Ervas e plantasCasca de carvalho — um remédio da vovó para diarreia e sangramento nas gengivas?
Henryk Różański descreve uma decocção forte de casca de carvalho, tomada ou usada como enxaguante bucal, como útil para ajudar a conter o sangramento das gengivas.
- Para diarreia, indica tintura de carvalho na dose de 5–10 ml, 2–3 vezes ao dia, com água ou infusão de camomila.
- Segundo o autor, os taninos e os flavonoides atuam no tecido quando entram em contato direto com ele.
O que os autores escrevem
Henryk Różański
Extratos de carvalho foram descritos como adstringentes e úteis em casos de indigestão acompanhada de diarreia.
„Têm propriedades adstringentes e anti-inflamatórias, antissépticas, antissépticas contra a putrefação e antifermentativas. São úteis no tratamento de catarros do trato digestivo e de inflamações da boca e da garganta. Por um lado, reduzem a congestão das mucosas, desinfetam, contraem os vasos sanguíneos, inibem os exsudatos e “endurecem” levemente a camada superficial da mucosa (efeito protetor); por outro, não inativam as enzimas nem inibem os processos digestivos. Por isso, são especialmente úteis em casos de indigestão acompanhada de diarreia e também em úlceras, pólipos e ulcerações, bem como em papilomas intestinais.”Mają właściwości ściągające i przeciwzapalne, antyseptyczne, przeciwgnilne i antyfermentacyjne. Przydatne w leczeniu nieżytów przewodu pokarmowego, stanu zapalnego jamy ustnej i gardła. Z jednej strony usuwają przekrwienie błon śluzowych, odkażają, obkurczają naczynia krwionośne, hamują wysięki, lekko “utwardzają” wierzchnią warstwę śluzówki (właściwości ochronne), z drugiej nie powodują unieczynnienia enzymów i nie hamują procesów trawiennych, przez co są szczególnie przydatne przy niestrawności połączonej z biegunką oraz w chorobie wrzodowej, polipach i owrzodzeniach oraz brodawczakach jelit.
Henryk Różański
Para diarreia, foi indicada tintura de carvalho na dose de 5–10 ml, 2–3 vezes ao dia, com água ou infusão de camomila.
„Tomar uma vez ao dia uma dose pequena de licor em caso de indigestão, azia ou dor de barriga; ou tomar 5–10 ml, 2–3 vezes ao dia, com água ou infusão de camomila, em caso de distúrbios digestivos e diarreia.
A casca e as folhas de carvalho finamente pulverizadas são usadas como pó para a pele (para secar e combater inflamações).”Zażywać 1 raz dziennie po małym kieliszeczku przy niestrawności, zgadze, bólu brzucha lub 2-3 razy dziennie po 5-10 ml na wodzie lub naparze rumiankowym przy zaburzeniach trawiennych i biegunce.
Silnie sproszkowana kora i liście dębu służą jako zasypka na skórę (zasuszająca, przeciwzapalna).
Henryk Różański
A decocção da casca ou das folhas pode ser tomada em doses de 100–200 ml, 2–4 vezes ao dia, conforme a necessidade e o tipo de doença.
„Tomar 100–200 ml, 2–4 vezes ao dia, conforme a necessidade e o tipo de doença. Usar também em compressas, gargarejos, irrigações e lavagens.
A decocção de casca de carvalho — Decoctum Quercus (em inglês, Decoction of Oak Bark) — foi incluída na British Pharmacopoeia de 1867: Oak Bark, bruised 1 1/4 ounce, Distilled Water 1 pint.”Pić po 100-200 ml 2-4 razy dziennie, zależnie od potrzeby i rodzaju schorzenia. Używać także do okładów, płukanek, irygacji, przemywania.
Odwar z kory dębu – Decoctum Quercus (ang. Decoction of Oak Bark) został uwzględniony przez British Pharmacopoeia z 1867 r.: Oak Bark, bruised 1 i 1/4 o unce, Distilled Water 1 pint.
Henryk Różański
O extrato de carvalho foi descrito para bochechos e para aplicação com pincel nas gengivas inflamadas.
„Usar para bochechos e gargarejos (1 colher de sopa para 1/2 copo de água morna), para aplicação com pincel em boqueiras, aftas, língua inflamada e gengivas inflamadas; para passar na pele (eczema, feridas com secreção, picadas de insetos); e para aplicação com pincel no ânus e na vagina inflamados (pode ser diluído em água ou infusão de camomila na proporção de 1:1).”Stosować do płukania jamy ustnej i gardła (1 łyżka na 1/2 szklanki wody ciepłej), pędzlowania zajadów, pleśniawek, zapalnie zmienionego języka i dziąseł, do smarowania skóry (wypryski, rany sączące, ugryzienia owadów), pędzlowania zapalnie zmienionego odbytu i pochwy (można rozcieńczyć wodą lub naparem rumiankowym 1:1).
Henryk Różański
A decocção forte, tomada ou usada como enxaguante bucal, foi descrita como útil para ajudar a conter o sangramento das gengivas.
„Com certeza, o carvalho não vai deter uma hemorragia pulmonar nem sangramentos intersticiais. Tomar a decocção forte ou fazer bochechos também ajuda a conter sangramentos, por exemplo, de úlceras gástricas ou das gengivas — pelo efeito direto dos taninos e dos ácidos fenólicos sobre a lesão.
Quercus robur L., carvalho-alvarinho; Swarzędz, setembro de 2009.”Także krwotoku z płuc, krwawień śródmiąższowych dąb nam z pewnością nie zatrzyma. Doustne przyjmowanie mocnego odwaru, płukanie jamy ustnej również pomaga w hamowaniu krwawień, np. z wrzodów żołądka, dziąseł – przez bezpośredni wpływ garbników i fenolokwasów na zmianę.
Quercus robur L., dąb szypułkowy; Swarzędz, wrzesień 2009 r.
Henryk Różański
Os taninos e os flavonoides devem contrair os vasos e atuar no tecido somente quando há contato direto.
„Graças ao seu teor de taninos e flavonoides, a casca de carvalho contrai os vasos sanguíneos e provoca a precipitação de proteínas, mas somente quando entra em contato direto com o tecido (tecido com secreção, tecido sangrando, sangue, linfa). Tomar a decocção de casca de carvalho não afeta o tempo de coagulação do sangue circulante.”Kora dębu dzięki zawartości garbników i flawonoidów obkurcza naczynia krwionośne i powoduje wytrącanie białek, ale tylko przy bezpośrednim kontakcie z tkanką (tkanka sącząca, krwawiąca, krew, limfa). Samo picie odwaru z kory dębu nie ma wpływu na czas krzepnięcia krwi krążącej.
Henryk Różański
Tomar a decocção de casca de carvalho não altera o tempo de coagulação do sangue circulante.
„Tomar a decocção de casca de carvalho não afeta o tempo de coagulação do sangue circulante. Por isso, não faz sentido recomendar casca de carvalho, por exemplo, em casos de sangramento nasal, a menos que a decocção seja usada para lavar a cavidade nasal, a fim de agir diretamente sobre o epitélio e os vasos que ficam ali.”Samo picie odwaru z kory dębu nie ma wpływu na czas krzepnięcia krwi krążącej. Dlatego zalecanie kory dębu, np. przy krwotokach z nosa nie ma sensu, chyba że użyje się taki odwar do płukania jamy nosowej, aby wpłynąć bezpośrednio na nabłonki i naczynia w niej znajdujące się.
Henryk Różański
A Farmacopeia Polonesa VI indica, para a casca de carvalho, geralmente 3 g por dose e 3 g por dia, por via oral, em forma de decocção.
„As doses orais habitualmente usadas em decocção são de 3 g por dose e 3 g por dia. Para uso externo, 5–10 g.
De acordo com a Farmacopeia Europeia 5 e a British Pharmacopoeia de 2009, a Cortex Quercus — Oak Bark deve conter no mínimo 3% de taninos, expressos como pirogalol C6H6O3, de massa molar.”Dawki zwykle stosowane doustne, w odwarach, jednorazowo 3 g, dobowo 3 g. Zewnętrznie 5-10 g.
Zgodnie z Farmakopeą Europejską 5 i British Pharmacopoeia z 2009 r. – Cortex Quercus – Oak Bark powinien zawierać minimum 3% garbników, wyrażonych jako piragolol C6H6O3 o m.cz.
Henryk Różański
A casca de carvalho contém taninos, e sua ação oficial foi descrita como adstringente e anti-inflamatória.
„Ação oficial comprovada cientificamente: adstringente, antiviral e anti-inflamatória.
A casca contém de 7 a 12% de taninos; as folhas, cerca de 5–6%, embora a variação do teor de taninos possa ser maior — de 7 a 20%. A casca contém flobafenos (também presentes nas folhas mais velhas), o flavonoide quercetina (também presente nas folhas), o álcool cíclico de açúcar quercitol (C6H7(OH)5) e ácidos fenólicos (gálico e elágico).”Oficjalne działanie udowodnione naukowo: ściągające, antywirusowe, przeciwzapalne.
W korze jest od 7 do 12% garbników, w liściach około 5-6%, choć wahnięcia garbników mogą być większe – od 7 do 20%. Kora zawiera flobafeny (także w starszych liściach), flawonoid kwercetynę (także w liściach), alkohol cykliczny cukrowy – kwercytol (C6H7(OH)5), kwasy fenolowe (galusowy, elagowy).
O Pisaczek não julga quem tem razão. Mostra o que foi escrito e onde ler. Cada frase acima tem sua fonte.