허브와 식물참나무 껍질—설사와 잇몸 출혈에 쓰는 할머니의 민간요법?
Henryk Różański는 참나무 껍질을 진하게 달여 마시거나 입을 헹구는 데 사용하면 잇몸 출혈을 줄이는 데 도움이 된다고 설명합니다.
- 설사에는 참나무 팅크를 5–10ml씩 하루 2–3회, 물이나 캐모마일 차에 타서 복용한다고 합니다.
- 저자에 따르면 탄닌과 플라보노이드는 조직에 직접 닿을 때 작용합니다.
저자들의 이야기
Henryk Różański
참나무 추출물은 수렴 작용이 있으며 설사를 동반한 소화불량에 유용한 것으로 설명되어 있습니다.
„수렴 작용과 항염증 작용, 살균 작용, 부패 억제 작용 및 발효 억제 작용이 있습니다. 위장관의 카타르성 염증, 입과 목의 염증을 치료하는 데 유용합니다. 한편으로는 점막의 충혈을 가라앉히고 소독하며 혈관을 수축시키고 삼출물을 억제하고 점막 표면층을 약간 ‘단단하게’ 만들어 보호합니다. 다른 한편으로는 효소를 비활성화하거나 소화 과정을 억제하지 않습니다. 따라서 설사를 동반한 소화불량, 궤양성 질환, 폴립과 궤양, 장 유두종에 특히 유용합니다.”Mają właściwości ściągające i przeciwzapalne, antyseptyczne, przeciwgnilne i antyfermentacyjne. Przydatne w leczeniu nieżytów przewodu pokarmowego, stanu zapalnego jamy ustnej i gardła. Z jednej strony usuwają przekrwienie błon śluzowych, odkażają, obkurczają naczynia krwionośne, hamują wysięki, lekko “utwardzają” wierzchnią warstwę śluzówki (właściwości ochronne), z drugiej nie powodują unieczynnienia enzymów i nie hamują procesów trawiennych, przez co są szczególnie przydatne przy niestrawności połączonej z biegunką oraz w chorobie wrzodowej, polipach i owrzodzeniach oraz brodawczakach jelit.
Henryk Różański
설사에는 참나무 팅크를 5–10ml씩 하루 2–3회, 물이나 캐모마일 차에 타서 복용한다고 합니다.
„소화불량, 속쓰림, 복통에는 하루 1회 작은 잔으로 복용합니다. 소화 장애와 설사에는 5–10ml씩 하루 2~3회 물이나 캐모마일 차에 타서 복용합니다.
곱게 간 참나무 껍질과 잎은 피부에 뿌리는 가루로 쓰이며, 피부를 건조하게 하고 염증을 가라앉힙니다.”Zażywać 1 raz dziennie po małym kieliszeczku przy niestrawności, zgadze, bólu brzucha lub 2-3 razy dziennie po 5-10 ml na wodzie lub naparze rumiankowym przy zaburzeniach trawiennych i biegunce.
Silnie sproszkowana kora i liście dębu służą jako zasypka na skórę (zasuszająca, przeciwzapalna).
Henryk Różański
참나무 껍질이나 잎을 달인 물은 필요와 질환의 종류에 따라 100–200ml씩 하루 2–4회 마실 수 있습니다.
„필요와 질환의 종류에 따라 100–200ml씩 하루 2–4회 마십니다. 찜질, 가글, 세척, 헹굼에도 사용합니다.
참나무 껍질 달인 물인 Decoctum Quercus(영어: Decoction of Oak Bark)는 1867년 영국 약전에 수록되었습니다. 참나무 껍질(으깬 것) 1¼온스, 증류수 1파인트.”Pić po 100-200 ml 2-4 razy dziennie, zależnie od potrzeby i rodzaju schorzenia. Używać także do okładów, płukanek, irygacji, przemywania.
Odwar z kory dębu – Decoctum Quercus (ang. Decoction of Oak Bark) został uwzględniony przez British Pharmacopoeia z 1867 r.: Oak Bark, bruised 1 i 1/4 o unce, Distilled Water 1 pint.
Henryk Różański
참나무 추출물은 입을 헹구고 염증이 생긴 잇몸에 바르는 용도로 설명되어 있습니다.
„입과 목을 헹구는 데 사용합니다(따뜻한 물 반 컵에 1큰술). 입꼬리 염증, 아구창, 염증이 생긴 혀와 잇몸에 바르거나 피부(습진, 진물이 나는 상처, 벌레 물린 곳)에 바르는 데 사용합니다. 염증이 생긴 항문과 질에 바르는 데도 사용하며, 물이나 캐모마일 차와 1:1 비율로 희석할 수 있습니다.”Stosować do płukania jamy ustnej i gardła (1 łyżka na 1/2 szklanki wody ciepłej), pędzlowania zajadów, pleśniawek, zapalnie zmienionego języka i dziąseł, do smarowania skóry (wypryski, rany sączące, ugryzienia owadów), pędzlowania zapalnie zmienionego odbytu i pochwy (można rozcieńczyć wodą lub naparem rumiankowym 1:1).
Henryk Różański
진하게 달인 물을 마시거나 입을 헹구는 데 사용하면 잇몸 출혈을 줄이는 데 도움이 된다고 설명되어 있습니다.
„폐출혈이나 조직 내 출혈은 참나무로 확실히 멈출 수 없습니다. 진하게 달인 물을 마시거나 입을 헹구는 것도 위궤양이나 잇몸 출혈 등을 줄이는 데 도움이 됩니다. 이는 탄닌과 페놀산이 환부에 직접 작용하기 때문입니다.
Quercus robur L., 유럽 졸참나무; 스바제츠, 2009년 9월.”Także krwotoku z płuc, krwawień śródmiąższowych dąb nam z pewnością nie zatrzyma. Doustne przyjmowanie mocnego odwaru, płukanie jamy ustnej również pomaga w hamowaniu krwawień, np. z wrzodów żołądka, dziąseł – przez bezpośredni wpływ garbników i fenolokwasów na zmianę.
Quercus robur L., dąb szypułkowy; Swarzędz, wrzesień 2009 r.
Henryk Różański
탄닌과 플라보노이드는 혈관을 수축시키며, 조직에 직접 닿을 때만 작용합니다.
„참나무 껍질은 탄닌과 플라보노이드 함량 덕분에 혈관을 수축시키고 단백질을 침전시킵니다. 그러나 이는 진물이 나거나 출혈하는 조직, 혈액, 림프 등 조직에 직접 닿을 때만 일어납니다. 참나무 껍질 달인 물을 마시는 것만으로는 순환 혈액의 응고 시간에 영향을 주지 않습니다.”Kora dębu dzięki zawartości garbników i flawonoidów obkurcza naczynia krwionośne i powoduje wytrącanie białek, ale tylko przy bezpośrednim kontakcie z tkanką (tkanka sącząca, krwawiąca, krew, limfa). Samo picie odwaru z kory dębu nie ma wpływu na czas krzepnięcia krwi krążącej.
Henryk Różański
참나무 껍질 달인 물을 마셔도 순환 혈액의 응고 시간은 달라지지 않습니다.
„참나무 껍질 달인 물을 마시는 것만으로는 순환 혈액의 응고 시간에 영향을 주지 않습니다. 따라서 예를 들어 코피가 날 때 참나무 껍질을 권하는 것은 의미가 없습니다. 다만 달인 물로 비강을 헹궈 코 안의 상피와 혈관에 직접 작용하게 한다면 예외입니다.”Samo picie odwaru z kory dębu nie ma wpływu na czas krzepnięcia krwi krążącej. Dlatego zalecanie kory dębu, np. przy krwotokach z nosa nie ma sensu, chyba że użyje się taki odwar do płukania jamy nosowej, aby wpłynąć bezpośrednio na nabłonki i naczynia w niej znajdujące się.
Henryk Różański
폴란드 약전 제6판은 참나무 껍질의 경구 복용량을 달인 물 기준으로 보통 1회 3g, 하루 3g으로 제시합니다.
„일반적인 경구 복용량은 달인 물로 1회 3g, 하루 총 3g입니다. 외용량은 5~10g입니다.
유럽 약전 제5판과 2009년 영국 약전에 따르면 Cortex Quercus(참나무 껍질)는 피로갈롤(C6H6O3)로 환산한 탄닌을 최소 3% 함유해야 합니다. 피로갈롤의 분자량은 …입니다.”Dawki zwykle stosowane doustne, w odwarach, jednorazowo 3 g, dobowo 3 g. Zewnętrznie 5-10 g.
Zgodnie z Farmakopeą Europejską 5 i British Pharmacopoeia z 2009 r. – Cortex Quercus – Oak Bark powinien zawierać minimum 3% garbników, wyrażonych jako piragolol C6H6O3 o m.cz.
Henryk Różański
참나무 껍질에는 탄닌이 들어 있으며, 공식적으로 수렴 작용과 항염증 작용이 있는 것으로 설명됩니다.
„과학적으로 입증된 공식 작용은 수렴 작용, 항바이러스 작용, 항염증 작용입니다.
껍질에는 탄닌이 7~12% 들어 있고, 잎에는 약 5~6% 들어 있습니다. 다만 탄닌 함량은 7~20%까지 더 크게 달라질 수 있습니다. 껍질에는 플로바펜(오래된 잎에도 있음), 플라보노이드인 케르세틴(잎에도 있음), 고리형 당알코올인 케르시톨(C6H7(OH)5), 페놀산(갈산, 엘라그산)이 들어 있습니다.”Oficjalne działanie udowodnione naukowo: ściągające, antywirusowe, przeciwzapalne.
W korze jest od 7 do 12% garbników, w liściach około 5-6%, choć wahnięcia garbników mogą być większe – od 7 do 20%. Kora zawiera flobafeny (także w starszych liściach), flawonoid kwercetynę (także w liściach), alkohol cykliczny cukrowy – kwercytol (C6H7(OH)5), kwasy fenolowe (galusowy, elagowy).
Pisaczek은 누가 옳은지 판단하지 않습니다. 무엇이 쓰여 있고 어디에서 읽을 수 있는지 보여 줍니다. 위의 모든 문장에는 출처가 있습니다.