Hierbas y plantasCorteza de roble: ¿el remedio de la abuela para la diarrea y el sangrado de encías?
Henryk Różański describe una decocción fuerte de corteza de roble, bebida o utilizada para enjuagarse la boca, como un remedio útil para detener el sangrado de las encías.
- Para la diarrea, indica una tintura de roble en dosis de 5–10 ml, 2–3 veces al día, con agua o infusión de manzanilla.
- Según el autor, los taninos y los flavonoides actúan sobre el tejido cuando entran en contacto directo con él.
Lo que escriben los autores
Henryk Różański
Los extractos de roble se describen como astringentes y útiles para la indigestión acompañada de diarrea.
„Tienen propiedades astringentes, antiinflamatorias, antisépticas, antipútridas y antifementativas. Son útiles para tratar catarros del aparato digestivo, así como la inflamación de la boca y la garganta. Por un lado, reducen la congestión de las mucosas, desinfectan, contraen los vasos sanguíneos, frenan las secreciones y «endurecen» ligeramente la capa superficial de la mucosa (efecto protector); por otro, no inactivan las enzimas ni frenan los procesos digestivos. Por eso son especialmente útiles en caso de indigestión acompañada de diarrea, así como en la úlcera péptica, los pólipos, las ulceraciones y los papilomas intestinales.”Mają właściwości ściągające i przeciwzapalne, antyseptyczne, przeciwgnilne i antyfermentacyjne. Przydatne w leczeniu nieżytów przewodu pokarmowego, stanu zapalnego jamy ustnej i gardła. Z jednej strony usuwają przekrwienie błon śluzowych, odkażają, obkurczają naczynia krwionośne, hamują wysięki, lekko “utwardzają” wierzchnią warstwę śluzówki (właściwości ochronne), z drugiej nie powodują unieczynnienia enzymów i nie hamują procesów trawiennych, przez co są szczególnie przydatne przy niestrawności połączonej z biegunką oraz w chorobie wrzodowej, polipach i owrzodzeniach oraz brodawczakach jelit.
Henryk Różański
Para la diarrea, se indica una tintura de roble en dosis de 5–10 ml, 2–3 veces al día, con agua o infusión de manzanilla.
„Tomar una vez al día una copita pequeña en caso de indigestión, acidez o dolor abdominal; o bien 5–10 ml, 2–3 veces al día, con agua o infusión de manzanilla, en caso de trastornos digestivos y diarrea.
La corteza y las hojas de roble molidas muy finas se usan como polvo para la piel (secante y antiinflamatorio).”Zażywać 1 raz dziennie po małym kieliszeczku przy niestrawności, zgadze, bólu brzucha lub 2-3 razy dziennie po 5-10 ml na wodzie lub naparze rumiankowym przy zaburzeniach trawiennych i biegunce.
Silnie sproszkowana kora i liście dębu służą jako zasypka na skórę (zasuszająca, przeciwzapalna).
Henryk Różański
La decocción de corteza u hojas puede beberse en cantidades de 100–200 ml, 2–4 veces al día, según se necesite y según el tipo de afección.
„Beber 100–200 ml, 2–4 veces al día, según se necesite y según el tipo de afección. Usar también para compresas, enjuagues, irrigaciones y lavados.
La decocción de corteza de roble —Decoctum Quercus (en inglés, Decoction of Oak Bark)— fue incluida en la British Pharmacopoeia de 1867: Oak Bark, bruised 1 1/4 ounce, Distilled Water 1 pint.”Pić po 100-200 ml 2-4 razy dziennie, zależnie od potrzeby i rodzaju schorzenia. Używać także do okładów, płukanek, irygacji, przemywania.
Odwar z kory dębu – Decoctum Quercus (ang. Decoction of Oak Bark) został uwzględniony przez British Pharmacopoeia z 1867 r.: Oak Bark, bruised 1 i 1/4 o unce, Distilled Water 1 pint.
Henryk Różański
El extracto de roble se describe para enjuagarse la boca y aplicar con un pincel en las encías inflamadas.
„Usar para enjuagarse la boca y la garganta (1 cucharada por 1/2 vaso de agua tibia); aplicar con un pincel en las boqueras, las aftas, la lengua inflamada y las encías; untar la piel (eccemas, heridas supurantes, picaduras de insectos); y aplicar con un pincel en el ano y la vagina inflamados (puede diluirse en agua o infusión de manzanilla en proporción 1:1).”Stosować do płukania jamy ustnej i gardła (1 łyżka na 1/2 szklanki wody ciepłej), pędzlowania zajadów, pleśniawek, zapalnie zmienionego języka i dziąseł, do smarowania skóry (wypryski, rany sączące, ugryzienia owadów), pędzlowania zapalnie zmienionego odbytu i pochwy (można rozcieńczyć wodą lub naparem rumiankowym 1:1).
Henryk Różański
La decocción fuerte, bebida o usada para enjuagarse la boca, se describe como útil para detener el sangrado de las encías.
„Sin duda, el roble tampoco detendrá una hemorragia pulmonar ni las hemorragias intersticiales. Tomar por vía oral una decocción fuerte y enjuagarse la boca también ayuda a frenar hemorragias, por ejemplo, las de las úlceras gástricas o las encías, debido al efecto directo de los taninos y los ácidos fenólicos sobre la lesión.
Quercus robur L., roble común; Swarzędz, septiembre de 2009.”Także krwotoku z płuc, krwawień śródmiąższowych dąb nam z pewnością nie zatrzyma. Doustne przyjmowanie mocnego odwaru, płukanie jamy ustnej również pomaga w hamowaniu krwawień, np. z wrzodów żołądka, dziąseł – przez bezpośredni wpływ garbników i fenolokwasów na zmianę.
Quercus robur L., dąb szypułkowy; Swarzędz, wrzesień 2009 r.
Henryk Różański
Los taninos y los flavonoides contraen los vasos y actúan sobre el tejido solo cuando entran en contacto directo con él.
„Gracias a su contenido de taninos y flavonoides, la corteza de roble contrae los vasos sanguíneos y provoca la precipitación de proteínas, pero solo cuando entra en contacto directo con el tejido (tejido supurante o sangrante, sangre, linfa). Beber la decocción de corteza de roble no afecta al tiempo de coagulación de la sangre circulante.”Kora dębu dzięki zawartości garbników i flawonoidów obkurcza naczynia krwionośne i powoduje wytrącanie białek, ale tylko przy bezpośrednim kontakcie z tkanką (tkanka sącząca, krwawiąca, krew, limfa). Samo picie odwaru z kory dębu nie ma wpływu na czas krzepnięcia krwi krążącej.
Henryk Różański
Beber la decocción de corteza de roble no modifica el tiempo de coagulación de la sangre circulante.
„Beber la decocción de corteza de roble no afecta al tiempo de coagulación de la sangre circulante. Por eso no tiene sentido recomendar corteza de roble, por ejemplo, en caso de hemorragia nasal, salvo que se use la decocción para irrigar la cavidad nasal y así actuar directamente sobre el epitelio y los vasos que contiene.”Samo picie odwaru z kory dębu nie ma wpływu na czas krzepnięcia krwi krążącej. Dlatego zalecanie kory dębu, np. przy krwotokach z nosa nie ma sensu, chyba że użyje się taki odwar do płukania jamy nosowej, aby wpłynąć bezpośrednio na nabłonki i naczynia w niej znajdujące się.
Henryk Różański
La Farmacopea Polaca VI indica para la corteza de roble una dosis oral habitual de 3 g por toma y 3 g al día, en forma de decocción.
„Dosis orales habituales en decocción: 3 g por toma y 3 g al día. Uso externo: 5–10 g.
Según la Farmacopea Europea 5 y la British Pharmacopoeia de 2009, Cortex Quercus —Oak Bark— debe contener un mínimo del 3 % de taninos, expresados como pirogalol C6H6O3, de peso molecular.”Dawki zwykle stosowane doustne, w odwarach, jednorazowo 3 g, dobowo 3 g. Zewnętrznie 5-10 g.
Zgodnie z Farmakopeą Europejską 5 i British Pharmacopoeia z 2009 r. – Cortex Quercus – Oak Bark powinien zawierać minimum 3% garbników, wyrażonych jako piragolol C6H6O3 o m.cz.
Henryk Różański
La corteza de roble contiene taninos y su acción oficial se describe como astringente y antiinflamatoria.
„Acción oficial demostrada científicamente: astringente, antiviral y antiinflamatoria.
La corteza contiene entre un 7 y un 12 % de taninos; las hojas, alrededor de un 5–6 %, aunque la variación puede ser mayor: entre un 7 y un 20 %. La corteza contiene flobafenos (también presentes en las hojas más viejas), el flavonoide quercetina (también presente en las hojas), el alcohol cíclico de azúcar quercitol (C6H7(OH)5) y ácidos fenólicos (gálico y elágico).”Oficjalne działanie udowodnione naukowo: ściągające, antywirusowe, przeciwzapalne.
W korze jest od 7 do 12% garbników, w liściach około 5-6%, choć wahnięcia garbników mogą być większe – od 7 do 20%. Kora zawiera flobafeny (także w starszych liściach), flawonoid kwercetynę (także w liściach), alkohol cykliczny cukrowy – kwercytol (C6H7(OH)5), kwasy fenolowe (galusowy, elagowy).
Pisaczek no juzga quién tiene razón. Muestra lo que se ha escrito y dónde leerlo. Cada frase de arriba tiene su fuente.