Травы и растенияТимьян от кашля — может ли кухонная трава заменить аптечный сироп?
Источников: 5 · Статья: 11 478 знаков
Генрик Ружаньский рекомендует мёд с тимьяном и настой из столовой ложки травы на стакан кипятка как домашние средства от кашля.
- Европейское агентство по лекарственным средствам указывает, что препараты тимьяна применяют при кашле с отхаркиванием мокроты, связанном с простудой; их использование основано главным образом на давней традиции.
- Лекарства с тимьяном могут содержать экстракт, сок или высушенные листья и цветки; большинство предназначено для взрослых и подростков старше 12 лет.
- Если симптомы сохраняются более недели или усиливаются во время приёма лекарства, EMA рекомендует обратиться к врачу.
Что пишут авторы
Henryk Różański
Генрик Ружаньский рекомендует мёд с тимьяном как домашнее средство от кашля, охриплости и простуды.
„– тимьяновый травяной мёд (получают, смешивая настойку или горячий экстракт тимьяна с мёдом в пропорции 1:3); его применяют при кашле, охриплости и простуде по 1 чайной ложке каждые 3 часа. Травяной мёд также можно приготовить, смешав свежую измельчённую траву тимьяна с мёдом в подобной пропорции и добавив немного спирта или глицерина;
– настой тимьяна: 1 столовая ложка сырья на 1 стакан кипятка; пить небольшими порциями в течение дня, всего 1–2 стакана настоя;
– горячий экстракт тимьяна: залить 100 г свежей травы тимьяна 300 мл горячего спирта крепостью 40–60%, оставить на 2–3 недели, процедить.”– ziołomiód tymiankowy (powstały po zmieszaniu nalewki lub intraktu tymiankowego z miodem w proporcji 1:3), stosowany przy kaszlu, chrypce i przeziębieniu w dawce 1 łyżeczka co 3 godziny; ziołomiód można również sporządzić mieszając świeże zmielone ziele tymianku z miodem w podobnej proporcji z dodatkiem niewielkiej ilości alkoholu lub gliceryny;
– napar tymiankowy: 1 łyżka surowca na 1 szklankę wrzącej wody; pić małymi porcjami w ciągu dnia 1-2 szklanki naparu;
– intrakt tymiankowy: 100 g świeżego ziela tymianku zalać 300 ml gorącego alkoholu 40-60%, odstawić na 2-3 tygodnie, przefiltrować.
Henryk Różański
Генрик Ружаньский также рекомендует настой из столовой ложки тимьяна на стакан кипятка, который следует пить небольшими порциями в течение дня.
„– тимьяновый травяной мёд (получают, смешивая настойку или горячий экстракт тимьяна с мёдом в пропорции 1:3); его применяют при кашле, охриплости и простуде по 1 чайной ложке каждые 3 часа. Травяной мёд также можно приготовить, смешав свежую измельчённую траву тимьяна с мёдом в подобной пропорции и добавив немного спирта или глицерина;
– настой тимьяна: 1 столовая ложка сырья на 1 стакан кипятка; пить небольшими порциями в течение дня, всего 1–2 стакана настоя;
– горячий экстракт тимьяна: залить 100 г свежей травы тимьяна 300 мл горячего спирта крепостью 40–60%, оставить на 2–3 недели, процедить.”– ziołomiód tymiankowy (powstały po zmieszaniu nalewki lub intraktu tymiankowego z miodem w proporcji 1:3), stosowany przy kaszlu, chrypce i przeziębieniu w dawce 1 łyżeczka co 3 godziny; ziołomiód można również sporządzić mieszając świeże zmielone ziele tymianku z miodem w podobnej proporcji z dodatkiem niewielkiej ilości alkoholu lub gliceryny;
– napar tymiankowy: 1 łyżka surowca na 1 szklankę wrzącej wody; pić małymi porcjami w ciągu dnia 1-2 szklanki naparu;
– intrakt tymiankowy: 100 g świeżego ziela tymianku zalać 300 ml gorącego alkoholu 40-60%, odstawić na 2-3 tygodnie, przefiltrować.
Henryk Różański
Генрик Ружаньский описывает смесь с тимьяном или чабрецом от кашля и простуды.
„В Швейцарии популярна следующая смесь: Rp. побеги ели — 20 г; трава тимьяна или чабреца — 20 г; цветки или трава мать-и-мачехи — 20 г; листья или трава шалфея — 20 г; цветки ромашки — 20 г. Смешать сырьё. 1 столовую ложку залить стаканом воды, кипятить 5 минут, оставить настаиваться. Процедить. Добавить натуральный мёд. Пить 3 раза в день. Показания: кашель, насморк, ангина, простуда, грипп, бронхит, охриплость.”W Szwajcarii popularna jest następująca mieszanka: Rp. Pędy świerkowe 20 g Ziele tymianku lub macierzanki 20 g Kwiat lub ziele podbiału 20 g Liść lub ziele szałwii 20 g Kwiat rumianku 20 g Wymieszać surowce. 1 łyżka na szklankę wody; gotować 5 minut, odstawić do naparzenia. Przecedzić. Dodać miód naturalny. Pić 3 razy dziennie. Wskazania: kaszel, katar, angina, przeziębienie, grypa, zapalenie oskrzeli, chrypka.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Европейское агентство по лекарственным средствам (EMA) указывает, что препараты тимьяна применяют при кашле с отхаркиванием мокроты, связанном с простудой.
„HMPC установил, что на основании многолетнего применения эти препараты из травы тимьяна можно использовать при продуктивном кашле (с отхаркиванием мокроты), связанном с простудой.
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Телефон +44 (0)20 3660 6000 Факс +44 (0)20 3660 5555 Задать вопрос можно через сайт www.ema.europa.eu/contact
© Европейское агентство по лекарственным средствам, 2017.”HMPC ustalił, że z uwagi na wieloletnie zastosowanie te przetwory z ziela tymianku mogą być stosowane w kaszlu produktywnym (z odksztuszaniem wydzieliny) związanym z przeziębieniem.
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Telephone +44 (0)20 3660 6000 Facsimile +44 (0)20 3660 5555 Send a question via our website www.ema.europa.eu/contact
© European Medicines Agency, 2017.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Большинство лекарств с тимьяном предназначено для взрослых и подростков старше 12 лет; некоторые препараты можно применять детям старше 4 лет.
„Большинство лекарств, содержащих траву тимьяна, следует применять только взрослым и подросткам старше 12 лет, однако некоторые из них можно давать и детям старше 4 лет. Если симптомы сохраняются более одной недели или усиливаются во время приёма лекарства, следует обратиться к врачу или другому квалифицированному медицинскому работнику.”Większość leków zawierających ziele tymianku należy stosować wyłącznie u osób dorosłych i młodzieży w wieku powyżej 12 lat, lecz niektóre z nich można stosować także u dzieci w wieku powyżej 4 lat. Jeśli objawy utrzymują się przez ponad jeden tydzień lub nasilają się w czasie stosowania leku, należy skonsultować się z lekarzem lub innym wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Европейское агентство по лекарственным средствам (EMA) рекомендует обратиться к врачу, если симптомы сохраняются более недели или усиливаются во время приёма лекарства.
„Если симптомы сохраняются более одной недели или усиливаются во время приёма лекарства, следует обратиться к врачу или другому квалифицированному медицинскому работнику. Подробную информацию о приёме лекарств, содержащих траву тимьяна, и о том, кому их можно применять, можно найти в листке-вкладыше, прилагаемом к лекарству.”Jeśli objawy utrzymują się przez ponad jeden tydzień lub nasilają się w czasie stosowania leku, należy skonsultować się z lekarzem lub innym wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia. Szczegółowe informacje dotyczące przyjmowania leków zawierających ziele tymianku oraz tego, kto może je stosować, można znaleźć w ulotce dla pacjenta dołączonej do leku.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Выводы о лекарствах, содержащих только траву тимьяна, основаны на длительном традиционном применении, поскольку данных клинических исследований недостаточно.
„Выводы HMPC о применении этих лекарств, содержащих траву тимьяна, при продуктивном кашле основаны на их «традиционном применении». Это означает, что, хотя данных клинических исследований недостаточно, эффективность этих растительных лекарств считается правдоподобной и имеются свидетельства того, что их безопасно применяют таким образом не менее 30 лет (в том числе не менее 15 лет в ЕС).”Ustalenia HMPC dotyczące stosowania tych leków zawierających ziele tymianku w kaszlu produktywnym opierają się na ich „tradycyjnym stosowaniu”. Oznacza to, że chociaż dowody z badań klinicznych nie są wystarczające, efektywność tych leków roślinnych jest do przyjęcia i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
Europejska Agencja Leków (EMA)
Исследование, сравнивавшее препараты тимьяна с бромгексином, не позволило сделать однозначный вывод из-за недостатков.
„Хотя при лечении кашля не наблюдалось существенных различий между травой тимьяна и бромгексином, у исследования были недостатки, например небольшое число пациентов и отсутствие подробной информации о препаратах из травы тимьяна. Поэтому сделать однозначные выводы нельзя.”Chociaż nie obserwowano istotnych różnic między zielem tymianku a bromheksyną w leczeniu kaszlu, badanie zawierało niedociągnięcia, takie jak mała liczba pacjentów oraz brak szczegółowych informacji dotyczących przetworów z ziela tymianku. Z tego powodu nie można wyciągnąć jednoznacznych wniosków.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Лекарства с тимьяном могут содержать высушенные и измельчённые листья и цветки, сок или экстракт, а не только кухонную приправу.
„Выводы HMPC относятся только к препаратам, которые получают из травы тимьяна путём высушивания и измельчения листьев и цветков до мелких частиц, отжимания сока из листьев и цветков либо приготовления сухого, жидкого или густого экстракта.”Ustalenia HMPC dotyczą jedynie przetworów, które są uzyskiwane z ziela tymianku przez suszenie i rozdrabnianie (zmniejszając do drobnych cząstek) liści i kwiatów, przez wyciskanie soku z liści i kwiatów albo w postaci wyciągu suchego, płynnego lub gęstego.
Henryk Różański
Экстракт тимьяна и тимол входят в состав таблеток, капель и отхаркивающих средств и средств от кашля в форме сиропов.
„Экстракт тимьяна и тимол входят в состав множества таблеток для рассасывания, капель, отхаркивающих средств и средств от кашля в форме сиропов. Помимо эфирного масла, к наиболее важным активным компонентам тимьяна относятся фенольные кислоты (кофейная, хлорогеновая и розмариновая кислота — 0,15–1,35%), тритерпены (олеаноловая и урсоловая кислоты), дубильные вещества и флавоноиды.”Ekstrakt z tymianku oraz tymol są składnikami licznych tabletek do ssania, kropli, syropów wykrztuśnych i przeciwkaszlowych. Najbardziej istotnymi składnikami czynnymi tymianku obok olejku eterycznego są kwasy fenolowe (kwas kawowy, chlorogenowy, kwas rozmarynowy 0,15-1,35%), triterpeny (kwas oleanolowy, ursolowy), garbniki i flawonoidy.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Лекарства, содержащие только траву тимьяна, могут вызывать расстройства желудка; их нельзя применять людям с аллергией на тимьян или растения того же семейства.
„Лекарства, содержащие траву тимьяна, нельзя применять пациентам с аллергией на тимьян или другие растения семейства яснотковых (Lamiaceae, Labiatae). Возможны расстройства желудка. Дополнительную информацию о рисках, связанных с этими лекарствами, в том числе о мерах предосторожности для их безопасного применения, можно найти в монографии во вкладке «All documents» («Все документы») на сайте Агентства: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.”Leków zawierających ziele tymianku nie można stosować u pacjentów uczulonych na ziele tymianku lub na inne rośliny z rodziny Lamiaceae (Labiatae). Mogą wystąpić zaburzenia żołądkowe. Więcej informacji na temat zagrożeń związanych z tymi lekami zawierającymi ziele tymianku, w tym o środkach ostrożności dotyczących ich bezpiecznego stosowania, znajduje się w monografii, w zakładce „All documents” („Wszystkie dokumenty”) na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Некоторые сочетания тимьяна с корнем первоцвета применяют при кашле с отхаркиванием мокроты, а другие — при кашле, связанном с простудой.
„HMPC установил, что некоторые препараты тимьяна и корня первоцвета можно применять как отхаркивающее средство (лекарство, помогающее откашливать мокроту) при продуктивном кашле (с отхаркиванием) у взрослых. Также HMPC установил, что на основании многолетнего применения другие препараты тимьяна и корня первоцвета можно применять при кашле, связанном с простудой.”HMPC ustalił, że niektóre przetwory z tymianku i korzenia pierwiosnka mogą być stosowane jako środek wykrztuśny (lek pomagający odkrztusić flegmę) w produktywnym kaszlu (z odkrztuszaniem) u dorosłych. HMPC ustalił, że z uwagi na wieloletnie zastosowanie inne przetwory z tymianku i korzenia pierwiosnka mogą być stosowane w kaszlu związanym z przeziębieniem.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Для некоторых сочетаний тимьяна с корнем первоцвета научные данные подтверждают эффективность и безопасность при продуктивном кашле, а применение при кашле, связанном с простудой, основано на традиции.
„Выводы HMPC о применении некоторых препаратов тимьяна и корня первоцвета при продуктивном кашле основаны на их «хорошо установленном медицинском применении». Это означает, что имеются данные научной литературы, подтверждающие их эффективность и безопасность при таком применении на протяжении не менее 10 лет в ЕС.”Ustalenia HMPC dotyczące stosowania niektórych przetworów z tymianku i korzenia pierwiosnka w produktywnym kaszlu oparte są na ich „ugruntowanym zastosowaniu medycznym”. Oznacza to, że istnieją dane z piśmiennictwa zawierające dowody naukowe ich skuteczności i bezpieczeństwa stosowania w przypadku stosowania ich w ten sposób, obejmujące okres co najmniej 10 lat w UE.
Europejska Agencja Leków (EMA)
При приёме лекарств, сочетающих тимьян с корнем первоцвета, возможны расстройства желудка и тошнота.
„Возможны расстройства желудка и тошнота. Частота их возникновения неизвестна. Дополнительную информацию о рисках, связанных с этими лекарствами, содержащими тимьян и корень первоцвета, в том числе о мерах предосторожности для их безопасного применения, можно найти в монографии во вкладке «All documents» («Все документы») на сайте Агентства: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.”Mogą wystąpić dolegliwości żołądkowe i nudności. Ich częstość występowania nie jest znana. Więcej informacji na temat zagrożeń związanych z tymi lekami zawierającymi tymianek i korzeń pierwiosnka, w tym środki ostrożności dotyczące ich bezpiecznego stosowania, znajduje się w monografii, w zakładce „All documents” („Wszystkie dokumenty”) na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Исследования из PubMed · Europe PMC
Мы выбрали исследования с лучшими положительными результатами (всего: 1). Это подборка, а не полный обзор всех исследований.
Общее число исследований по этой теме в PubMed: 51.
Метаанализ показал, что Zataria multiflora, или ширaзский тимьян, значительно уменьшает кашель.
Цель исследования: Zataria multiflora (Z. multiflora), также известная как ширaзский тимьян, обладает лечебными свойствами, включая антиоксидантное, противовоспалительное и иммуномодулирующее действие. Её давнее применение в традиционной медицине при заболеваниях дыхательных путей подчёркивает её значимость.
Результаты: В анализ включили 9 исследований с участием 394 человек. Применение Z. multiflora оказывало значимое влияние на кашель (WMD: -0.99; 95% ДИ: -1.66, -0.33; P = 0.003), свистящее дыхание днём (WMD: -1.18; 95% ДИ: -1.44, -0.92; P < 0.001), свистящее дыхание ночью (WMD: -0.74; 95% ДИ: -1.09, -0.37; P < 0.001), свистящее дыхание в грудной клетке (WMD: -1.15; 95% ДИ: -1.65, -0.64; P < 0.001), объём форсированного выдоха (WMD: 11.38; 95% ДИ: 7.40, 15.35; P < 0.001), форсированную жизненную ёмкость лёгких (WMD: 16.01; 95% ДИ: 12.26, 19.75; P < 0.001) и пиковую скорость выдоха (WMD: 8.78; 95% ДИ: 4.13, 13.43; P < 0.001) по сравнению с контрольной группой. Кроме того, Z. multiflora значительно снижала уровень малонового диальдегида (SMD: -1.54; 95% ДИ: -2.17, -0.90; P < 0.001) и повышала уровень каталазы (SMD: 0.97; 95% ДИ: 0.46, 1.46; P < 0.001). Z. multiflora может стать дополнительным средством лечения заболеваний дыхательных путей: она помогает улучшить симптомы и функцию лёгких, а также снизить окислительный стресс.
Деньги на исследованиеуниверситет или фонд · Iran University of Medical Sciences (IUMS)
Есть ли у авторов связи с компаниями?нет — так пишут авторы
Помогал ли производитель в исследовании?НЕТ
Вид исследованиясводный анализ многих исследований (метаанализ)
«Не указано» не значит, что никто не платил — база не всегда это записывает.
Pisaczek не решает, кто прав. Он показывает, что было написано и где это прочитать. У каждого предложения выше есть свой источник.