Erbe e pianteMarrubio comune: un’erba dimenticata contro la tosse persistente?
L’Agenzia europea per i medicinali riconosce il marrubio come espettorante per la tosse associata al raffreddore negli adulti e nei bambini di età superiore ai 12 anni.
- Henryk Różański indica le seguenti dosi: erba polverizzata, 1–2 g tre volte al giorno; succo, 2–3 cucchiai ogni tre ore; tintura 1:5, 5–7 ml tre volte al giorno; estratto denso 1:1, 1,5 ml tre volte al giorno.
- L’infuso si prepara con 1,5 g di erba e 200 ml di acqua bollente. Si lascia in infusione coperto per 20 minuti e si bevono 200 ml tre volte al giorno. Różański riporta anche la raccomandazione della Commissione E: 4,5 g di erba secca al giorno in preparazioni.
- L’EMA indica che l’uso si basa sulla tradizione e che, fino al momento della valutazione, non erano stati segnalati effetti indesiderati. In caso di tosse che dura più di una settimana, raccomanda di consultare un operatore sanitario qualificato.
Cosa scrivono gli autori
Henryk Różański
L’erba polverizzata può essere assunta alla dose di 1–2 g tre volte al giorno.
„Erba di marrubio polverizzata – Pulvis Herbae Marrubii: 1–2 g 3 volte al giorno. Succo di erba di marrubio – Succus Marrubii: 2–3 cucchiai ogni 3 ore. Tintura di marrubio 1:5 – Tinctura Marrubii 1:5: 5–7 ml 3 volte al giorno. Estratto denso di erba di marrubio – Extractum fluidum Marrubii 1:1: 1,5 ml 3 volte al giorno.”Sproszkowane ziele – Pulvis Herbae Marrubii 3 razy dziennie 1-2 g. Sok z ziela szanty – Succus Marrubii: 2-3 łyżki co 3 godziny. Nalewka szantowa 1:5 – Tinctura Marrubii 1:5 – 5-7 ml 3 razy dziennie. Wyciąg z ziela szanty gęsty – Extractum fluidum Marrubii 1:1 – 1,5 ml 3 razy dziennie.
Henryk Różański
Il succo di erba può essere assunto nella dose di 2–3 cucchiai ogni tre ore.
„Succo di erba di marrubio – Succus Marrubii: 2–3 cucchiai ogni 3 ore. Tintura di marrubio 1:5 – Tinctura Marrubii 1:5: 5–7 ml 3 volte al giorno. Estratto denso di erba di marrubio – Extractum fluidum Marrubii 1:1: 1,5 ml 3 volte al giorno. Infuso di marrubio – Infusum Marrubii: 1,5 g di erba per 200 ml di acqua bollente; lasciare riposare coperto per 20 minuti, poi filtrare.”Sok z ziela szanty – Succus Marrubii: 2-3 łyżki co 3 godziny. Nalewka szantowa 1:5 – Tinctura Marrubii 1:5 – 5-7 ml 3 razy dziennie. Wyciąg z ziela szanty gęsty – Extractum fluidum Marrubii 1:1 – 1,5 ml 3 razy dziennie. Napar szantowy – Infusum Marrubii: 1,5 g ziela na 200 ml wrzącej wody; odstawić pod przykryciem na 20 minut, przecedzić.
Henryk Różański
La tintura 1:5 può essere assunta nella dose di 5–7 ml tre volte al giorno.
„Tintura di marrubio 1:5 – Tinctura Marrubii 1:5: 5–7 ml 3 volte al giorno. Estratto denso di erba di marrubio – Extractum fluidum Marrubii 1:1: 1,5 ml 3 volte al giorno. Infuso di marrubio – Infusum Marrubii: 1,5 g di erba per 200 ml di acqua bollente; lasciare riposare coperto per 20 minuti, poi filtrare.”Nalewka szantowa 1:5 – Tinctura Marrubii 1:5 – 5-7 ml 3 razy dziennie. Wyciąg z ziela szanty gęsty – Extractum fluidum Marrubii 1:1 – 1,5 ml 3 razy dziennie. Napar szantowy – Infusum Marrubii: 1,5 g ziela na 200 ml wrzącej wody; odstawić pod przykryciem na 20 minut, przecedzić.
Henryk Różański
L’estratto denso 1:1 può essere assunto nella dose di 1,5 ml tre volte al giorno.
„Estratto denso di erba di marrubio – Extractum fluidum Marrubii 1:1: 1,5 ml 3 volte al giorno. Infuso di marrubio – Infusum Marrubii: 1,5 g di erba per 200 ml di acqua bollente; lasciare riposare coperto per 20 minuti, poi filtrare. Bere 200 ml dell’infuso così preparato 3 volte al giorno.”Wyciąg z ziela szanty gęsty – Extractum fluidum Marrubii 1:1 – 1,5 ml 3 razy dziennie. Napar szantowy – Infusum Marrubii: 1,5 g ziela na 200 ml wrzącej wody; odstawić pod przykryciem na 20 minut, przecedzić. Pić 3 razy dziennie tak sporządzoną herbatkę po 200 ml.
Henryk Różański
L’infuso si prepara con 1,5 g di erba e 200 ml di acqua bollente. Si lascia in infusione coperto per 20 minuti e poi si bevono 200 ml tre volte al giorno.
„Infuso di marrubio – Infusum Marrubii: 1,5 g di erba per 200 ml di acqua bollente; lasciare riposare coperto per 20 minuti, poi filtrare. Bere 200 ml dell’infuso così preparato 3 volte al giorno.
La Commissione E raccomanda una dose di 4,5 g di erba secca al giorno in preparazioni.
Marrubium vulgare L.”Napar szantowy – Infusum Marrubii: 1,5 g ziela na 200 ml wrzącej wody; odstawić pod przykryciem na 20 minut, przecedzić. Pić 3 razy dziennie tak sporządzoną herbatkę po 200 ml.
Komisja E zaleca dawkę 4,5 g ziela suchego w przetworach/dzień.
Marrubium vulgare L.
Henryk Różański
La Commissione E raccomanda 4,5 g di erba secca al giorno in preparazioni.
„Infuso di marrubio – Infusum Marrubii: 1,5 g di erba per 200 ml di acqua bollente; lasciare riposare coperto per 20 minuti, poi filtrare. Bere 200 ml dell’infuso così preparato 3 volte al giorno.
La Commissione E raccomanda una dose di 4,5 g di erba secca al giorno in preparazioni.
Marrubium vulgare L. fonte dell’immagine: wildstauden.ch”Napar szantowy – Infusum Marrubii: 1,5 g ziela na 200 ml wrzącej wody; odstawić pod przykryciem na 20 minut, przecedzić. Pić 3 razy dziennie tak sporządzoną herbatkę po 200 ml.
Komisja E zaleca dawkę 4,5 g ziela suchego w przetworach/dzień.
Marrubium vulgare L. źródło obrazka: wildstauden.ch
Henryk Różański
Le sostanze amare, l’olio essenziale e le saponine avrebbero un’azione espettorante; il marrubio è indicato per la tosse secca.
„Le sostanze amare (diterpeni), l’olio essenziale e le saponine hanno un’azione espettorante. I diterpeni stimolano la secrezione dei succhi digestivi. Gli estratti di marrubio hanno un’azione spasmolitica. Dilatano i vasi sanguigni, migliorando la circolazione.
Uso: infiammazioni dei bronchi e della gola, tosse secca.”Gorycze (diterpeny), olejek eteryczny i saponiny działają wykrztuśnie. Diterpeny pobudzają wydzielanie soków trawiennych. Wyciągi z szanty działają rozkurczowo. Rozszerzają naczynia krwionośne, poprawiając krążenie.
Zastosowanie. Stany zapalne oskrzeli i gardła, kaszel suchy.
Europejska Agencja Leków (EMA)
L’HMPC ha riconosciuto il marrubio come espettorante per la tosse associata al raffreddore; l’indicazione riguarda gli adulti e i bambini di età superiore ai 12 anni.
„L’HMPC ha stabilito che, in virtù del suo uso consolidato, l’erba di marrubio può essere utilizzata nel modo seguente:
come espettorante (medicinale che aiuta a eliminare le secrezioni dense) nei pazienti con tosse associata al raffreddore;
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● Regno Unito Telefono +44 (0)20 3660 6000 Fax +44 (0)20 3660 5555 Invia una domanda tramite il nostro sito web www.ema.europa.eu/contact
© Agenzia europea per i medicinali, 2015.”HMPC stwierdził, że z uwagi na ugruntowane zastosowanie ziele szanty może być stosowane w następujący sposób:
jako środek wykrztuśny (lek pomagający w usunięciu gęstej wydzieliny) u pacjentów z kaszlem związanym z przeziębieniem;
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Telephone +44 (0)20 3660 6000 Facsimile +44 (0)20 3660 5555 Send a question via our website www.ema.europa.eu/contact
© European Medicines Agency, 2015.
Europejska Agencja Leków (EMA)
In caso di tosse che persiste per più di una settimana, occorre consultare un operatore sanitario qualificato.
„Se i sintomi della tosse persistono per più di una settimana, i pazienti devono consultare un operatore sanitario qualificato. Se i sintomi di indigestione e perdita di appetito persistono per più di due settimane, si consiglia ai pazienti di consultare un operatore sanitario.”Jeśli objawy kaszlu utrzymują się powyżej jednego tygodnia, pacjenci powinni skonsultować się z wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia. Jeśli objawy niestrawności i utraty apetytu utrzymują się powyżej dwóch tygodni, pacjentom zaleca się konsultację z pracownikiem służby zdrowia.
Europejska Agencja Leków (EMA)
L’uso del marrubio contro la tosse si basa sulla tradizione e non su prove sufficienti ottenute da studi clinici.
„Ciò significa che, nonostante la mancanza di prove sufficienti provenienti da studi clinici, l’efficacia di questi medicinali vegetali è plausibile e vi sono prove del loro uso sicuro in questo modo da almeno 30 anni (di cui almeno 15 nell’UE).”Oznacza to, że pomimo braku wystarczających dowodów z badań klinicznych, skuteczność tych leków roślinnych jest prawdopodobna i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
Europejska Agencja Leków (EMA)
Fino alla valutazione dell’HMPC non erano stati segnalati effetti indesiderati associati ai medicinali contenenti erba di marrubio.
„Fino al momento della valutazione da parte dell’HMPC non erano stati segnalati effetti indesiderati associati all’uso di questi medicinali. Maggiori informazioni sui rischi legati ai medicinali contenenti erba di marrubio, comprese le precauzioni per un uso sicuro, sono disponibili nella monografia, nella sezione «All documents» («Tutti i documenti») del sito web dell’Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.”Do chwili przeprowadzenia przez HMPC oceny nie zgłoszono żadnych działań niepożądanych związanych ze stosowaniem tych leków. Więcej informacji na temat zagrożeń związanych z lekami zawierającymi ziele szanty, w tym środki ostrożności dotyczące ich bezpiecznego stosowania, znajdują się w monografii, w zakładce „All documents” („Wszystkie dokumenty”) na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Il riepilogo dell’EMA non sostituisce le indicazioni pratiche sull’uso; per informazioni in merito, consultare il foglio illustrativo o rivolgersi a un medico o a un farmacista.
„Questo riepilogo non ha lo scopo di fornire consigli pratici sull’uso dei medicinali contenenti erba di marrubio. Per informazioni pratiche sull’uso di questi medicinali, leggere il foglio illustrativo allegato al medicinale oppure rivolgersi a un medico o a un farmacista.”Celem niniejszego streszczenia nie jest zapewnienie praktycznej porady dotyczącej stosowania leków zawierających ziele szanty. W celu uzyskania praktycznych informacji na temat stosowania leków zawierających ziele szanty należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta dołączoną do leku bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Pisaczek non giudica chi ha ragione. Mostra che cosa è stato scritto e dove leggerlo. Ogni frase qui sopra ha la sua fonte.