Трави й рослиниЧебрець від кашлю — чи замінить кухонна трава аптечний сироп?
Джерел: 5 · Стаття: 11 191 знаків
Генрик Ружанський називає мед із чебрецем і настій зі столової ложки трави на склянку окропу домашніми засобами від кашлю.
- Європейське агентство з лікарських засобів рекомендує препарати чебрецю при кашлі з відхаркуванням, пов’язаному із застудою. Їх застосування ґрунтується переважно на багаторічній традиції.
- Ліки з чебрецем можуть містити екстракт, сік або сушене листя та квітки; більшість із них призначені для дорослих і підлітків віком від 12 років.
- Якщо симптоми тривають понад тиждень або посилюються під час застосування ліків, EMA рекомендує звернутися до лікаря.
Що пишуть автори
Henryk Różański
Генрик Ружанський називає мед із чебрецем домашнім засобом від кашлю, захриплості та застуди.
„– трав’яний мед із чебрецем (отриманий змішуванням настоянки або інфузу чебрецю з медом у пропорції 1:3), який застосовують від кашлю, захриплості та застуди в дозі 1 чайна ложка кожні 3 години; трав’яний мед також можна приготувати, змішавши свіжу подрібнену траву чебрецю з медом у подібній пропорції та додавши невелику кількість спирту або гліцерину;
– настій чебрецю: 1 столова ложка сировини на 1 склянку окропу; пити невеликими порціями протягом дня 1-2 склянки настою;
– інфуз чебрецю: 100 г свіжої трави чебрецю залити 300 мл гарячого спирту міцністю 40-60%, залишити на 2-3 тижні, процідити.”– ziołomiód tymiankowy (powstały po zmieszaniu nalewki lub intraktu tymiankowego z miodem w proporcji 1:3), stosowany przy kaszlu, chrypce i przeziębieniu w dawce 1 łyżeczka co 3 godziny; ziołomiód można również sporządzić mieszając świeże zmielone ziele tymianku z miodem w podobnej proporcji z dodatkiem niewielkiej ilości alkoholu lub gliceryny;
– napar tymiankowy: 1 łyżka surowca na 1 szklankę wrzącej wody; pić małymi porcjami w ciągu dnia 1-2 szklanki naparu;
– intrakt tymiankowy: 100 g świeżego ziela tymianku zalać 300 ml gorącego alkoholu 40-60%, odstawić na 2-3 tygodnie, przefiltrować.
Henryk Różański
Генрик Ружанський також рекомендує настій зі столової ложки чебрецю на склянку окропу, який слід пити невеликими порціями протягом дня.
„– трав’яний мед із чебрецем (отриманий змішуванням настоянки або інфузу чебрецю з медом у пропорції 1:3), який застосовують від кашлю, захриплості та застуди в дозі 1 чайна ложка кожні 3 години; трав’яний мед також можна приготувати, змішавши свіжу подрібнену траву чебрецю з медом у подібній пропорції та додавши невелику кількість спирту або гліцерину;
– настій чебрецю: 1 столова ложка сировини на 1 склянку окропу; пити невеликими порціями протягом дня 1-2 склянки настою;
– інфуз чебрецю: 100 г свіжої трави чебрецю залити 300 мл гарячого спирту міцністю 40-60%, залишити на 2-3 тижні, процідити.”– ziołomiód tymiankowy (powstały po zmieszaniu nalewki lub intraktu tymiankowego z miodem w proporcji 1:3), stosowany przy kaszlu, chrypce i przeziębieniu w dawce 1 łyżeczka co 3 godziny; ziołomiód można również sporządzić mieszając świeże zmielone ziele tymianku z miodem w podobnej proporcji z dodatkiem niewielkiej ilości alkoholu lub gliceryny;
– napar tymiankowy: 1 łyżka surowca na 1 szklankę wrzącej wody; pić małymi porcjami w ciągu dnia 1-2 szklanki naparu;
– intrakt tymiankowy: 100 g świeżego ziela tymianku zalać 300 ml gorącego alkoholu 40-60%, odstawić na 2-3 tygodnie, przefiltrować.
Henryk Różański
Генрик Ружанський описує суміш із чебрецем або чебрецем повзучим від кашлю та застуди.
„У Швейцарії популярна така суміш: Rp. Пагони ялини 20 г, трава чебрецю або чебрецю повзучого 20 г, квітки або трава мати-й-мачухи 20 г, листя або трава шавлії 20 г, квітки ромашки 20 г. Змішати сировину. 1 столову ложку залити склянкою води; кип’ятити 5 хвилин, залишити настоятися. Процідити. Додати натуральний мед. Пити 3 рази на день. Показання: кашель, нежить, ангіна, застуда, грип, бронхіт, захриплість.”W Szwajcarii popularna jest następująca mieszanka: Rp. Pędy świerkowe 20 g Ziele tymianku lub macierzanki 20 g Kwiat lub ziele podbiału 20 g Liść lub ziele szałwii 20 g Kwiat rumianku 20 g Wymieszać surowce. 1 łyżka na szklankę wody; gotować 5 minut, odstawić do naparzenia. Przecedzić. Dodać miód naturalny. Pić 3 razy dziennie. Wskazania: kaszel, katar, angina, przeziębienie, grypa, zapalenie oskrzeli, chrypka.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Європейське агентство з лікарських засобів (EMA) визнає лікувальне застосування препаратів чебрецю при кашлі з відхаркуванням, пов’язаному із застудою.
„HMPC дійшов висновку, що з огляду на багаторічне застосування ці препарати з трави чебрецю можна застосовувати при продуктивному кашлі (з відхаркуванням слизу), пов’язаному із застудою.
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Телефон +44 (0)20 3660 6000 Факс +44 (0)20 3660 5555 Надіслати запит через наш вебсайт www.ema.europa.eu/contact
© Європейське агентство з лікарських засобів, 2017.”HMPC ustalił, że z uwagi na wieloletnie zastosowanie te przetwory z ziela tymianku mogą być stosowane w kaszlu produktywnym (z odksztuszaniem wydzieliny) związanym z przeziębieniem.
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Telephone +44 (0)20 3660 6000 Facsimile +44 (0)20 3660 5555 Send a question via our website www.ema.europa.eu/contact
© European Medicines Agency, 2017.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Більшість ліків із чебрецем призначені для дорослих і підлітків віком від 12 років; деякі можна застосовувати дітям віком від 4 років.
„Більшість ліків, що містять траву чебрецю, слід застосовувати лише дорослим і підліткам віком від 12 років, але деякі з них можна застосовувати також дітям віком від 4 років. Якщо симптоми тривають понад один тиждень або посилюються під час застосування ліків, слід звернутися до лікаря або іншого кваліфікованого медичного працівника.”Większość leków zawierających ziele tymianku należy stosować wyłącznie u osób dorosłych i młodzieży w wieku powyżej 12 lat, lecz niektóre z nich można stosować także u dzieci w wieku powyżej 4 lat. Jeśli objawy utrzymują się przez ponad jeden tydzień lub nasilają się w czasie stosowania leku, należy skonsultować się z lekarzem lub innym wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Європейське агентство з лікарських засобів (EMA) рекомендує звернутися до лікаря, якщо симптоми тривають понад тиждень або посилюються під час застосування ліків.
„Якщо симптоми тривають понад один тиждень або посилюються під час застосування ліків, слід звернутися до лікаря або іншого кваліфікованого медичного працівника. Детальну інформацію про застосування ліків, що містять траву чебрецю, і про те, кому їх можна застосовувати, можна знайти в інструкції для пацієнта, що додається до препарату.”Jeśli objawy utrzymują się przez ponad jeden tydzień lub nasilają się w czasie stosowania leku, należy skonsultować się z lekarzem lub innym wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia. Szczegółowe informacje dotyczące przyjmowania leków zawierających ziele tymianku oraz tego, kto może je stosować, można znaleźć w ulotce dla pacjenta dołączonej do leku.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Висновки щодо ліків, що містять лише траву чебрецю, ґрунтуються на тривалому традиційному застосуванні, адже даних клінічних досліджень недостатньо.
„Висновки HMPC щодо застосування цих ліків із травою чебрецю при продуктивному кашлі ґрунтуються на їхньому «традиційному застосуванні». Це означає, що, хоча доказів із клінічних досліджень недостатньо, ефективність цих рослинних ліків вважається прийнятною і є докази їхнього безпечного застосування таким чином протягом щонайменше 30 років (зокрема, не менш як 15 років у ЄС).”Ustalenia HMPC dotyczące stosowania tych leków zawierających ziele tymianku w kaszlu produktywnym opierają się na ich „tradycyjnym stosowaniu”. Oznacza to, że chociaż dowody z badań klinicznych nie są wystarczające, efektywność tych leków roślinnych jest do przyjęcia i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
Europejska Agencja Leków (EMA)
Дослідження, у якому препарати чебрецю порівнювали з бромгексином, не дало змоги зробити однозначний висновок через недоліки.
„Хоча в лікуванні кашлю не спостерігали істотних відмінностей між травою чебрецю та бромгексином, дослідження мало недоліки: зокрема, невелику кількість пацієнтів і брак детальної інформації про препарати з трави чебрецю. Через це неможливо зробити однозначні висновки.”Chociaż nie obserwowano istotnych różnic między zielem tymianku a bromheksyną w leczeniu kaszlu, badanie zawierało niedociągnięcia, takie jak mała liczba pacjentów oraz brak szczegółowych informacji dotyczących przetworów z ziela tymianku. Z tego powodu nie można wyciągnąć jednoznacznych wniosków.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Ліки з чебрецем можуть містити сушене й подрібнене листя та квітки, сік або екстракт, а не лише кухонну приправу.
„Висновки HMPC стосуються лише препаратів, отриманих із трави чебрецю шляхом сушіння та подрібнення (до дрібних частинок) листя і квіток, віджимання соку з листя та квіток або у формі сухого, рідкого чи густого екстракту.”Ustalenia HMPC dotyczą jedynie przetworów, które są uzyskiwane z ziela tymianku przez suszenie i rozdrabnianie (zmniejszając do drobnych cząstek) liści i kwiatów, przez wyciskanie soku z liści i kwiatów albo w postaci wyciągu suchego, płynnego lub gęstego.
Henryk Różański
Екстракт чебрецю та тимол входять до складу таблеток, крапель і відхаркувальних засобів та сиропів від кашлю.
„Екстракт чебрецю та тимол входять до складу багатьох льодяників, крапель, відхаркувальних засобів і сиропів від кашлю. Найважливіші активні компоненти чебрецю, крім ефірної олії, — фенольні кислоти (кавова, хлорогенова, розмаринова кислота 0,15-1,35%), тритерпени (олеанолова та урсолова кислоти), дубильні речовини й флавоноїди.”Ekstrakt z tymianku oraz tymol są składnikami licznych tabletek do ssania, kropli, syropów wykrztuśnych i przeciwkaszlowych. Najbardziej istotnymi składnikami czynnymi tymianku obok olejku eterycznego są kwasy fenolowe (kwas kawowy, chlorogenowy, kwas rozmarynowy 0,15-1,35%), triterpeny (kwas oleanolowy, ursolowy), garbniki i flawonoidy.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Ліки, що містять лише траву чебрецю, можуть спричиняти розлади шлунка, і їх не можна приймати людям з алергією на чебрець або рослини цієї родини.
„Ліки, що містять траву чебрецю, не можна застосовувати пацієнтам з алергією на траву чебрецю або інші рослини родини Lamiaceae (Labiatae). Можуть виникнути розлади шлунка. Більше інформації про ризики, пов’язані з цими ліками з травою чебрецю, зокрема про запобіжні заходи для їх безпечного застосування, наведено в монографії у вкладці «All documents» («Усі документи») на сайті Агентства: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.”Leków zawierających ziele tymianku nie można stosować u pacjentów uczulonych na ziele tymianku lub na inne rośliny z rodziny Lamiaceae (Labiatae). Mogą wystąpić zaburzenia żołądkowe. Więcej informacji na temat zagrożeń związanych z tymi lekami zawierającymi ziele tymianku, w tym o środkach ostrożności dotyczących ich bezpiecznego stosowania, znajduje się w monografii, w zakładce „All documents” („Wszystkie dokumenty”) na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Деякі препарати, що поєднують чебрець із коренем первоцвіту, застосовують при кашлі з відхаркуванням, а інші — при кашлі, пов’язаному із застудою.
„HMPC дійшов висновку, що деякі препарати з чебрецю та кореня первоцвіту можна застосовувати як відхаркувальний засіб (ліки, що допомагають відкашлювати мокротиння) при продуктивному кашлі (з відхаркуванням) у дорослих. HMPC також дійшов висновку, що з огляду на багаторічне застосування інші препарати з чебрецю та кореня первоцвіту можна застосовувати при кашлі, пов’язаному із застудою.”HMPC ustalił, że niektóre przetwory z tymianku i korzenia pierwiosnka mogą być stosowane jako środek wykrztuśny (lek pomagający odkrztusić flegmę) w produktywnym kaszlu (z odkrztuszaniem) u dorosłych. HMPC ustalił, że z uwagi na wieloletnie zastosowanie inne przetwory z tymianku i korzenia pierwiosnka mogą być stosowane w kaszlu związanym z przeziębieniem.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Для деяких комбінацій чебрецю з коренем первоцвіту наукові дані підтверджують ефективність і безпеку при продуктивному кашлі, а застосування при кашлі через застуду ґрунтується на традиції.
„Висновки HMPC щодо застосування деяких препаратів із чебрецю та кореня первоцвіту при продуктивному кашлі ґрунтуються на їхньому «усталеному медичному застосуванні». Це означає, що в літературі є дані з науковими доказами їхньої ефективності та безпеки за такого застосування протягом щонайменше 10 років у ЄС.”Ustalenia HMPC dotyczące stosowania niektórych przetworów z tymianku i korzenia pierwiosnka w produktywnym kaszlu oparte są na ich „ugruntowanym zastosowaniu medycznym”. Oznacza to, że istnieją dane z piśmiennictwa zawierające dowody naukowe ich skuteczności i bezpieczeństwa stosowania w przypadku stosowania ich w ten sposób, obejmujące okres co najmniej 10 lat w UE.
Europejska Agencja Leków (EMA)
При застосуванні ліків, що поєднують чебрець із коренем первоцвіту, можуть виникнути розлади шлунка та нудота.
„Можуть виникнути розлади шлунка та нудота. Частота їх виникнення невідома. Більше інформації про ризики, пов’язані з цими ліками з чебрецем і коренем первоцвіту, зокрема про запобіжні заходи для їх безпечного застосування, наведено в монографії у вкладці «All documents» («Усі документи») на сайті Агентства: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.”Mogą wystąpić dolegliwości żołądkowe i nudności. Ich częstość występowania nie jest znana. Więcej informacji na temat zagrożeń związanych z tymi lekami zawierającymi tymianek i korzeń pierwiosnka, w tym środki ostrożności dotyczące ich bezpiecznego stosowania, znajduje się w monografii, w zakładce „All documents” („Wszystkie dokumenty”) na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Дослідження з PubMed · Europe PMC
Ми вибрали дослідження з найкращими позитивними результатами (кількість: 1). Це добірка, а не повний огляд усіх досліджень.
Загальна кількість досліджень на цю тему в PubMed: 51.
Метааналіз показав, що Zataria multiflora, або ширәзький чебрець, істотно зменшував кашель.
Мета дослідження: Zataria multiflora (Z. multiflora), також відома як ширәзький чебрець, відома своїми лікувальними властивостями, зокрема антиоксидантною, протизапальною та імуномодулювальною дією. Її тривале використання в традиційній медицині при захворюваннях органів дихання підкреслює її значення.
Результати: До аналізу включили загалом 9 досліджень за участю 394 осіб. Застосування Z. multiflora мало істотний вплив на кашель (WMD: -0.99; 95% CI: -1.66, -0.33; P = 0.003), свистяче дихання вдень (WMD: -1.18; 95% CI: -1.44, -0.92; P < 0.001), свистяче дихання вночі (WMD: -0.74; 95% CI: -1.09, -0.37; P < 0.001), свистяче дихання в грудях (WMD: -1.15; 95% CI: -1.65, -0.64; P < 0.001), об’єм форсованого видиху (WMD: 11.38; 95% CI: 7.40, 15.35; P < 0.001), форсовану життєву ємність легень (WMD: 16.01; 95% CI: 12.26, 19.75; P < 0.001) та пікову швидкість видиху (WMD: 8.78; 95% CI: 4.13, 13.43; P < 0.001) порівняно з контрольною групою. Крім того, Z. multiflora істотно знижувала рівень малонового діальдегіду (SMD: -1.54; 95% CI: -2.17, -0.90; P < 0.001) і підвищувала рівень каталази (SMD: 0.97; 95% CI: 0.46, 1.46; P < 0.001). Z. multiflora може бути додатковим засобом лікування захворювань органів дихання, адже сприяє поліпшенню симптомів і функції легень та зменшує окиснювальний стрес.
Гроші на дослідженняуніверситет або фонд · Iran University of Medical Sciences (IUMS)
Чи мають автори зв’язки з компаніями?ні — так пишуть автори
Чи допомагав виробник у дослідженні?НІ
Вид дослідженнязведення багатьох досліджень (метааналіз)
«Не вказано» не означає, що ніхто не платив — база не завжди це записує.
Pisaczek не оцінює, хто має рацію. Він показує, що написано і де це прочитати. Кожне речення вище має своє джерело.