Plantes médicinalesÉcorce de chêne — le remède de grand-mère contre la diarrhée et les saignements des gencives ?
Henryk Różański décrit une décoction concentrée d’écorce de chêne, à boire ou à utiliser en bain de bouche, comme utile pour aider à arrêter les saignements des gencives.
- En cas de diarrhée, il recommande une teinture de chêne à raison de 5–10 ml, 2–3 fois par jour, avec de l’eau ou une infusion de camomille.
- Selon l’auteur, les tanins et les flavonoïdes agissent sur les tissus au contact direct.
Ce qu’écrivent les auteurs
Henryk Różański
Les extraits de chêne sont décrits comme astringents et utiles en cas d’indigestion accompagnée de diarrhée.
„Ils ont des propriétés astringentes, anti-inflammatoires, antiseptiques, antiputrides et antifementatives. Ils sont utiles dans le traitement des catarrhes du tube digestif, ainsi que des inflammations de la bouche et de la gorge. D’une part, ils réduisent la congestion des muqueuses, désinfectent, resserrent les vaisseaux sanguins, freinent les exsudats et « durcissent » légèrement la couche superficielle de la muqueuse (effet protecteur) ; d’autre part, ils n’inactivent pas les enzymes et ne freinent pas les processus digestifs. Ils sont donc particulièrement utiles en cas d’indigestion accompagnée de diarrhée, ainsi que d’ulcère gastroduodénal, de polypes et d’ulcérations, et de papillomes intestinaux.”Mają właściwości ściągające i przeciwzapalne, antyseptyczne, przeciwgnilne i antyfermentacyjne. Przydatne w leczeniu nieżytów przewodu pokarmowego, stanu zapalnego jamy ustnej i gardła. Z jednej strony usuwają przekrwienie błon śluzowych, odkażają, obkurczają naczynia krwionośne, hamują wysięki, lekko “utwardzają” wierzchnią warstwę śluzówki (właściwości ochronne), z drugiej nie powodują unieczynnienia enzymów i nie hamują procesów trawiennych, przez co są szczególnie przydatne przy niestrawności połączonej z biegunką oraz w chorobie wrzodowej, polipach i owrzodzeniach oraz brodawczakach jelit.
Henryk Różański
En cas de diarrhée, une teinture de chêne est indiquée à raison de 5–10 ml, 2–3 fois par jour, avec de l’eau ou une infusion de camomille.
„Prendre une fois par jour un petit verre en cas d’indigestion, de brûlures d’estomac ou de douleurs abdominales, ou 2 à 3 fois par jour, à raison de 5–10 ml avec de l’eau ou une infusion de camomille, en cas de troubles digestifs et de diarrhée.
L’écorce et les feuilles de chêne finement pulvérisées servent de poudre à appliquer sur la peau (effet desséchant et anti-inflammatoire).”Zażywać 1 raz dziennie po małym kieliszeczku przy niestrawności, zgadze, bólu brzucha lub 2-3 razy dziennie po 5-10 ml na wodzie lub naparze rumiankowym przy zaburzeniach trawiennych i biegunce.
Silnie sproszkowana kora i liście dębu służą jako zasypka na skórę (zasuszająca, przeciwzapalna).
Henryk Różański
La décoction d’écorce ou de feuilles peut être consommée à raison de 100–200 ml, 2–4 fois par jour, selon les besoins et la nature de l’affection.
„Boire 100–200 ml, 2–4 fois par jour, selon les besoins et la nature de l’affection. Utiliser également en compresses, en gargarismes, en irrigations et en lavages.
La décoction d’écorce de chêne – Decoctum Quercus (en anglais : Decoction of Oak Bark) – figurait dans la British Pharmacopoeia de 1867 : Oak Bark, bruised 1 1/4 ounce, Distilled Water 1 pint.”Pić po 100-200 ml 2-4 razy dziennie, zależnie od potrzeby i rodzaju schorzenia. Używać także do okładów, płukanek, irygacji, przemywania.
Odwar z kory dębu – Decoctum Quercus (ang. Decoction of Oak Bark) został uwzględniony przez British Pharmacopoeia z 1867 r.: Oak Bark, bruised 1 i 1/4 o unce, Distilled Water 1 pint.
Henryk Różański
L’extrait de chêne est décrit pour les bains de bouche et l’application au pinceau sur les gencives enflammées.
„Utiliser en bain de bouche et en gargarisme (1 cuillère à soupe pour 1/2 verre d’eau tiède), appliquer au pinceau sur les perlèches, le muguet, la langue et les gencives enflammées, appliquer sur la peau (eczéma, plaies suintantes, piqûres d’insectes) et appliquer au pinceau sur l’anus et le vagin enflammés (peut être dilué avec de l’eau ou une infusion de camomille, dans une proportion de 1:1).”Stosować do płukania jamy ustnej i gardła (1 łyżka na 1/2 szklanki wody ciepłej), pędzlowania zajadów, pleśniawek, zapalnie zmienionego języka i dziąseł, do smarowania skóry (wypryski, rany sączące, ugryzienia owadów), pędzlowania zapalnie zmienionego odbytu i pochwy (można rozcieńczyć wodą lub naparem rumiankowym 1:1).
Henryk Różański
Une décoction concentrée, prise par voie orale ou utilisée en bain de bouche, est décrite comme utile pour aider à arrêter les saignements des gencives.
„Le chêne ne pourra certainement pas arrêter une hémorragie pulmonaire ni des saignements interstitiels. La prise orale d’une décoction concentrée et les bains de bouche aident aussi à freiner les saignements, par exemple ceux dus aux ulcères gastriques ou aux gencives, grâce à l’action directe des tanins et des acides phénoliques sur la lésion.
Quercus robur L., chêne pédonculé ; Swarzędz, septembre 2009.”Także krwotoku z płuc, krwawień śródmiąższowych dąb nam z pewnością nie zatrzyma. Doustne przyjmowanie mocnego odwaru, płukanie jamy ustnej również pomaga w hamowaniu krwawień, np. z wrzodów żołądka, dziąseł – przez bezpośredni wpływ garbników i fenolokwasów na zmianę.
Quercus robur L., dąb szypułkowy; Swarzędz, wrzesień 2009 r.
Henryk Różański
Les tanins et les flavonoïdes resserreraient les vaisseaux et agiraient sur les tissus uniquement par contact direct.
„Grâce à sa teneur en tanins et en flavonoïdes, l’écorce de chêne resserre les vaisseaux sanguins et provoque la précipitation des protéines, mais uniquement en cas de contact direct avec les tissus (tissus suintants ou qui saignent, sang, lymphe). Boire simplement une décoction d’écorce de chêne n’a aucun effet sur le temps de coagulation du sang circulant.”Kora dębu dzięki zawartości garbników i flawonoidów obkurcza naczynia krwionośne i powoduje wytrącanie białek, ale tylko przy bezpośrednim kontakcie z tkanką (tkanka sącząca, krwawiąca, krew, limfa). Samo picie odwaru z kory dębu nie ma wpływu na czas krzepnięcia krwi krążącej.
Henryk Różański
Boire une décoction d’écorce de chêne ne modifie pas le temps de coagulation du sang circulant.
„Boire simplement une décoction d’écorce de chêne n’a aucun effet sur le temps de coagulation du sang circulant. Il est donc inutile de recommander l’écorce de chêne, par exemple en cas de saignement de nez, sauf si l’on utilise cette décoction pour rincer les fosses nasales afin d’agir directement sur leur épithélium et leurs vaisseaux.”Samo picie odwaru z kory dębu nie ma wpływu na czas krzepnięcia krwi krążącej. Dlatego zalecanie kory dębu, np. przy krwotokach z nosa nie ma sensu, chyba że użyje się taki odwar do płukania jamy nosowej, aby wpłynąć bezpośrednio na nabłonki i naczynia w niej znajdujące się.
Henryk Różański
La Pharmacopée polonaise VI indique généralement, pour l’écorce de chêne, une dose orale de 3 g par prise et de 3 g par jour en décoction.
„Doses généralement utilisées par voie orale, en décoction : 3 g par prise et 3 g par jour. En usage externe : 5–10 g.
Selon la Pharmacopée européenne 5 et la British Pharmacopoeia de 2009, le Cortex Quercus – Oak Bark doit contenir au moins 3 % de tanins, exprimés en pyrogallol C6H6O3, de masse moléculaire.”Dawki zwykle stosowane doustne, w odwarach, jednorazowo 3 g, dobowo 3 g. Zewnętrznie 5-10 g.
Zgodnie z Farmakopeą Europejską 5 i British Pharmacopoeia z 2009 r. – Cortex Quercus – Oak Bark powinien zawierać minimum 3% garbników, wyrażonych jako piragolol C6H6O3 o m.cz.
Henryk Różański
L’écorce de chêne contient des tanins et ses effets officiellement reconnus sont décrits comme astringents et anti-inflammatoires.
„Effets officiellement reconnus et scientifiquement démontrés : astringent, antiviral et anti-inflammatoire.
L’écorce contient de 7 à 12 % de tanins, les feuilles environ 5–6 %, même si les variations de la teneur en tanins peuvent être plus importantes, de 7 à 20 %. L’écorce contient des phlobaphènes (également présents dans les feuilles âgées), le flavonoïde quercétine (également présent dans les feuilles), un alcool cyclique sucré – le quercitol (C6H7(OH)5) – ainsi que des acides phénoliques (gallique et ellagique).”Oficjalne działanie udowodnione naukowo: ściągające, antywirusowe, przeciwzapalne.
W korze jest od 7 do 12% garbników, w liściach około 5-6%, choć wahnięcia garbników mogą być większe – od 7 do 20%. Kora zawiera flobafeny (także w starszych liściach), flawonoid kwercetynę (także w liściach), alkohol cykliczny cukrowy – kwercytol (C6H7(OH)5), kwasy fenolowe (galusowy, elagowy).
Pisaczek ne juge pas qui a raison. Il montre ce qui a été écrit et où le lire. Chaque phrase ci-dessus a sa source.