Трави й рослиниШандра звичайна — забута трава від затяжного кашлю?
Європейське агентство з лікарських засобів визнає шандру відхаркувальним засобом при кашлі, пов’язаному із застудою, у дорослих і дітей віком від 12 років.
- Генрик Ружанський наводить такі дози: подрібнена на порошок трава — 1–2 г тричі на день, сік — 2–3 столові ложки кожні три години, настоянка 1:5 — по 5–7 мл тричі на день, а густий екстракт 1:1 — по 1,5 мл тричі на день.
- Настій готують із 1,5 г трави та 200 мл окропу, настоюють під кришкою 20 хвилин і п’ють тричі на день по 200 мл; Ружанський також наводить рекомендацію Комісії E: 4,5 г сухої трави на день у складі препаратів.
- EMA зазначає, що застосування ґрунтується на традиції, а до моменту оцінювання про побічні реакції не повідомляли; якщо кашель триває понад тиждень, рекомендується проконсультуватися з кваліфікованим медичним працівником.
Що пишуть автори
Henryk Różański
Подрібнену на порошок траву можна приймати в дозі 1–2 г тричі на день.
„Подрібнена на порошок трава — Pulvis Herbae Marrubii: 1–2 г 3 рази на день. Сік трави шандри — Succus Marrubii: 2–3 столові ложки кожні 3 години. Настоянка шандри 1:5 — Tinctura Marrubii 1:5: 5–7 мл 3 рази на день. Густий екстракт трави шандри — Extractum fluidum Marrubii 1:1: 1,5 мл 3 рази на день.”Sproszkowane ziele – Pulvis Herbae Marrubii 3 razy dziennie 1-2 g. Sok z ziela szanty – Succus Marrubii: 2-3 łyżki co 3 godziny. Nalewka szantowa 1:5 – Tinctura Marrubii 1:5 – 5-7 ml 3 razy dziennie. Wyciąg z ziela szanty gęsty – Extractum fluidum Marrubii 1:1 – 1,5 ml 3 razy dziennie.
Henryk Różański
Сік трави можна приймати по 2–3 столові ложки кожні три години.
„Сік трави шандри — Succus Marrubii: 2–3 столові ложки кожні 3 години. Настоянка шандри 1:5 — Tinctura Marrubii 1:5: 5–7 мл 3 рази на день. Густий екстракт трави шандри — Extractum fluidum Marrubii 1:1: 1,5 мл 3 рази на день. Настій шандри — Infusum Marrubii: 1,5 г трави на 200 мл окропу; залишити під кришкою на 20 хвилин, процідити.”Sok z ziela szanty – Succus Marrubii: 2-3 łyżki co 3 godziny. Nalewka szantowa 1:5 – Tinctura Marrubii 1:5 – 5-7 ml 3 razy dziennie. Wyciąg z ziela szanty gęsty – Extractum fluidum Marrubii 1:1 – 1,5 ml 3 razy dziennie. Napar szantowy – Infusum Marrubii: 1,5 g ziela na 200 ml wrzącej wody; odstawić pod przykryciem na 20 minut, przecedzić.
Henryk Różański
Настоянку 1:5 можна приймати по 5–7 мл тричі на день.
„Настоянка шандри 1:5 — Tinctura Marrubii 1:5: 5–7 мл 3 рази на день. Густий екстракт трави шандри — Extractum fluidum Marrubii 1:1: 1,5 мл 3 рази на день. Настій шандри — Infusum Marrubii: 1,5 г трави на 200 мл окропу; залишити під кришкою на 20 хвилин, процідити.”Nalewka szantowa 1:5 – Tinctura Marrubii 1:5 – 5-7 ml 3 razy dziennie. Wyciąg z ziela szanty gęsty – Extractum fluidum Marrubii 1:1 – 1,5 ml 3 razy dziennie. Napar szantowy – Infusum Marrubii: 1,5 g ziela na 200 ml wrzącej wody; odstawić pod przykryciem na 20 minut, przecedzić.
Henryk Różański
Густий екстракт 1:1 можна приймати по 1,5 мл тричі на день.
„Густий екстракт трави шандри — Extractum fluidum Marrubii 1:1: 1,5 мл 3 рази на день. Настій шандри — Infusum Marrubii: 1,5 г трави на 200 мл окропу; залишити під кришкою на 20 хвилин, процідити. Пити приготовлений таким чином настій 3 рази на день по 200 мл.”Wyciąg z ziela szanty gęsty – Extractum fluidum Marrubii 1:1 – 1,5 ml 3 razy dziennie. Napar szantowy – Infusum Marrubii: 1,5 g ziela na 200 ml wrzącej wody; odstawić pod przykryciem na 20 minut, przecedzić. Pić 3 razy dziennie tak sporządzoną herbatkę po 200 ml.
Henryk Różański
Настій готують із 1,5 г трави та 200 мл окропу, настоюють під кришкою 20 хвилин, а потім п’ють тричі на день по 200 мл.
„Настій шандри — Infusum Marrubii: 1,5 г трави на 200 мл окропу; залишити під кришкою на 20 хвилин, процідити. Пити приготовлений таким чином настій 3 рази на день по 200 мл.
Комісія E рекомендує дозу 4,5 г сухої трави на день у складі препаратів.
Marrubium vulgare L.”Napar szantowy – Infusum Marrubii: 1,5 g ziela na 200 ml wrzącej wody; odstawić pod przykryciem na 20 minut, przecedzić. Pić 3 razy dziennie tak sporządzoną herbatkę po 200 ml.
Komisja E zaleca dawkę 4,5 g ziela suchego w przetworach/dzień.
Marrubium vulgare L.
Henryk Różański
Комісія E рекомендує 4,5 г сухої трави на день у складі препаратів.
„Настій шандри — Infusum Marrubii: 1,5 г трави на 200 мл окропу; залишити під кришкою на 20 хвилин, процідити. Пити приготовлений таким чином настій 3 рази на день по 200 мл.
Комісія E рекомендує дозу 4,5 г сухої трави на день у складі препаратів.
Marrubium vulgare L. джерело зображення: wildstauden.ch”Napar szantowy – Infusum Marrubii: 1,5 g ziela na 200 ml wrzącej wody; odstawić pod przykryciem na 20 minut, przecedzić. Pić 3 razy dziennie tak sporządzoną herbatkę po 200 ml.
Komisja E zaleca dawkę 4,5 g ziela suchego w przetworach/dzień.
Marrubium vulgare L. źródło obrazka: wildstauden.ch
Henryk Różański
Гіркі речовини, ефірна олія та сапоніни мають відхаркувальну дію, а шандру згадують як засіб від сухого кашлю.
„Гіркі речовини (дитерпени), ефірна олія та сапоніни мають відхаркувальну дію. Дитерпени стимулюють виділення травних соків. Екстракти шандри мають спазмолітичну дію. Вони розширюють кровоносні судини, поліпшуючи кровообіг.
Застосування. Запалення бронхів і горла, сухий кашель.”Gorycze (diterpeny), olejek eteryczny i saponiny działają wykrztuśnie. Diterpeny pobudzają wydzielanie soków trawiennych. Wyciągi z szanty działają rozkurczowo. Rozszerzają naczynia krwionośne, poprawiając krążenie.
Zastosowanie. Stany zapalne oskrzeli i gardła, kaszel suchy.
Europejska Agencja Leków (EMA)
HMPC визнав шандру відхаркувальним засобом при кашлі, пов’язаному із застудою; показання стосується дорослих і дітей віком від 12 років.
„HMPC дійшов висновку, що з огляду на усталене застосування траву шандри можна застосовувати таким чином:
як відхаркувальний засіб (ліки, що допомагають виводити густе мокротиння) пацієнтам із кашлем, пов’язаним із застудою;
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Телефон +44 (0)20 3660 6000 Факс +44 (0)20 3660 5555 Надішліть запит через наш вебсайт www.ema.europa.eu/contact
© Європейське агентство з лікарських засобів, 2015.”HMPC stwierdził, że z uwagi na ugruntowane zastosowanie ziele szanty może być stosowane w następujący sposób:
jako środek wykrztuśny (lek pomagający w usunięciu gęstej wydzieliny) u pacjentów z kaszlem związanym z przeziębieniem;
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Telephone +44 (0)20 3660 6000 Facsimile +44 (0)20 3660 5555 Send a question via our website www.ema.europa.eu/contact
© European Medicines Agency, 2015.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Якщо кашель триває понад тиждень, слід проконсультуватися з кваліфікованим медичним працівником.
„Якщо симптоми кашлю тривають понад один тиждень, пацієнтам слід проконсультуватися з кваліфікованим медичним працівником. Якщо симптоми розладу травлення та втрати апетиту тривають понад два тижні, пацієнтам рекомендується проконсультуватися з медичним працівником.”Jeśli objawy kaszlu utrzymują się powyżej jednego tygodnia, pacjenci powinni skonsultować się z wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia. Jeśli objawy niestrawności i utraty apetytu utrzymują się powyżej dwóch tygodni, pacjentom zaleca się konsultację z pracownikiem służby zdrowia.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Підставою для застосування шандри від кашлю є її традиційне використання, а не достатні докази клінічних досліджень.
„Це означає, що, попри відсутність достатніх доказів клінічних досліджень, ефективність цих рослинних ліків є ймовірною і є дані про те, що їх безпечно застосовують у такий спосіб щонайменше 30 років (зокрема щонайменше 15 років у ЄС).”Oznacza to, że pomimo braku wystarczających dowodów z badań klinicznych, skuteczność tych leków roślinnych jest prawdopodobna i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
Europejska Agencja Leków (EMA)
До моменту оцінювання HMPC про побічні реакції, пов’язані з ліками, що містять траву шандри, не повідомляли.
„До проведення оцінювання HMPC про жодні побічні реакції, пов’язані із застосуванням цих ліків, не повідомляли. Докладнішу інформацію про ризики, пов’язані з ліками, що містять траву шандри, зокрема застереження щодо їх безпечного застосування, можна знайти в монографії у вкладці «All documents» («Усі документи») на вебсайті Агентства: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.”Do chwili przeprowadzenia przez HMPC oceny nie zgłoszono żadnych działań niepożądanych związanych ze stosowaniem tych leków. Więcej informacji na temat zagrożeń związanych z lekami zawierającymi ziele szanty, w tym środki ostrożności dotyczące ich bezpiecznego stosowania, znajdują się w monografii, w zakładce „All documents” („Wszystkie dokumenty”) na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Короткий огляд EMA не замінює практичних рекомендацій щодо застосування; для цього слід прочитати листівку-вкладиш або звернутися до лікаря чи фармацевта.
„Мета цього короткого огляду — не надати практичні рекомендації щодо застосування ліків, що містять траву шандри. Щоб отримати практичну інформацію про застосування таких ліків, прочитайте листівку-вкладиш, що додається до препарату, або зверніться до лікаря чи фармацевта.”Celem niniejszego streszczenia nie jest zapewnienie praktycznej porady dotyczącej stosowania leków zawierających ziele szanty. W celu uzyskania praktycznych informacji na temat stosowania leków zawierających ziele szanty należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta dołączoną do leku bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Pisaczek не оцінює, хто має рацію. Він показує, що написано і де це прочитати. Кожне речення вище має своє джерело.