Herbs and plantsCommon horehound — a forgotten herb for a persistent cough?
Sources: 2 · Article: 6 683 characters
The European Medicines Agency recognises horehound as an expectorant for coughs associated with colds in adults and children over 12 years of age.
- Henryk Różański gives the following doses: powdered herb, 1–2 g three times a day; juice, 2–3 tablespoons every three hours; 1:5 tincture, 5–7 ml three times a day; and thick 1:1 extract, 1.5 ml three times a day.
- To make an infusion, use 1.5 g of herb and 200 ml of boiling water, cover and steep for 20 minutes, then drink 200 ml three times a day. Różański also gives the Commission E recommendation of 4.5 g of dried herb per day in preparations.
- The EMA notes that use is based on traditional use and that no adverse effects had been reported at the time of the assessment. If a cough lasts for more than a week, it advises consulting a qualified healthcare professional.
What the authors write
Henryk Różański
The powdered herb can be taken at a dose of 1–2 g three times a day.
„Powdered horehound herb – Pulvis Herbae Marrubii: 1–2 g, 3 times a day. Horehound herb juice – Succus Marrubii: 2–3 tablespoons every 3 hours. Horehound tincture 1:5 – Tinctura Marrubii 1:5: 5–7 ml 3 times a day. Thick horehound herb extract – Extractum fluidum Marrubii 1:1: 1.5 ml 3 times a day.”Sproszkowane ziele – Pulvis Herbae Marrubii 3 razy dziennie 1-2 g. Sok z ziela szanty – Succus Marrubii: 2-3 łyżki co 3 godziny. Nalewka szantowa 1:5 – Tinctura Marrubii 1:5 – 5-7 ml 3 razy dziennie. Wyciąg z ziela szanty gęsty – Extractum fluidum Marrubii 1:1 – 1,5 ml 3 razy dziennie.
Henryk Różański
The herb juice can be taken at a dose of 2–3 tablespoons every three hours.
„Horehound herb juice – Succus Marrubii: 2–3 tablespoons every 3 hours. Horehound tincture 1:5 – Tinctura Marrubii 1:5: 5–7 ml 3 times a day. Thick horehound herb extract – Extractum fluidum Marrubii 1:1: 1.5 ml 3 times a day. Horehound infusion – Infusum Marrubii: 1.5 g of herb per 200 ml of boiling water; cover and leave for 20 minutes, then strain.”Sok z ziela szanty – Succus Marrubii: 2-3 łyżki co 3 godziny. Nalewka szantowa 1:5 – Tinctura Marrubii 1:5 – 5-7 ml 3 razy dziennie. Wyciąg z ziela szanty gęsty – Extractum fluidum Marrubii 1:1 – 1,5 ml 3 razy dziennie. Napar szantowy – Infusum Marrubii: 1,5 g ziela na 200 ml wrzącej wody; odstawić pod przykryciem na 20 minut, przecedzić.
Henryk Różański
The 1:5 tincture can be taken at a dose of 5–7 ml three times a day.
„Horehound tincture 1:5 – Tinctura Marrubii 1:5: 5–7 ml 3 times a day. Thick horehound herb extract – Extractum fluidum Marrubii 1:1: 1.5 ml 3 times a day. Horehound infusion – Infusum Marrubii: 1.5 g of herb per 200 ml of boiling water; cover and leave for 20 minutes, then strain.”Nalewka szantowa 1:5 – Tinctura Marrubii 1:5 – 5-7 ml 3 razy dziennie. Wyciąg z ziela szanty gęsty – Extractum fluidum Marrubii 1:1 – 1,5 ml 3 razy dziennie. Napar szantowy – Infusum Marrubii: 1,5 g ziela na 200 ml wrzącej wody; odstawić pod przykryciem na 20 minut, przecedzić.
Henryk Różański
The thick 1:1 extract can be taken at a dose of 1.5 ml three times a day.
„Thick horehound herb extract – Extractum fluidum Marrubii 1:1: 1.5 ml 3 times a day. Horehound infusion – Infusum Marrubii: 1.5 g of herb per 200 ml of boiling water; cover and leave for 20 minutes, then strain. Drink 200 ml of the prepared tea 3 times a day.”Wyciąg z ziela szanty gęsty – Extractum fluidum Marrubii 1:1 – 1,5 ml 3 razy dziennie. Napar szantowy – Infusum Marrubii: 1,5 g ziela na 200 ml wrzącej wody; odstawić pod przykryciem na 20 minut, przecedzić. Pić 3 razy dziennie tak sporządzoną herbatkę po 200 ml.
Henryk Różański
To make an infusion, use 1.5 g of herb and 200 ml of boiling water, cover and steep for 20 minutes, then drink 200 ml three times a day.
„Horehound infusion – Infusum Marrubii: 1.5 g of herb per 200 ml of boiling water; cover and leave for 20 minutes, then strain. Drink 200 ml of the prepared tea 3 times a day.
Commission E recommends a daily dose of 4.5 g of dried herb in preparations.
Marrubium vulgare L.”Napar szantowy – Infusum Marrubii: 1,5 g ziela na 200 ml wrzącej wody; odstawić pod przykryciem na 20 minut, przecedzić. Pić 3 razy dziennie tak sporządzoną herbatkę po 200 ml.
Komisja E zaleca dawkę 4,5 g ziela suchego w przetworach/dzień.
Marrubium vulgare L.
Henryk Różański
Commission E recommends 4.5 g of dried herb per day in preparations.
„Horehound infusion – Infusum Marrubii: 1.5 g of herb per 200 ml of boiling water; cover and leave for 20 minutes, then strain. Drink 200 ml of the prepared tea 3 times a day.
Commission E recommends a daily dose of 4.5 g of dried herb in preparations.
Marrubium vulgare L. Image source: wildstauden.ch”Napar szantowy – Infusum Marrubii: 1,5 g ziela na 200 ml wrzącej wody; odstawić pod przykryciem na 20 minut, przecedzić. Pić 3 razy dziennie tak sporządzoną herbatkę po 200 ml.
Komisja E zaleca dawkę 4,5 g ziela suchego w przetworach/dzień.
Marrubium vulgare L. źródło obrazka: wildstauden.ch
Henryk Różański
Bitter compounds, essential oil and saponins are thought to act as expectorants, and horehound is listed for dry coughs.
„Bitter compounds (diterpenes), essential oil and saponins act as expectorants. Diterpenes stimulate the secretion of digestive juices. Horehound extracts have an antispasmodic effect. They widen blood vessels, improving circulation.
Uses: inflammation of the bronchi and throat, dry cough.”Gorycze (diterpeny), olejek eteryczny i saponiny działają wykrztuśnie. Diterpeny pobudzają wydzielanie soków trawiennych. Wyciągi z szanty działają rozkurczowo. Rozszerzają naczynia krwionośne, poprawiając krążenie.
Zastosowanie. Stany zapalne oskrzeli i gardła, kaszel suchy.
Europejska Agencja Leków (EMA)
The HMPC recognised horehound as an expectorant for coughs associated with colds; the indication covers adults and children over 12 years of age.
„The HMPC concluded that, based on long-standing use, horehound herb may be used as follows:
as an expectorant (a medicine that helps clear thick mucus) in patients with a cough associated with a cold;
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Telephone +44 (0)20 3660 6000 Facsimile +44 (0)20 3660 5555 Send a question via our website www.ema.europa.eu/contact
© European Medicines Agency, 2015.”HMPC stwierdził, że z uwagi na ugruntowane zastosowanie ziele szanty może być stosowane w następujący sposób:
jako środek wykrztuśny (lek pomagający w usunięciu gęstej wydzieliny) u pacjentów z kaszlem związanym z przeziębieniem;
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Telephone +44 (0)20 3660 6000 Facsimile +44 (0)20 3660 5555 Send a question via our website www.ema.europa.eu/contact
© European Medicines Agency, 2015.
Europejska Agencja Leków (EMA)
If a cough lasts for more than a week, consult a qualified healthcare professional.
„If cough symptoms last for more than one week, patients should consult a qualified healthcare professional. If symptoms of indigestion and loss of appetite last for more than two weeks, patients are advised to consult a healthcare professional.”Jeśli objawy kaszlu utrzymują się powyżej jednego tygodnia, pacjenci powinni skonsultować się z wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia. Jeśli objawy niestrawności i utraty apetytu utrzymują się powyżej dwóch tygodni, pacjentom zaleca się konsultację z pracownikiem służby zdrowia.
Europejska Agencja Leków (EMA)
The use of horehound for coughs is justified by traditional use, rather than by sufficient evidence from clinical studies.
„This means that, despite the lack of sufficient evidence from clinical studies, the effectiveness of these herbal medicines is plausible, and there is evidence that they have been used safely in this way for at least 30 years (including at least 15 years in the EU).”Oznacza to, że pomimo braku wystarczających dowodów z badań klinicznych, skuteczność tych leków roślinnych jest prawdopodobna i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
Europejska Agencja Leków (EMA)
No adverse effects associated with medicines containing horehound herb had been reported by the time the HMPC completed its assessment.
„No adverse effects associated with the use of these medicines had been reported by the time the HMPC completed its assessment. For more information about the risks of medicines containing horehound herb, including precautions for their safe use, see the monograph under the “All documents” tab on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.”Do chwili przeprowadzenia przez HMPC oceny nie zgłoszono żadnych działań niepożądanych związanych ze stosowaniem tych leków. Więcej informacji na temat zagrożeń związanych z lekami zawierającymi ziele szanty, w tym środki ostrożności dotyczące ich bezpiecznego stosowania, znajdują się w monografii, w zakładce „All documents” („Wszystkie dokumenty”) na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Europejska Agencja Leków (EMA)
The EMA summary is not intended to replace practical advice on use; consult the package leaflet or contact a doctor or pharmacist for such advice.
„This summary is not intended to provide practical advice on how to use medicines containing horehound herb. For practical information on using medicines containing horehound herb, read the package leaflet supplied with the medicine or contact a doctor or pharmacist.”Celem niniejszego streszczenia nie jest zapewnienie praktycznej porady dotyczącej stosowania leków zawierających ziele szanty. W celu uzyskania praktycznych informacji na temat stosowania leków zawierających ziele szanty należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta dołączoną do leku bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Pisaczek does not judge who is right. It shows what was written and where to read it. Every sentence above has its source.