Kräuter und PflanzenThymian gegen Husten – kann das Küchenkraut Hustensaft aus der Apotheke ersetzen?
Quellen: 5 · Artikel: 12 388 Zeichen
Henryk Różański nennt Honig mit Thymian und einen Aufguss aus einem Löffel Kraut auf eine Tasse kochendes Wasser als Hausmittel gegen Husten.
- Die Europäische Arzneimittel-Agentur nennt Thymianzubereitungen bei erkältungsbedingtem Husten mit Auswurf. Ihre Anwendung stützt sich vor allem auf eine lange Tradition.
- Thymian-Arzneimittel können einen Extrakt, Saft oder getrocknete Blätter und Blüten enthalten. Die meisten sind für Erwachsene und Jugendliche über 12 Jahren bestimmt.
- Wenn die Beschwerden länger als eine Woche anhalten oder sich während der Anwendung des Arzneimittels verschlimmern, empfiehlt die EMA, ärztlichen Rat einzuholen.
Was die Autoren schreiben
Henryk Różański
Henryk Różański nennt Honig mit Thymian als Hausmittel gegen Husten, Heiserkeit und Erkältung.
„– Thymian-Kräuterhonig (hergestellt durch Mischen einer Thymian-Tinktur oder eines Thymian-Ansatzes mit Honig im Verhältnis 1:3), bei Husten, Heiserkeit und Erkältung in einer Dosis von 1 Teelöffel alle 3 Stunden; Kräuterhonig kann auch zubereitet werden, indem frisch gemahlenes Thymiankraut mit Honig in einem ähnlichen Verhältnis und einer kleinen Menge Alkohol oder Glycerin vermischt wird;
– Thymianaufguss: 1 Esslöffel Pflanzenmaterial auf 1 Tasse kochendes Wasser; über den Tag verteilt in kleinen Portionen 1–2 Tassen Aufguss trinken;
– Thymian-Ansatz: 100 g frisches Thymiankraut mit 300 ml heißem Alkohol mit 40–60 % übergießen, 2–3 Wochen stehen lassen und filtrieren.”– ziołomiód tymiankowy (powstały po zmieszaniu nalewki lub intraktu tymiankowego z miodem w proporcji 1:3), stosowany przy kaszlu, chrypce i przeziębieniu w dawce 1 łyżeczka co 3 godziny; ziołomiód można również sporządzić mieszając świeże zmielone ziele tymianku z miodem w podobnej proporcji z dodatkiem niewielkiej ilości alkoholu lub gliceryny;
– napar tymiankowy: 1 łyżka surowca na 1 szklankę wrzącej wody; pić małymi porcjami w ciągu dnia 1-2 szklanki naparu;
– intrakt tymiankowy: 100 g świeżego ziela tymianku zalać 300 ml gorącego alkoholu 40-60%, odstawić na 2-3 tygodnie, przefiltrować.
Henryk Różański
Henryk Różański nennt außerdem einen Aufguss aus einem Löffel Thymian auf eine Tasse kochendes Wasser, der über den Tag verteilt in kleinen Portionen getrunken wird.
„– Thymian-Kräuterhonig (hergestellt durch Mischen einer Thymian-Tinktur oder eines Thymian-Ansatzes mit Honig im Verhältnis 1:3), bei Husten, Heiserkeit und Erkältung in einer Dosis von 1 Teelöffel alle 3 Stunden; Kräuterhonig kann auch zubereitet werden, indem frisch gemahlenes Thymiankraut mit Honig in einem ähnlichen Verhältnis und einer kleinen Menge Alkohol oder Glycerin vermischt wird;
– Thymianaufguss: 1 Esslöffel Pflanzenmaterial auf 1 Tasse kochendes Wasser; über den Tag verteilt in kleinen Portionen 1–2 Tassen Aufguss trinken;
– Thymian-Ansatz: 100 g frisches Thymiankraut mit 300 ml heißem Alkohol mit 40–60 % übergießen, 2–3 Wochen stehen lassen und filtrieren.”– ziołomiód tymiankowy (powstały po zmieszaniu nalewki lub intraktu tymiankowego z miodem w proporcji 1:3), stosowany przy kaszlu, chrypce i przeziębieniu w dawce 1 łyżeczka co 3 godziny; ziołomiód można również sporządzić mieszając świeże zmielone ziele tymianku z miodem w podobnej proporcji z dodatkiem niewielkiej ilości alkoholu lub gliceryny;
– napar tymiankowy: 1 łyżka surowca na 1 szklankę wrzącej wody; pić małymi porcjami w ciągu dnia 1-2 szklanki naparu;
– intrakt tymiankowy: 100 g świeżego ziela tymianku zalać 300 ml gorącego alkoholu 40-60%, odstawić na 2-3 tygodnie, przefiltrować.
Henryk Różański
Henryk Różański beschreibt eine Mischung mit Thymian oder Quendel gegen Husten und Erkältung.
„In der Schweiz ist folgende Mischung beliebt: Rp. Fichtensprosse 20 g, Thymiankraut oder Quendelkraut 20 g, Huflattichblüten oder -kraut 20 g, Salbeiblätter oder -kraut 20 g, Kamillenblüten 20 g. Die Pflanzenbestandteile mischen. 1 Esslöffel auf eine Tasse Wasser geben, 5 Minuten kochen und ziehen lassen. Abseihen. Naturhonig hinzufügen. 3-mal täglich trinken. Anwendungsgebiete: Husten, Schnupfen, Angina, Erkältung, Grippe, Bronchitis, Heiserkeit.”W Szwajcarii popularna jest następująca mieszanka: Rp. Pędy świerkowe 20 g Ziele tymianku lub macierzanki 20 g Kwiat lub ziele podbiału 20 g Liść lub ziele szałwii 20 g Kwiat rumianku 20 g Wymieszać surowce. 1 łyżka na szklankę wody; gotować 5 minut, odstawić do naparzenia. Przecedzić. Dodać miód naturalny. Pić 3 razy dziennie. Wskazania: kaszel, katar, angina, przeziębienie, grypa, zapalenie oskrzeli, chrypka.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Die Europäische Arzneimittel-Agentur (EMA) nennt Thymianzubereitungen als Arzneimittel bei erkältungsbedingtem Husten mit Auswurf.
„Der HMPC stellte fest, dass diese Thymiankraut-Zubereitungen aufgrund ihrer langjährigen Anwendung bei produktivem Husten (mit Schleimauswurf) im Zusammenhang mit einer Erkältung angewendet werden können.
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● Vereinigtes Königreich Telefon +44 (0)20 3660 6000 Fax +44 (0)20 3660 5555 Senden Sie eine Frage über unsere Website www.ema.europa.eu/contact
© Europäische Arzneimittel-Agentur, 2017.”HMPC ustalił, że z uwagi na wieloletnie zastosowanie te przetwory z ziela tymianku mogą być stosowane w kaszlu produktywnym (z odksztuszaniem wydzieliny) związanym z przeziębieniem.
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Telephone +44 (0)20 3660 6000 Facsimile +44 (0)20 3660 5555 Send a question via our website www.ema.europa.eu/contact
© European Medicines Agency, 2017.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Die meisten Thymian-Arzneimittel sind für Erwachsene und Jugendliche über 12 Jahren bestimmt; einige können bei Kindern über 4 Jahren angewendet werden.
„Die meisten Arzneimittel, die Thymiankraut enthalten, sollten nur von Erwachsenen und Jugendlichen über 12 Jahren angewendet werden. Einige können jedoch auch bei Kindern über 4 Jahren angewendet werden. Wenn die Beschwerden länger als eine Woche anhalten oder sich während der Anwendung des Arzneimittels verschlimmern, sollte ein Arzt oder eine andere qualifizierte medizinische Fachkraft befragt werden.”Większość leków zawierających ziele tymianku należy stosować wyłącznie u osób dorosłych i młodzieży w wieku powyżej 12 lat, lecz niektóre z nich można stosować także u dzieci w wieku powyżej 4 lat. Jeśli objawy utrzymują się przez ponad jeden tydzień lub nasilają się w czasie stosowania leku, należy skonsultować się z lekarzem lub innym wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Die Europäische Arzneimittel-Agentur (EMA) empfiehlt, ärztlichen Rat einzuholen, wenn die Beschwerden länger als eine Woche anhalten oder sich während der Anwendung des Arzneimittels verschlimmern.
„Wenn die Beschwerden länger als eine Woche anhalten oder sich während der Anwendung des Arzneimittels verschlimmern, sollte ein Arzt oder eine andere qualifizierte medizinische Fachkraft befragt werden. Ausführliche Informationen zur Einnahme von Arzneimitteln mit Thymiankraut und dazu, wer sie anwenden kann, finden Sie in der Packungsbeilage des Arzneimittels.”Jeśli objawy utrzymują się przez ponad jeden tydzień lub nasilają się w czasie stosowania leku, należy skonsultować się z lekarzem lub innym wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia. Szczegółowe informacje dotyczące przyjmowania leków zawierających ziele tymianku oraz tego, kto może je stosować, można znaleźć w ulotce dla pacjenta dołączonej do leku.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Die Empfehlungen zu Arzneimitteln, die ausschließlich Thymiankraut enthalten, beruhen auf einer langen Tradition der Anwendung, da es keine ausreichenden Belege aus klinischen Studien gibt.
„Die Empfehlungen des HMPC zur Anwendung dieser Thymiankraut-Arzneimittel bei produktivem Husten beruhen auf ihrer „traditionellen Anwendung“. Das bedeutet: Obwohl es keine ausreichenden Belege aus klinischen Studien gibt, gilt die Wirksamkeit dieser pflanzlichen Arzneimittel als plausibel, und es gibt Hinweise darauf, dass sie seit mindestens 30 Jahren (davon mindestens 15 Jahre in der EU) sicher auf diese Weise angewendet werden.”Ustalenia HMPC dotyczące stosowania tych leków zawierających ziele tymianku w kaszlu produktywnym opierają się na ich „tradycyjnym stosowaniu”. Oznacza to, że chociaż dowody z badań klinicznych nie są wystarczające, efektywność tych leków roślinnych jest do przyjęcia i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
Europejska Agencja Leków (EMA)
Eine Studie, in der Thymianzubereitungen mit Bromhexin verglichen wurden, erlaubte wegen methodischer Mängel keine eindeutige Schlussfolgerung.
„Obwohl beim Vergleich von Thymiankraut und Bromhexin zur Behandlung von Husten keine wesentlichen Unterschiede beobachtet wurden, hatte die Studie Mängel, darunter eine geringe Zahl von Patienten und fehlende ausführliche Informationen zu den Thymiankraut-Zubereitungen. Daher lassen sich keine eindeutigen Schlussfolgerungen ziehen.”Chociaż nie obserwowano istotnych różnic między zielem tymianku a bromheksyną w leczeniu kaszlu, badanie zawierało niedociągnięcia, takie jak mała liczba pacjentów oraz brak szczegółowych informacji dotyczących przetworów z ziela tymianku. Z tego powodu nie można wyciągnąć jednoznacznych wniosków.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Thymian-Arzneimittel können getrocknete und zerkleinerte Blätter und Blüten, Saft oder Extrakt enthalten und bestehen nicht nur aus dem Küchengewürz.
„Die Empfehlungen des HMPC betreffen nur Zubereitungen aus Thymiankraut, die durch Trocknen und Zerkleinern der Blätter und Blüten (zu kleinen Teilchen), durch Auspressen des Safts aus Blättern und Blüten oder als Trocken-, Flüssig- oder Dickextrakt gewonnen werden.”Ustalenia HMPC dotyczą jedynie przetworów, które są uzyskiwane z ziela tymianku przez suszenie i rozdrabnianie (zmniejszając do drobnych cząstek) liści i kwiatów, przez wyciskanie soku z liści i kwiatów albo w postaci wyciągu suchego, płynnego lub gęstego.
Henryk Różański
Thymianextrakt und Thymol sind Bestandteile von Lutschtabletten, Tropfen sowie schleimlösenden und hustenstillenden Sirupen.
„Thymianextrakt und Thymol sind Bestandteile zahlreicher Lutschtabletten, Tropfen sowie schleimlösender und hustenstillender Sirupe. Zu den wichtigsten Wirkstoffen des Thymians gehören neben dem ätherischen Öl Phenolsäuren (Kaffeesäure, Chlorogensäure, Rosmarinsäure 0,15–1,35 %), Triterpene (Oleanolsäure, Ursolsäure), Gerbstoffe und Flavonoide.”Ekstrakt z tymianku oraz tymol są składnikami licznych tabletek do ssania, kropli, syropów wykrztuśnych i przeciwkaszlowych. Najbardziej istotnymi składnikami czynnymi tymianku obok olejku eterycznego są kwasy fenolowe (kwas kawowy, chlorogenowy, kwas rozmarynowy 0,15-1,35%), triterpeny (kwas oleanolowy, ursolowy), garbniki i flawonoidy.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Arzneimittel, die ausschließlich Thymiankraut enthalten, können Magenbeschwerden verursachen und sind nicht für Menschen geeignet, die allergisch auf Thymian oder Pflanzen aus derselben Familie reagieren.
„Arzneimittel mit Thymiankraut dürfen nicht bei Patienten angewendet werden, die gegen Thymiankraut oder andere Pflanzen aus der Familie der Lippenblütler (Lamiaceae, Labiatae) allergisch sind. Magenbeschwerden können auftreten. Weitere Informationen zu den Risiken dieser Thymiankraut-Arzneimittel, einschließlich Vorsichtsmaßnahmen für ihre sichere Anwendung, finden sich in der Monografie unter „All documents“ („Alle Dokumente“) auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.”Leków zawierających ziele tymianku nie można stosować u pacjentów uczulonych na ziele tymianku lub na inne rośliny z rodziny Lamiaceae (Labiatae). Mogą wystąpić zaburzenia żołądkowe. Więcej informacji na temat zagrożeń związanych z tymi lekami zawierającymi ziele tymianku, w tym o środkach ostrożności dotyczących ich bezpiecznego stosowania, znajduje się w monografii, w zakładce „All documents” („Wszystkie dokumenty”) na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Einige Kombinationen aus Thymian und Primelwurzel werden bei Husten mit Auswurf angewendet, andere bei erkältungsbedingtem Husten.
„Der HMPC stellte fest, dass einige Zubereitungen aus Thymian und Primelwurzel bei Erwachsenen als schleimlösende Mittel (Arzneimittel, die das Abhusten von Schleim erleichtern) bei produktivem Husten (mit Auswurf) angewendet werden können. Der HMPC stellte außerdem fest, dass andere Zubereitungen aus Thymian und Primelwurzel aufgrund ihrer langjährigen Anwendung bei erkältungsbedingtem Husten angewendet werden können.”HMPC ustalił, że niektóre przetwory z tymianku i korzenia pierwiosnka mogą być stosowane jako środek wykrztuśny (lek pomagający odkrztusić flegmę) w produktywnym kaszlu (z odkrztuszaniem) u dorosłych. HMPC ustalił, że z uwagi na wieloletnie zastosowanie inne przetwory z tymianku i korzenia pierwiosnka mogą być stosowane w kaszlu związanym z przeziębieniem.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Bei einigen Kombinationen aus Thymian und Primelwurzel belegen wissenschaftliche Daten die Wirksamkeit und Sicherheit bei produktivem Husten; die Anwendung bei erkältungsbedingtem Husten beruht auf traditioneller Anwendung.
„Die Empfehlungen des HMPC zur Anwendung einiger Zubereitungen aus Thymian und Primelwurzel bei produktivem Husten beruhen auf ihrer „medizinisch anerkannten Anwendung“. Das bedeutet, dass wissenschaftliche Belege für ihre Wirksamkeit und Sicherheit vorliegen, die eine mindestens 10-jährige Anwendung in der EU umfassen.”Ustalenia HMPC dotyczące stosowania niektórych przetworów z tymianku i korzenia pierwiosnka w produktywnym kaszlu oparte są na ich „ugruntowanym zastosowaniu medycznym”. Oznacza to, że istnieją dane z piśmiennictwa zawierające dowody naukowe ich skuteczności i bezpieczeństwa stosowania w przypadku stosowania ich w ten sposób, obejmujące okres co najmniej 10 lat w UE.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Bei Arzneimitteln, die Thymian mit Primelwurzel kombinieren, können Magenbeschwerden und Übelkeit auftreten.
„Magenbeschwerden und Übelkeit können auftreten. Wie häufig diese Nebenwirkungen vorkommen, ist nicht bekannt. Weitere Informationen zu den Risiken dieser Arzneimittel mit Thymian und Primelwurzel, einschließlich Vorsichtsmaßnahmen für ihre sichere Anwendung, finden sich in der Monografie unter „All documents“ („Alle Dokumente“) auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.”Mogą wystąpić dolegliwości żołądkowe i nudności. Ich częstość występowania nie jest znana. Więcej informacji na temat zagrożeń związanych z tymi lekami zawierającymi tymianek i korzeń pierwiosnka, w tym środki ostrożności dotyczące ich bezpiecznego stosowania, znajduje się w monografii, w zakładce „All documents” („Wszystkie dokumenty”) na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Studien aus PubMed · Europe PMC
Wir haben 1 Studien mit den besten, positiven Ergebnissen ausgewählt. Das ist eine Auswahl, keine vollständige Übersicht aller Studien.
Anzahl aller Studien zu diesem Thema in PubMed: 51.
Eine Metaanalyse ergab, dass Zataria multiflora, auch Shirazi-Thymian genannt, Husten deutlich verringerte.
Ziel der Studie: Zataria multiflora (Z. multiflora), auch als Shirazi-Thymian bekannt, ist für ihre medizinischen Eigenschaften bekannt, darunter antioxidative, entzündungshemmende und immunmodulierende Wirkungen. Ihre lange Anwendung in der traditionellen Medizin bei Atemwegserkrankungen unterstreicht ihre Bedeutung.
Ergebnisse: Insgesamt wurden 9 Studien mit 394 Teilnehmern einbezogen. Die Anwendung von Z. multiflora zeigte im Vergleich zur Kontrollgruppe signifikante Wirkungen auf Husten (WMD: -0.99; 95-%-KI: -1.66, -0.33; P = 0.003), pfeifende Atmung am Tag (WMD: -1.18; 95-%-KI: -1.44, -0.92; P < 0.001), pfeifende Atmung in der Nacht (WMD: -0.74; 95-%-KI: -1.09, -0.37; P < 0.001), pfeifende Atmung im Brustbereich (WMD: -1.15; 95-%-KI: -1.65, -0.64; P < 0.001), forciertes exspiratorisches Volumen (WMD: 11.38; 95-%-KI: 7.40, 15.35; P < 0.001), forcierte Vitalkapazität (WMD: 16.01; 95-%-KI: 12.26, 19.75; P < 0.001) und maximalen exspiratorischen Fluss (WMD: 8.78; 95-%-KI: 4.13, 13.43; P < 0.001). Außerdem verringerte Z. multiflora den Malondialdehyd-Spiegel signifikant (SMD: -1.54; 95-%-KI: -2.17, -0.90; P < 0.001) und erhöhte den Katalase-Spiegel (SMD: 0.97; 95-%-KI: 0.46, 1.46; P < 0.001). Z. multiflora könnte als ergänzende Behandlung bei Atemwegserkrankungen geeignet sein, da sie Beschwerden und Lungenfunktionen verbessert und oxidativen Stress verringert.
Geld für die StudieUniversität oder Stiftung · Iran University of Medical Sciences (IUMS)
Haben die Autoren Verbindungen zu Firmen?nein – so schreiben die Autoren
Hat ein Hersteller bei der Studie geholfen?NEIN
Art der StudieZusammenfassung vieler Studien (Metaanalyse)
„Nicht angegeben“ heißt nicht, dass niemand bezahlt hat – die Datenbank vermerkt es nicht immer.
Pisaczek beurteilt nicht, wer recht hat. Es zeigt, was geschrieben wurde und wo man es nachlesen kann. Jeder Satz oben hat seine Quelle.