الأعشاب والنباتاتالزعتر للسعال — هل يمكن لعشبة المطبخ أن تحل محل شراب السعال من الصيدلية؟
المصادر: 5 · المقال: 10 225 حرفًا
يذكر هنريك روزانسكي العسل بالزعتر ومنقوع ملعقة من العشبة في كوب من الماء المغلي بوصفهما علاجين منزليين للسعال.
- تشير وكالة الأدوية الأوروبية إلى مستحضرات الزعتر لعلاج السعال المصحوب بإخراج البلغم والمرتبط بنزلات البرد، ويستند استخدامها أساسًا إلى تقليد طويل الأمد.
- قد تحتوي أدوية الزعتر على مستخلص أو عصير أو أوراق وأزهار مجففة؛ ومعظمها مخصص للبالغين والمراهقين فوق سن 12 عامًا.
- إذا استمرت الأعراض أكثر من أسبوع أو ازدادت سوءًا أثناء استخدام الدواء، توصي وكالة الأدوية الأوروبية باستشارة الطبيب.
ماذا يكتب المؤلفون
Henryk Różański
يذكر هنريك روزانسكي العسل بالزعتر بوصفه علاجًا منزليًا للسعال وبحة الصوت ونزلات البرد.
„– عسل الأعشاب بالزعتر (يُحضّر بخلط صبغة الزعتر أو منقوعه الكحولي بالعسل بنسبة 1:3)، ويُستخدم للسعال وبحة الصوت ونزلات البرد بجرعة ملعقة صغيرة كل 3 ساعات؛ ويمكن أيضًا تحضيره بخلط عشبة الزعتر الطازجة المطحونة بالعسل بنسبة مماثلة، مع إضافة كمية قليلة من الكحول أو الغليسرين؛
– منقوع الزعتر: ملعقة كبيرة من العشبة لكل كوب من الماء المغلي؛ يُشرب على جرعات صغيرة خلال اليوم، بمقدار 1-2 كوب من المنقوع؛
– منقوع الزعتر الكحولي: يُسكب 300 ml من الكحول الساخن بتركيز 40-60% على 100 g من عشبة الزعتر الطازجة، ويُترك 2-3 أسابيع، ثم يُصفّى.”– ziołomiód tymiankowy (powstały po zmieszaniu nalewki lub intraktu tymiankowego z miodem w proporcji 1:3), stosowany przy kaszlu, chrypce i przeziębieniu w dawce 1 łyżeczka co 3 godziny; ziołomiód można również sporządzić mieszając świeże zmielone ziele tymianku z miodem w podobnej proporcji z dodatkiem niewielkiej ilości alkoholu lub gliceryny;
– napar tymiankowy: 1 łyżka surowca na 1 szklankę wrzącej wody; pić małymi porcjami w ciągu dnia 1-2 szklanki naparu;
– intrakt tymiankowy: 100 g świeżego ziela tymianku zalać 300 ml gorącego alkoholu 40-60%, odstawić na 2-3 tygodnie, przefiltrować.
Henryk Różański
يذكر هنريك روزانسكي أيضًا منقوع ملعقة من الزعتر في كوب من الماء المغلي، ويُشرب على جرعات صغيرة خلال اليوم.
„– عسل الأعشاب بالزعتر (يُحضّر بخلط صبغة الزعتر أو منقوعه الكحولي بالعسل بنسبة 1:3)، ويُستخدم للسعال وبحة الصوت ونزلات البرد بجرعة ملعقة صغيرة كل 3 ساعات؛ ويمكن أيضًا تحضيره بخلط عشبة الزعتر الطازجة المطحونة بالعسل بنسبة مماثلة، مع إضافة كمية قليلة من الكحول أو الغليسرين؛
– منقوع الزعتر: ملعقة كبيرة من العشبة لكل كوب من الماء المغلي؛ يُشرب على جرعات صغيرة خلال اليوم، بمقدار 1-2 كوب من المنقوع؛
– منقوع الزعتر الكحولي: يُسكب 300 ml من الكحول الساخن بتركيز 40-60% على 100 g من عشبة الزعتر الطازجة، ويُترك 2-3 أسابيع، ثم يُصفّى.”– ziołomiód tymiankowy (powstały po zmieszaniu nalewki lub intraktu tymiankowego z miodem w proporcji 1:3), stosowany przy kaszlu, chrypce i przeziębieniu w dawce 1 łyżeczka co 3 godziny; ziołomiód można również sporządzić mieszając świeże zmielone ziele tymianku z miodem w podobnej proporcji z dodatkiem niewielkiej ilości alkoholu lub gliceryny;
– napar tymiankowy: 1 łyżka surowca na 1 szklankę wrzącej wody; pić małymi porcjami w ciągu dnia 1-2 szklanki naparu;
– intrakt tymiankowy: 100 g świeżego ziela tymianku zalać 300 ml gorącego alkoholu 40-60%, odstawić na 2-3 tygodnie, przefiltrować.
Henryk Różański
يصف هنريك روزانسكي خلطة تحتوي على الزعتر أو الزعتر البري لعلاج السعال ونزلات البرد.
„في سويسرا، تشتهر الخلطة الآتية: الوصفة: 20 g من أغصان التنوب، و20 g من عشبة الزعتر أو الزعتر البري، و20 g من أزهار أو عشبة حشيشة السعال، و20 g من أوراق أو عشبة المريمية، و20 g من أزهار البابونج. تُخلط المكونات. تُضاف ملعقة كبيرة إلى كوب من الماء؛ ويُغلى المزيج 5 دقائق، ثم يُترك لينقع. يُصفّى ويُضاف العسل الطبيعي. يُشرب 3 مرات يوميًا. دواعي الاستعمال: السعال، وسيلان الأنف، والتهاب اللوزتين، ونزلات البرد، والإنفلونزا، والتهاب القصبات، وبحة الصوت.”W Szwajcarii popularna jest następująca mieszanka: Rp. Pędy świerkowe 20 g Ziele tymianku lub macierzanki 20 g Kwiat lub ziele podbiału 20 g Liść lub ziele szałwii 20 g Kwiat rumianku 20 g Wymieszać surowce. 1 łyżka na szklankę wody; gotować 5 minut, odstawić do naparzenia. Przecedzić. Dodać miód naturalny. Pić 3 razy dziennie. Wskazania: kaszel, katar, angina, przeziębienie, grypa, zapalenie oskrzeli, chrypka.
Europejska Agencja Leków (EMA)
تشير وكالة الأدوية الأوروبية (EMA) إلى الاستخدام الطبي لمستحضرات الزعتر لعلاج السعال المصحوب بإخراج البلغم والمرتبط بنزلات البرد.
„خلصت لجنة المنتجات الطبية العشبية (HMPC) إلى أنه، نظرًا إلى استخدامها على مدى سنوات طويلة، يمكن استخدام هذه المستحضرات المصنوعة من عشبة الزعتر لعلاج السعال المنتج للبلغم (المصحوب بإخراج الإفرازات) والمرتبط بنزلات البرد.
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom الهاتف +44 (0)20 3660 6000 الفاكس +44 (0)20 3660 5555 لإرسال سؤال عبر موقعنا الإلكتروني: www.ema.europa.eu/contact
© وكالة الأدوية الأوروبية، 2017.”HMPC ustalił, że z uwagi na wieloletnie zastosowanie te przetwory z ziela tymianku mogą być stosowane w kaszlu produktywnym (z odksztuszaniem wydzieliny) związanym z przeziębieniem.
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Telephone +44 (0)20 3660 6000 Facsimile +44 (0)20 3660 5555 Send a question via our website www.ema.europa.eu/contact
© European Medicines Agency, 2017.
Europejska Agencja Leków (EMA)
تُستخدم معظم أدوية الزعتر للبالغين والمراهقين فوق سن 12 عامًا؛ ويمكن استخدام بعض الأدوية للأطفال فوق سن 4 سنوات.
„يجب استخدام معظم الأدوية التي تحتوي على عشبة الزعتر للبالغين والمراهقين فوق سن 12 عامًا فقط، لكن يمكن استخدام بعضها أيضًا للأطفال فوق سن 4 سنوات. إذا استمرت الأعراض أكثر من أسبوع أو ازدادت سوءًا أثناء استخدام الدواء، فينبغي استشارة الطبيب أو أحد العاملين المؤهلين في مجال الرعاية الصحية.”Większość leków zawierających ziele tymianku należy stosować wyłącznie u osób dorosłych i młodzieży w wieku powyżej 12 lat, lecz niektóre z nich można stosować także u dzieci w wieku powyżej 4 lat. Jeśli objawy utrzymują się przez ponad jeden tydzień lub nasilają się w czasie stosowania leku, należy skonsultować się z lekarzem lub innym wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia.
Europejska Agencja Leków (EMA)
توصي وكالة الأدوية الأوروبية (EMA) باستشارة الطبيب إذا استمرت الأعراض أكثر من أسبوع أو ازدادت سوءًا أثناء استخدام الدواء.
„إذا استمرت الأعراض أكثر من أسبوع أو ازدادت سوءًا أثناء استخدام الدواء، فينبغي استشارة الطبيب أو أحد العاملين المؤهلين في مجال الرعاية الصحية. يمكن العثور على معلومات مفصلة عن تناول الأدوية التي تحتوي على عشبة الزعتر وعن الأشخاص الذين يمكنهم استخدامها في نشرة المريض المرفقة بالدواء.”Jeśli objawy utrzymują się przez ponad jeden tydzień lub nasilają się w czasie stosowania leku, należy skonsultować się z lekarzem lub innym wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia. Szczegółowe informacje dotyczące przyjmowania leków zawierających ziele tymianku oraz tego, kto może je stosować, można znaleźć w ulotce dla pacjenta dołączonej do leku.
Europejska Agencja Leków (EMA)
تستند الاستنتاجات المتعلقة بالأدوية التي تحتوي على عشبة الزعتر وحدها إلى استخدامها التقليدي الطويل، لأن الأدلة المستمدة من الدراسات السريرية غير كافية.
„تستند استنتاجات لجنة المنتجات الطبية العشبية (HMPC) بشأن استخدام هذه الأدوية المحتوية على عشبة الزعتر لعلاج السعال المنتج للبلغم إلى «استخدامها التقليدي». وهذا يعني أنه على الرغم من عدم كفاية الأدلة المستمدة من الدراسات السريرية، فإن فعالية هذه الأدوية العشبية مقبولة، وتوجد أدلة على استخدامها بأمان بهذه الطريقة لمدة لا تقل عن 30 عامًا (منها 15 عامًا على الأقل في الاتحاد الأوروبي).”Ustalenia HMPC dotyczące stosowania tych leków zawierających ziele tymianku w kaszlu produktywnym opierają się na ich „tradycyjnym stosowaniu”. Oznacza to, że chociaż dowody z badań klinicznych nie są wystarczające, efektywność tych leków roślinnych jest do przyjęcia i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
Europejska Agencja Leków (EMA)
لم تُمكّن دراسة قارنت مستحضرات الزعتر بالبرومهيكسين من التوصل إلى نتيجة قاطعة بسبب أوجه القصور فيها.
„لم تُلاحظ فروق مهمة بين عشبة الزعتر والبرومهيكسين في علاج السعال، لكن الدراسة شابتها أوجه قصور، مثل قلة عدد المرضى وعدم تقديم معلومات مفصلة عن مستحضرات عشبة الزعتر. لذلك لا يمكن استخلاص نتائج قاطعة.”Chociaż nie obserwowano istotnych różnic między zielem tymianku a bromheksyną w leczeniu kaszlu, badanie zawierało niedociągnięcia, takie jak mała liczba pacjentów oraz brak szczegółowych informacji dotyczących przetworów z ziela tymianku. Z tego powodu nie można wyciągnąć jednoznacznych wniosków.
Europejska Agencja Leków (EMA)
قد تحتوي أدوية الزعتر على أوراق وأزهار مجففة ومفتتة، أو عصير، أو مستخلص؛ وليس على توابل المطبخ وحدها.
„تقتصر استنتاجات لجنة المنتجات الطبية العشبية (HMPC) على المستحضرات التي تُحضّر من عشبة الزعتر عن طريق تجفيف الأوراق والأزهار وفتتها إلى جزيئات صغيرة، أو عصر عصير الأوراق والأزهار، أو استخدامها في صورة مستخلص جاف أو سائل أو كثيف.”Ustalenia HMPC dotyczą jedynie przetworów, które są uzyskiwane z ziela tymianku przez suszenie i rozdrabnianie (zmniejszając do drobnych cząstek) liści i kwiatów, przez wyciskanie soku z liści i kwiatów albo w postaci wyciągu suchego, płynnego lub gęstego.
Henryk Różański
يُستخدم مستخلص الزعتر والثيمول في أقراص الاستحلاب والقطرات وشرابات السعال والبلغم.
„يُستخدم مستخلص الزعتر والثيمول في كثير من أقراص الاستحلاب والقطرات وشرابات السعال والبلغم. ومن أهم المواد الفعالة في الزعتر، إلى جانب الزيت العطري، الأحماض الفينولية (حمض الكافئيك، وحمض الكلوروجينيك، وحمض الروزمارينيك بنسبة 0,15-1,35%)، والتريتربينات (حمض الأوليانوليك، وحمض الأورسوليك)، والعفص والفلافونويدات.”Ekstrakt z tymianku oraz tymol są składnikami licznych tabletek do ssania, kropli, syropów wykrztuśnych i przeciwkaszlowych. Najbardziej istotnymi składnikami czynnymi tymianku obok olejku eterycznego są kwasy fenolowe (kwas kawowy, chlorogenowy, kwas rozmarynowy 0,15-1,35%), triterpeny (kwas oleanolowy, ursolowy), garbniki i flawonoidy.
Europejska Agencja Leków (EMA)
قد تسبب الأدوية التي تحتوي على عشبة الزعتر وحدها اضطرابات في المعدة، ولا تناسب الأشخاص الذين لديهم حساسية من الزعتر أو من نباتات العائلة نفسها.
„لا يجوز استخدام الأدوية التي تحتوي على عشبة الزعتر لدى المرضى الذين لديهم حساسية من عشبة الزعتر أو من نباتات أخرى من الفصيلة الشفوية (Lamiaceae (Labiatae)). وقد تحدث اضطرابات في المعدة. لمزيد من المعلومات عن المخاطر المرتبطة بهذه الأدوية المحتوية على عشبة الزعتر، بما في ذلك احتياطات استخدامها بأمان، يُرجى الرجوع إلى الدراسة المرجعية في قسم «All documents» («كل الوثائق») على موقع الوكالة: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.”Leków zawierających ziele tymianku nie można stosować u pacjentów uczulonych na ziele tymianku lub na inne rośliny z rodziny Lamiaceae (Labiatae). Mogą wystąpić zaburzenia żołądkowe. Więcej informacji na temat zagrożeń związanych z tymi lekami zawierającymi ziele tymianku, w tym o środkach ostrożności dotyczących ich bezpiecznego stosowania, znajduje się w monografii, w zakładce „All documents” („Wszystkie dokumenty”) na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Europejska Agencja Leków (EMA)
تُستخدم بعض مستحضرات الزعتر مع جذر زهرة الربيع لعلاج السعال المصحوب بإخراج البلغم، ويُستخدم بعضها الآخر لعلاج السعال المرتبط بنزلات البرد.
„خلصت لجنة المنتجات الطبية العشبية (HMPC) إلى أنه يمكن استخدام بعض مستحضرات الزعتر وجذر زهرة الربيع كطارد للبلغم (دواء يساعد على إخراج البلغم) لعلاج السعال المنتج للبلغم لدى البالغين. كما خلصت اللجنة إلى أنه يمكن استخدام مستحضرات أخرى من الزعتر وجذر زهرة الربيع لعلاج السعال المرتبط بنزلات البرد، استنادًا إلى استخدامها على مدى سنوات طويلة.”HMPC ustalił, że niektóre przetwory z tymianku i korzenia pierwiosnka mogą być stosowane jako środek wykrztuśny (lek pomagający odkrztusić flegmę) w produktywnym kaszlu (z odkrztuszaniem) u dorosłych. HMPC ustalił, że z uwagi na wieloletnie zastosowanie inne przetwory z tymianku i korzenia pierwiosnka mogą być stosowane w kaszlu związanym z przeziębieniem.
Europejska Agencja Leków (EMA)
تؤكد البيانات العلمية فعالية بعض مستحضرات الزعتر مع جذر زهرة الربيع وسلامتها لعلاج السعال المنتج للبلغم، بينما يستند استخدامها للسعال المرتبط بنزلات البرد إلى التقليد.
„تستند استنتاجات لجنة المنتجات الطبية العشبية (HMPC) بشأن استخدام بعض مستحضرات الزعتر وجذر زهرة الربيع لعلاج السعال المنتج للبلغم إلى «الاستخدام الطبي الراسخ». وهذا يعني وجود بيانات في المنشورات العلمية تتضمن أدلة على فعاليتها وسلامة استخدامها لهذه الغاية، وتغطي فترة لا تقل عن 10 سنوات في الاتحاد الأوروبي.”Ustalenia HMPC dotyczące stosowania niektórych przetworów z tymianku i korzenia pierwiosnka w produktywnym kaszlu oparte są na ich „ugruntowanym zastosowaniu medycznym”. Oznacza to, że istnieją dane z piśmiennictwa zawierające dowody naukowe ich skuteczności i bezpieczeństwa stosowania w przypadku stosowania ich w ten sposób, obejmujące okres co najmniej 10 lat w UE.
Europejska Agencja Leków (EMA)
قد تسبب الأدوية التي تجمع بين الزعتر وجذر زهرة الربيع اضطرابات في المعدة وغثيانًا.
„قد تحدث اضطرابات في المعدة وغثيان، لكن معدل حدوثها غير معروف. لمزيد من المعلومات عن المخاطر المرتبطة بهذه الأدوية المحتوية على الزعتر وجذر زهرة الربيع، بما في ذلك احتياطات استخدامها بأمان، يُرجى الرجوع إلى الدراسة المرجعية في قسم «All documents» («كل الوثائق») على موقع الوكالة: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.”Mogą wystąpić dolegliwości żołądkowe i nudności. Ich częstość występowania nie jest znana. Więcej informacji na temat zagrożeń związanych z tymi lekami zawierającymi tymianek i korzeń pierwiosnka, w tym środki ostrożności dotyczące ich bezpiecznego stosowania, znajduje się w monografii, w zakładce „All documents” („Wszystkie dokumenty”) na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
دراسات من PubMed · Europe PMC
اخترنا 1 دراسات ذات أفضل النتائج الإيجابية. هذه مختارات وليست مراجعة كاملة لكل الأبحاث.
العدد الإجمالي للدراسات حول هذا الموضوع في PubMed: 51.
أظهر تحليل تلوي أن نبات Zataria multiflora، المعروف بالزعتر الشيرازي، خفّض السعال بدرجة ملحوظة.
هدف الدراسة: يُعرف نبات Zataria multiflora (Z. multiflora)، المعروف أيضًا بالزعتر الشيرازي، بخصائصه الطبية، بما في ذلك تأثيراته المضادة للأكسدة والالتهاب والمنظِّمة للمناعة. ويؤكد استخدامه الطويل في الطب التقليدي لعلاج أمراض الجهاز التنفسي أهميته.
النتائج: شمل التحليل 9 دراسات شارك فيها 394 شخصًا. أظهر تناول Z. multiflora تأثيرات ملحوظة مقارنة بالمجموعة الضابطة على السعال (WMD: -0.99؛ 95% CI: -1.66, -0.33؛ P = 0.003)، والأزيز نهارًا (WMD: -1.18؛ 95% CI: -1.44, -0.92؛ P < 0.001)، والأزيز ليلًا (WMD: -0.74؛ 95% CI: -1.09, -0.37؛ P < 0.001)، والأزيز الصدري (WMD: -1.15؛ 95% CI: -1.65, -0.64؛ P < 0.001)، وحجم الزفير القسري (WMD: 11.38؛ 95% CI: 7.40, 15.35؛ P < 0.001)، والسعة الحيوية القسرية (WMD: 16.01؛ 95% CI: 12.26, 19.75؛ P < 0.001)، وذروة جريان الزفير (WMD: 8.78؛ 95% CI: 4.13, 13.43؛ P < 0.001). كما خفّض Z. multiflora مستويات المالوندايالديهايد بشكل ملحوظ (SMD: -1.54؛ 95% CI: -2.17, -0.90؛ P < 0.001)، ورفع مستويات الكاتالاز (SMD: 0.97؛ 95% CI: 0.46, 1.46؛ P < 0.001). وقد يكون Z. multiflora علاجًا تكميليًا واعدًا لأمراض الجهاز التنفسي، إذ يحسّن الأعراض ووظائف الرئة ويقلل الإجهاد التأكسدي.
تمويل الدراسةجامعة أو مؤسسة خيرية · Iran University of Medical Sciences (IUMS)
هل للمؤلفين صلات بشركات؟لا، بحسب المؤلفين
هل ساعدت جهة مصنّعة في الدراسة؟لا
نوع الدراسةتحليل مجمّع لدراسات كثيرة (تحليل تلوي)
«غير مذكور» لا يعني أن أحدًا لم يدفع، فقاعدة البيانات لا تسجّل ذلك دائمًا.
Pisaczek لا يحكم على من هو المُحق. بل يعرض ما كُتب وأين تقرؤه. لكل جملة أعلاه مصدرها.