Трави й рослиниКора дуба — бабусин спосіб від діареї та кровоточивості ясен?
Генрик Ружанський описує міцний відвар кори дуба, який п’ють або використовують для полоскання рота, як засіб, що допомагає зупинити кровоточивість ясен.
- При діареї він рекомендує дубову настоянку в дозі 5–10 мл 2–3 рази на день, запиваючи водою або настоєм ромашки.
- За словами автора, дубильні речовини та флавоноїди діють на тканину за безпосереднього контакту.
Що пишуть автори
Henryk Różański
Екстракти дуба описано як в’яжучі засоби, корисні при розладі травлення, що супроводжується діареєю.
„Мають в’яжучі та протизапальні, антисептичні, протигнильні й антиферментативні властивості. Корисні для лікування катарів травного тракту, запалення ротової порожнини та горла. З одного боку, вони усувають повнокров’я слизових оболонок, знезаражують, звужують кровоносні судини, стримують виділення рідини, злегка «ущільнюють» поверхневий шар слизової (захисна дія), а з іншого — не інактивують ферменти й не гальмують процеси травлення, завдяки чому особливо корисні при розладі травлення, що супроводжується діареєю, а також при виразковій хворобі, поліпах і виразках та папіломах кишківника.”Mają właściwości ściągające i przeciwzapalne, antyseptyczne, przeciwgnilne i antyfermentacyjne. Przydatne w leczeniu nieżytów przewodu pokarmowego, stanu zapalnego jamy ustnej i gardła. Z jednej strony usuwają przekrwienie błon śluzowych, odkażają, obkurczają naczynia krwionośne, hamują wysięki, lekko “utwardzają” wierzchnią warstwę śluzówki (właściwości ochronne), z drugiej nie powodują unieczynnienia enzymów i nie hamują procesów trawiennych, przez co są szczególnie przydatne przy niestrawności połączonej z biegunką oraz w chorobie wrzodowej, polipach i owrzodzeniach oraz brodawczakach jelit.
Henryk Różański
При діареї зазначено дубову настоянку в дозі 5–10 мл 2–3 рази на день, запиваючи водою або настоєм ромашки.
„Приймати 1 раз на день по маленькій чарочці при розладі травлення, печії чи болю в животі або 2–3 рази на день по 5–10 мл, запиваючи водою чи настоєм ромашки, при порушеннях травлення та діареї.
Дрібно подрібнені кора й листя дуба використовують як присипку для шкіри (підсушувальну, протизапальну).”Zażywać 1 raz dziennie po małym kieliszeczku przy niestrawności, zgadze, bólu brzucha lub 2-3 razy dziennie po 5-10 ml na wodzie lub naparze rumiankowym przy zaburzeniach trawiennych i biegunce.
Silnie sproszkowana kora i liście dębu służą jako zasypka na skórę (zasuszająca, przeciwzapalna).
Henryk Różański
Відвар кори або листя можна пити по 100–200 мл 2–4 рази на день, залежно від потреби та виду захворювання.
„Пити по 100–200 мл 2–4 рази на день, залежно від потреби та виду захворювання. Також використовувати для компресів, полоскань, спринцювань і промивань.
Відвар кори дуба — Decoctum Quercus (англ. Decoction of Oak Bark) — був включений до Британської фармакопеї 1867 року: Oak Bark, bruised 1 і 1/4 унції, Distilled Water 1 pint.”Pić po 100-200 ml 2-4 razy dziennie, zależnie od potrzeby i rodzaju schorzenia. Używać także do okładów, płukanek, irygacji, przemywania.
Odwar z kory dębu – Decoctum Quercus (ang. Decoction of Oak Bark) został uwzględniony przez British Pharmacopoeia z 1867 r.: Oak Bark, bruised 1 i 1/4 o unce, Distilled Water 1 pint.
Henryk Różański
Дубовий екстракт описано як засіб для полоскання рота та змащування запалених ясен.
„Застосовувати для полоскання ротової порожнини та горла (1 столова ложка на 1/2 склянки теплої води), змащування заїд, молочниці, запаленого язика й ясен, нанесення на шкіру (висипання, мокнучі рани, укуси комах), змащування запаленого анального отвору та піхви (можна розвести водою або настоєм ромашки у пропорції 1:1).”Stosować do płukania jamy ustnej i gardła (1 łyżka na 1/2 szklanki wody ciepłej), pędzlowania zajadów, pleśniawek, zapalnie zmienionego języka i dziąseł, do smarowania skóry (wypryski, rany sączące, ugryzienia owadów), pędzlowania zapalnie zmienionego odbytu i pochwy (można rozcieńczyć wodą lub naparem rumiankowym 1:1).
Henryk Różański
Міцний відвар для пиття або полоскання рота описано як засіб, що допомагає зупинити кровоточивість ясен.
„Дуб, безперечно, не зупинить кровотечу з легень чи міжтканинні крововиливи. Приймання міцного відвару всередину, а також полоскання ротової порожнини допомагають стримувати кровотечі, наприклад, із виразок шлунка та ясен, завдяки безпосередньому впливу дубильних речовин і фенолокислот на уражену ділянку.
Quercus robur L., дуб звичайний; Сважендз, вересень 2009 року.”Także krwotoku z płuc, krwawień śródmiąższowych dąb nam z pewnością nie zatrzyma. Doustne przyjmowanie mocnego odwaru, płukanie jamy ustnej również pomaga w hamowaniu krwawień, np. z wrzodów żołądka, dziąseł – przez bezpośredni wpływ garbników i fenolokwasów na zmianę.
Quercus robur L., dąb szypułkowy; Swarzędz, wrzesień 2009 r.
Henryk Różański
Дубильні речовини та флавоноїди звужують судини й діють на тканину лише за безпосереднього контакту.
„Кора дуба завдяки вмісту дубильних речовин і флавоноїдів звужує кровоносні судини та спричиняє осадження білків, але лише за безпосереднього контакту з тканиною (мокнучою чи кровоточивою тканиною, кров’ю, лімфою). Саме пиття відвару кори дуба не впливає на час згортання крові, що циркулює.”Kora dębu dzięki zawartości garbników i flawonoidów obkurcza naczynia krwionośne i powoduje wytrącanie białek, ale tylko przy bezpośrednim kontakcie z tkanką (tkanka sącząca, krwawiąca, krew, limfa). Samo picie odwaru z kory dębu nie ma wpływu na czas krzepnięcia krwi krążącej.
Henryk Różański
Пиття відвару кори дуба не змінює часу згортання крові, що циркулює.
„Саме пиття відвару кори дуба не впливає на час згортання крові, що циркулює. Тому рекомендувати кору дуба, наприклад, при носових кровотечах немає сенсу, хіба що використати такий відвар для промивання носової порожнини, щоб він подіяв безпосередньо на її епітелій і судини.”Samo picie odwaru z kory dębu nie ma wpływu na czas krzepnięcia krwi krążącej. Dlatego zalecanie kory dębu, np. przy krwotokach z nosa nie ma sensu, chyba że użyje się taki odwar do płukania jamy nosowej, aby wpłynąć bezpośrednio na nabłonki i naczynia w niej znajdujące się.
Henryk Różański
Фармакопея Польська VI зазначає для кори дуба звичайну дозу всередину — 3 г одноразово та 3 г на добу у вигляді відвару.
„Звичайні дози для приймання всередину у вигляді відвару: одноразово 3 г, на добу 3 г. Зовнішньо — 5–10 г.
Відповідно до Європейської фармакопеї 5 та Британської фармакопеї 2009 року — Cortex Quercus — Oak Bark має містити щонайменше 3% дубильних речовин, виражених у перерахунку на пірогалол C6H6O3 з молекулярною масою.”Dawki zwykle stosowane doustne, w odwarach, jednorazowo 3 g, dobowo 3 g. Zewnętrznie 5-10 g.
Zgodnie z Farmakopeą Europejską 5 i British Pharmacopoeia z 2009 r. – Cortex Quercus – Oak Bark powinien zawierać minimum 3% garbników, wyrażonych jako piragolol C6H6O3 o m.cz.
Henryk Różański
Кора дуба містить дубильні речовини, а її офіційну дію описано як в’яжучу та протизапальну.
„Науково доведена офіційна дія: в’яжуча, противірусна, протизапальна.
Кора містить від 7 до 12% дубильних речовин, листя — близько 5–6%, хоча їхній вміст може коливатися ще більше — від 7 до 20%. Кора містить флобафени (також у старішому листі), флавоноїд кверцетин (також у листі), циклічний цукровий спирт — кверцитол (C6H7(OH)5), фенольні кислоти (галову, елагову).”Oficjalne działanie udowodnione naukowo: ściągające, antywirusowe, przeciwzapalne.
W korze jest od 7 do 12% garbników, w liściach około 5-6%, choć wahnięcia garbników mogą być większe – od 7 do 20%. Kora zawiera flobafeny (także w starszych liściach), flawonoid kwercetynę (także w liściach), alkohol cykliczny cukrowy – kwercytol (C6H7(OH)5), kwasy fenolowe (galusowy, elagowy).
Pisaczek не оцінює, хто має рацію. Він показує, що написано і де це прочитати. Кожне речення вище має своє джерело.