الأعشاب والنباتاتلحاء البلوط — طريقة الجدّة لعلاج الإسهال ونزيف اللثة؟
يصف هنريك روزانسكي مغليًا قويًا من لحاء البلوط، يُشرب أو يُستخدم للمضمضة، بأنه يساعد على الحد من نزيف اللثة.
- لعلاج الإسهال، يذكر صبغة البلوط بجرعة 5–10 مل، من 2 إلى 3 مرات يوميًا، مع الماء أو منقوع البابونج.
- بحسب الكاتب، تؤثر العفص والفلافونويدات في الأنسجة عند ملامستها مباشرة.
ماذا يكتب المؤلفون
Henryk Różański
وُصفت مستخلصات البلوط بأنها قابضة ومفيدة لعسر الهضم المصحوب بالإسهال.
„لها خصائص قابضة ومضادة للالتهاب ومطهرة ومضادة للتعفن والتخمر. وهي مفيدة في علاج التهابات القناة الهضمية والتهاب الفم والحلق. فمن جهة، تزيل احتقان الأغشية المخاطية، وتطهّرها، وتقبض الأوعية الدموية، وتحد من الإفرازات، كما «تُصلّب» قليلًا الطبقة السطحية من الغشاء المخاطي (فتوفر له الحماية). ومن جهة أخرى، لا تعطل الإنزيمات ولا تثبط عمليات الهضم؛ ولهذا فهي مفيدة بوجه خاص لعسر الهضم المصحوب بالإسهال، وكذلك للقرحة والسلائل والتقرحات والورم الحليمي في الأمعاء.”Mają właściwości ściągające i przeciwzapalne, antyseptyczne, przeciwgnilne i antyfermentacyjne. Przydatne w leczeniu nieżytów przewodu pokarmowego, stanu zapalnego jamy ustnej i gardła. Z jednej strony usuwają przekrwienie błon śluzowych, odkażają, obkurczają naczynia krwionośne, hamują wysięki, lekko “utwardzają” wierzchnią warstwę śluzówki (właściwości ochronne), z drugiej nie powodują unieczynnienia enzymów i nie hamują procesów trawiennych, przez co są szczególnie przydatne przy niestrawności połączonej z biegunką oraz w chorobie wrzodowej, polipach i owrzodzeniach oraz brodawczakach jelit.
Henryk Różański
وردت جرعة صبغة البلوط للإسهال على النحو الآتي: 5–10 مل، من 2 إلى 3 مرات يوميًا، مع الماء أو منقوع البابونج.
„تُؤخذ مرة واحدة يوميًا كمية صغيرة تعادل كأسًا صغيرًا لعلاج عسر الهضم أو حرقة المعدة أو ألم البطن، أو تُؤخذ بجرعة 5–10 مل من 2 إلى 3 مرات يوميًا مع الماء أو منقوع البابونج عند اضطرابات الهضم والإسهال.
ويُستخدم لحاء البلوط وأوراقه المطحونة ناعمًا جدًا مسحوقًا يُنثر على الجلد (لتجفيفه ومقاومة الالتهاب).”Zażywać 1 raz dziennie po małym kieliszeczku przy niestrawności, zgadze, bólu brzucha lub 2-3 razy dziennie po 5-10 ml na wodzie lub naparze rumiankowym przy zaburzeniach trawiennych i biegunce.
Silnie sproszkowana kora i liście dębu służą jako zasypka na skórę (zasuszająca, przeciwzapalna).
Henryk Różański
يمكن شرب مغلي اللحاء أو الأوراق بكمية 100–200 مل، من 2 إلى 4 مرات يوميًا، وفقًا للحاجة ونوع المرض.
„يُشرب بكمية 100–200 مل، من 2 إلى 4 مرات يوميًا، حسب الحاجة ونوع المرض. ويُستخدم أيضًا للكمادات والغرغرة والغسول والتنظيف.
أُدرج مغلي لحاء البلوط – Decoctum Quercus (بالإنجليزية: Decoction of Oak Bark) في دستور الأدوية البريطاني لعام 1867: لحاء بلوط مسحوق، أونصة وربع (1 و1/4)، ماء مقطر، باينت واحد.”Pić po 100-200 ml 2-4 razy dziennie, zależnie od potrzeby i rodzaju schorzenia. Używać także do okładów, płukanek, irygacji, przemywania.
Odwar z kory dębu – Decoctum Quercus (ang. Decoction of Oak Bark) został uwzględniony przez British Pharmacopoeia z 1867 r.: Oak Bark, bruised 1 i 1/4 o unce, Distilled Water 1 pint.
Henryk Różański
وُصف مستخلص البلوط للمضمضة ودهن اللثة الملتهبة.
„يُستخدم للمضمضة وغرغرة الحلق (ملعقة كبيرة لكل نصف كوب من الماء الدافئ)، ولدهن تشققات زوايا الفم والقلاع واللسان واللثة الملتهبة، ولدهن الجلد (الطفح الجلدي والجروح النازّة ولدغات الحشرات)، ولدهن الشرج والمهبل المصابين بالالتهاب (يمكن تخفيفه بالماء أو بمنقوع البابونج بنسبة 1:1).”Stosować do płukania jamy ustnej i gardła (1 łyżka na 1/2 szklanki wody ciepłej), pędzlowania zajadów, pleśniawek, zapalnie zmienionego języka i dziąseł, do smarowania skóry (wypryski, rany sączące, ugryzienia owadów), pędzlowania zapalnie zmienionego odbytu i pochwy (można rozcieńczyć wodą lub naparem rumiankowym 1:1).
Henryk Różański
وُصف المغلي القوي، عند شربه أو استخدامه للمضمضة، بأنه يساعد على الحد من نزيف اللثة.
„لكن البلوط لن يوقف بالتأكيد نزيف الرئة أو النزف بين الأنسجة. كما أن تناول المغلي القوي أو المضمضة به يساعدان على الحد من النزف، مثل النزف من قرحة المعدة أو اللثة، وذلك بسبب التأثير المباشر للعفص والأحماض الفينولية في موضع الإصابة.
Quercus robur L.، البلوط السويقي؛ سفارجدش، سبتمبر 2009.”Także krwotoku z płuc, krwawień śródmiąższowych dąb nam z pewnością nie zatrzyma. Doustne przyjmowanie mocnego odwaru, płukanie jamy ustnej również pomaga w hamowaniu krwawień, np. z wrzodów żołądka, dziąseł – przez bezpośredni wpływ garbników i fenolokwasów na zmianę.
Quercus robur L., dąb szypułkowy; Swarzędz, wrzesień 2009 r.
Henryk Różański
يُفترض أن العفص والفلافونويدات تقبض الأوعية وتؤثر في الأنسجة عند ملامستها مباشرة فقط.
„يقبض لحاء البلوط الأوعية الدموية، بفضل محتواه من العفص والفلافونويدات، ويسبب ترسيب البروتينات، لكن ذلك لا يحدث إلا عند ملامسته الأنسجة مباشرة (الأنسجة النازّة أو النازفة، والدم، واللمف). أما شرب مغلي لحاء البلوط وحده فلا يؤثر في زمن تخثر الدم الجاري في الدورة الدموية.”Kora dębu dzięki zawartości garbników i flawonoidów obkurcza naczynia krwionośne i powoduje wytrącanie białek, ale tylko przy bezpośrednim kontakcie z tkanką (tkanka sącząca, krwawiąca, krew, limfa). Samo picie odwaru z kory dębu nie ma wpływu na czas krzepnięcia krwi krążącej.
Henryk Różański
لا يغيّر شرب مغلي لحاء البلوط زمن تخثر الدم الجاري في الدورة الدموية.
„شرب مغلي لحاء البلوط وحده لا يؤثر في زمن تخثر الدم الجاري في الدورة الدموية. لذلك لا معنى للتوصية بلحاء البلوط، مثلًا، عند نزيف الأنف، إلا إذا استُخدم المغلي لغسل التجويف الأنفي كي يؤثر مباشرة في الأغشية الطلائية والأوعية الموجودة فيه.”Samo picie odwaru z kory dębu nie ma wpływu na czas krzepnięcia krwi krążącej. Dlatego zalecanie kory dębu, np. przy krwotokach z nosa nie ma sensu, chyba że użyje się taki odwar do płukania jamy nosowej, aby wpłynąć bezpośrednio na nabłonki i naczynia w niej znajdujące się.
Henryk Różański
يذكر دستور الأدوية البولندي VI أن الجرعة المعتادة من لحاء البلوط هي 3 غرامات للمرة الواحدة و3 غرامات يوميًا عن طريق الفم، على هيئة مغلي.
„الجرعات المعتادة عن طريق الفم على هيئة مغلي: 3 غرامات للمرة الواحدة، و3 غرامات يوميًا. أما للاستعمال الخارجي، فمن 5 إلى 10 غرامات.
وفقًا لدستور الأدوية الأوروبي 5 ودستور الأدوية البريطاني لعام 2009، ينبغي أن يحتوي Cortex Quercus – Oak Bark على ما لا يقل عن 3% من العفص، محسوبةً على هيئة البيراغالول C6H6O3 ذي الكتلة الجزيئية.”Dawki zwykle stosowane doustne, w odwarach, jednorazowo 3 g, dobowo 3 g. Zewnętrznie 5-10 g.
Zgodnie z Farmakopeą Europejską 5 i British Pharmacopoeia z 2009 r. – Cortex Quercus – Oak Bark powinien zawierać minimum 3% garbników, wyrażonych jako piragolol C6H6O3 o m.cz.
Henryk Różański
يحتوي لحاء البلوط على العفص، ووُصف تأثيره الرسمي بأنه قابض ومضاد للالتهاب.
„التأثير المثبت علميًا والمعتمد رسميًا: قابض، ومضاد للفيروسات، ومضاد للالتهاب.
يحتوي اللحاء على 7 إلى 12% من العفص، وتحتوي الأوراق على نحو 5–6%، مع احتمال تفاوت نسبة العفص أكثر، من 7 إلى 20%. ويحتوي اللحاء على الفلوبافينات (الموجودة أيضًا في الأوراق الأقدم)، والفلافونويد كيرسيتين (الموجود أيضًا في الأوراق)، والكحول السكري الحلقي كيرسيتول (C6H7(OH)5)، والأحماض الفينولية (الغاليك والإلاجيك).”Oficjalne działanie udowodnione naukowo: ściągające, antywirusowe, przeciwzapalne.
W korze jest od 7 do 12% garbników, w liściach około 5-6%, choć wahnięcia garbników mogą być większe – od 7 do 20%. Kora zawiera flobafeny (także w starszych liściach), flawonoid kwercetynę (także w liściach), alkohol cykliczny cukrowy – kwercytol (C6H7(OH)5), kwasy fenolowe (galusowy, elagowy).
Pisaczek لا يحكم على من هو المُحق. بل يعرض ما كُتب وأين تقرؤه. لكل جملة أعلاه مصدرها.