12 Jahren an.
- Henryk Różański nennt folgende Dosierungen: pulverisiertes Kraut 1–2 g dreimal täglich, Presssaft 2–3 Esslöffel alle drei Stunden, Tinktur 1:5 5–7 ml dreimal täglich und Dickextrakt 1:1 1,5 ml dreimal täglich.
- Für den Aufguss werden 1,5 g Kraut mit 200 ml kochendem Wasser übergossen, 20 Minuten zugedeckt ziehen gelassen und dreimal täglich je 200 ml getrunken. Różański nennt außerdem die Empfehlung der Kommission E: täglich 4,5 g getrocknetes Kraut in Zubereitungen.
- Die EMA weist darauf hin, dass die Anwendung auf traditioneller Verwendung beruht und bis zum Zeitpunkt der Bewertung keine Nebenwirkungen gemeldet wurden. Bei Husten, der länger als eine Woche anhält, empfiehlt sie, eine qualifizierte medizinische Fachkraft zu konsultieren.
Was die Autoren schreiben
Henryk Różański
Pulverisiertes Kraut kann dreimal täglich in einer Dosis von 1–2 g eingenommen werden.
„Pulverisiertes Andornkraut – Pulvis Herbae Marrubii: dreimal täglich 1–2 g. Presssaft aus Andornkraut – Succus Marrubii: 2–3 Esslöffel alle 3 Stunden. Andorntinktur 1:5 – Tinctura Marrubii 1:5: 5–7 ml dreimal täglich. Dickextrakt aus Andornkraut – Extractum fluidum Marrubii 1:1: 1,5 ml dreimal täglich.”Sproszkowane ziele – Pulvis Herbae Marrubii 3 razy dziennie 1-2 g. Sok z ziela szanty – Succus Marrubii: 2-3 łyżki co 3 godziny. Nalewka szantowa 1:5 – Tinctura Marrubii 1:5 – 5-7 ml 3 razy dziennie. Wyciąg z ziela szanty gęsty – Extractum fluidum Marrubii 1:1 – 1,5 ml 3 razy dziennie.
Henryk Różański
Presssaft aus dem Kraut kann alle drei Stunden in einer Menge von 2–3 Esslöffeln eingenommen werden.
„Presssaft aus Andornkraut – Succus Marrubii: 2–3 Esslöffel alle 3 Stunden. Andorntinktur 1:5 – Tinctura Marrubii 1:5: 5–7 ml dreimal täglich. Dickextrakt aus Andornkraut – Extractum fluidum Marrubii 1:1: 1,5 ml dreimal täglich. Andornaufguss – Infusum Marrubii: 1,5 g Kraut auf 200 ml kochendes Wasser geben, 20 Minuten zugedeckt ziehen lassen und abseihen.”Sok z ziela szanty – Succus Marrubii: 2-3 łyżki co 3 godziny. Nalewka szantowa 1:5 – Tinctura Marrubii 1:5 – 5-7 ml 3 razy dziennie. Wyciąg z ziela szanty gęsty – Extractum fluidum Marrubii 1:1 – 1,5 ml 3 razy dziennie. Napar szantowy – Infusum Marrubii: 1,5 g ziela na 200 ml wrzącej wody; odstawić pod przykryciem na 20 minut, przecedzić.
Henryk Różański
Die Tinktur 1:5 kann dreimal täglich in einer Menge von 5–7 ml eingenommen werden.
„Andorntinktur 1:5 – Tinctura Marrubii 1:5: 5–7 ml dreimal täglich. Dickextrakt aus Andornkraut – Extractum fluidum Marrubii 1:1: 1,5 ml dreimal täglich. Andornaufguss – Infusum Marrubii: 1,5 g Kraut auf 200 ml kochendes Wasser geben, 20 Minuten zugedeckt ziehen lassen und abseihen.”Nalewka szantowa 1:5 – Tinctura Marrubii 1:5 – 5-7 ml 3 razy dziennie. Wyciąg z ziela szanty gęsty – Extractum fluidum Marrubii 1:1 – 1,5 ml 3 razy dziennie. Napar szantowy – Infusum Marrubii: 1,5 g ziela na 200 ml wrzącej wody; odstawić pod przykryciem na 20 minut, przecedzić.
Henryk Różański
Der Dickextrakt 1:1 kann dreimal täglich in einer Menge von 1,5 ml eingenommen werden.
„Dickextrakt aus Andornkraut – Extractum fluidum Marrubii 1:1: 1,5 ml dreimal täglich. Andornaufguss – Infusum Marrubii: 1,5 g Kraut auf 200 ml kochendes Wasser geben, 20 Minuten zugedeckt ziehen lassen und abseihen. Den so zubereiteten Tee dreimal täglich zu je 200 ml trinken.”Wyciąg z ziela szanty gęsty – Extractum fluidum Marrubii 1:1 – 1,5 ml 3 razy dziennie. Napar szantowy – Infusum Marrubii: 1,5 g ziela na 200 ml wrzącej wody; odstawić pod przykryciem na 20 minut, przecedzić. Pić 3 razy dziennie tak sporządzoną herbatkę po 200 ml.
Henryk Różański
Für den Aufguss werden 1,5 g Kraut mit 200 ml kochendem Wasser übergossen, 20 Minuten zugedeckt ziehen gelassen und anschließend dreimal täglich je 200 ml getrunken.
„Andornaufguss – Infusum Marrubii: 1,5 g Kraut auf 200 ml kochendes Wasser geben, 20 Minuten zugedeckt ziehen lassen und abseihen. Den so zubereiteten Tee dreimal täglich zu je 200 ml trinken.
Die Kommission E empfiehlt eine Tagesdosis von 4,5 g getrocknetem Kraut in Zubereitungen.
Marrubium vulgare L.”Napar szantowy – Infusum Marrubii: 1,5 g ziela na 200 ml wrzącej wody; odstawić pod przykryciem na 20 minut, przecedzić. Pić 3 razy dziennie tak sporządzoną herbatkę po 200 ml.
Komisja E zaleca dawkę 4,5 g ziela suchego w przetworach/dzień.
Marrubium vulgare L.
Henryk Różański
Die Kommission E empfiehlt täglich 4,5 g getrocknetes Kraut in Zubereitungen.
„Andornaufguss – Infusum Marrubii: 1,5 g Kraut auf 200 ml kochendes Wasser geben, 20 Minuten zugedeckt ziehen lassen und abseihen. Den so zubereiteten Tee dreimal täglich zu je 200 ml trinken.
Die Kommission E empfiehlt eine Tagesdosis von 4,5 g getrocknetem Kraut in Zubereitungen.
Marrubium vulgare L. Bildquelle: wildstauden.ch”Napar szantowy – Infusum Marrubii: 1,5 g ziela na 200 ml wrzącej wody; odstawić pod przykryciem na 20 minut, przecedzić. Pić 3 razy dziennie tak sporządzoną herbatkę po 200 ml.
Komisja E zaleca dawkę 4,5 g ziela suchego w przetworach/dzień.
Marrubium vulgare L. źródło obrazka: wildstauden.ch
Henryk Różański
Bitterstoffe, ätherisches Öl und Saponine sollen schleimlösend wirken; Andorn wird bei trockenem Husten genannt.
„Bitterstoffe (Diterpene), ätherisches Öl und Saponine wirken schleimlösend. Diterpene regen die Bildung von Verdauungssäften an. Andornextrakte wirken krampflösend. Sie erweitern die Blutgefäße und verbessern dadurch die Durchblutung.
Anwendung: Entzündungen der Bronchien und des Rachens, trockener Husten.”Gorycze (diterpeny), olejek eteryczny i saponiny działają wykrztuśnie. Diterpeny pobudzają wydzielanie soków trawiennych. Wyciągi z szanty działają rozkurczowo. Rozszerzają naczynia krwionośne, poprawiając krążenie.
Zastosowanie. Stany zapalne oskrzeli i gardła, kaszel suchy.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Der HMPC erkannte Andorn als schleimlösendes Mittel bei Erkältungshusten an; die Indikation gilt für Erwachsene und Kinder über 12 Jahren.
„Der HMPC stellte fest, dass Andornkraut aufgrund seiner langjährigen Anwendung wie folgt angewendet werden kann:
als schleimlösendes Mittel (ein Arzneimittel, das hilft, zähen Schleim zu lösen) bei Patienten mit Erkältungshusten;
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● Vereinigtes Königreich Telefon +44 (0)20 3660 6000 Fax +44 (0)20 3660 5555 Stellen Sie eine Frage über unsere Website www.ema.europa.eu/contact
© Europäische Arzneimittel-Agentur, 2015.”HMPC stwierdził, że z uwagi na ugruntowane zastosowanie ziele szanty może być stosowane w następujący sposób:
jako środek wykrztuśny (lek pomagający w usunięciu gęstej wydzieliny) u pacjentów z kaszlem związanym z przeziębieniem;
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Telephone +44 (0)20 3660 6000 Facsimile +44 (0)20 3660 5555 Send a question via our website www.ema.europa.eu/contact
© European Medicines Agency, 2015.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Bei Husten, der länger als eine Woche anhält, sollte eine qualifizierte medizinische Fachkraft konsultiert werden.
„Wenn die Hustensymptome länger als eine Woche anhalten, sollten Patienten eine qualifizierte medizinische Fachkraft konsultieren. Wenn Symptome von Verdauungsstörungen und Appetitlosigkeit länger als zwei Wochen anhalten, wird Patienten empfohlen, eine medizinische Fachkraft zu konsultieren.”Jeśli objawy kaszlu utrzymują się powyżej jednego tygodnia, pacjenci powinni skonsultować się z wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia. Jeśli objawy niestrawności i utraty apetytu utrzymują się powyżej dwóch tygodni, pacjentom zaleca się konsultację z pracownikiem służby zdrowia.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Die Begründung für die Anwendung von Andorn bei Husten beruht auf der traditionellen Verwendung und nicht auf ausreichenden Belegen aus klinischen Studien.
„Das bedeutet, dass die Wirksamkeit dieser pflanzlichen Arzneimittel trotz fehlender ausreichender Belege aus klinischen Studien plausibel ist und Belege dafür vorliegen, dass sie auf diese Weise seit mindestens 30 Jahren sicher angewendet werden (davon seit mindestens 15 Jahren in der EU).”Oznacza to, że pomimo braku wystarczających dowodów z badań klinicznych, skuteczność tych leków roślinnych jest prawdopodobna i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
Europejska Agencja Leków (EMA)
Bis zur Bewertung durch den HMPC wurden keine Nebenwirkungen im Zusammenhang mit Arzneimitteln gemeldet, die Andornkraut enthalten.
„Bis zur Bewertung durch den HMPC wurden keine Nebenwirkungen im Zusammenhang mit der Anwendung dieser Arzneimittel gemeldet. Weitere Informationen zu den Risiken von Arzneimitteln mit Andornkraut, einschließlich Vorsichtsmaßnahmen für ihre sichere Anwendung, finden Sie in der Monografie im Abschnitt „Alle Dokumente“ auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.”Do chwili przeprowadzenia przez HMPC oceny nie zgłoszono żadnych działań niepożądanych związanych ze stosowaniem tych leków. Więcej informacji na temat zagrożeń związanych z lekami zawierającymi ziele szanty, w tym środki ostrożności dotyczące ich bezpiecznego stosowania, znajdują się w monografii, w zakładce „All documents” („Wszystkie dokumenty”) na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Die EMA-Zusammenfassung soll keine praktische Anleitung zur Anwendung ersetzen. Lesen Sie dazu die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an einen Arzt oder Apotheker.
„Diese Zusammenfassung soll keine praktische Beratung zur Anwendung von Arzneimitteln mit Andornkraut bieten. Praktische Informationen zur Anwendung solcher Arzneimittel finden Sie in der Packungsbeilage, die dem Arzneimittel beiliegt, oder erhalten Sie bei einem Arzt oder Apotheker.”Celem niniejszego streszczenia nie jest zapewnienie praktycznej porady dotyczącej stosowania leków zawierających ziele szanty. W celu uzyskania praktycznych informacji na temat stosowania leków zawierających ziele szanty należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta dołączoną do leku bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Pisaczek beurteilt nicht, wer recht hat. Es zeigt, was geschrieben wurde und wo man es nachlesen kann. Jeder Satz oben hat seine Quelle.