Erbe e pianteCorteccia di quercia: il rimedio della nonna contro la diarrea e il sanguinamento delle gengive?
Henryk Różański descrive un decotto forte di corteccia di quercia, da bere o usare per sciacquare la bocca, come utile per fermare il sanguinamento delle gengive.
- In caso di diarrea indica una tintura di quercia alla dose di 5–10 ml, 2–3 volte al giorno, con acqua o infuso di camomilla.
- Secondo l’autore, i tannini e i flavonoidi agiscono sui tessuti solo a contatto diretto.
Cosa scrivono gli autori
Henryk Różański
Gli estratti di quercia sono descritti come astringenti e utili in caso di indigestione accompagnata da diarrea.
„Hanno proprietà astringenti, antinfiammatorie, antisettiche, antiputridiche e antiferm entative. Sono utili nel trattamento delle infiammazioni del tratto gastrointestinale e delle infiammazioni della bocca e della gola. Da un lato riducono la congestione delle mucose, disinfettano, restringono i vasi sanguigni, frenano gli essudati e «induriscono» leggermente lo strato superficiale della mucosa (con effetto protettivo); dall’altro non inattivano gli enzimi né ostacolano i processi digestivi, perciò sono particolarmente utili in caso di indigestione accompagnata da diarrea, ulcera, polipi, ulcerazioni e papillomi intestinali.”Mają właściwości ściągające i przeciwzapalne, antyseptyczne, przeciwgnilne i antyfermentacyjne. Przydatne w leczeniu nieżytów przewodu pokarmowego, stanu zapalnego jamy ustnej i gardła. Z jednej strony usuwają przekrwienie błon śluzowych, odkażają, obkurczają naczynia krwionośne, hamują wysięki, lekko “utwardzają” wierzchnią warstwę śluzówki (właściwości ochronne), z drugiej nie powodują unieczynnienia enzymów i nie hamują procesów trawiennych, przez co są szczególnie przydatne przy niestrawności połączonej z biegunką oraz w chorobie wrzodowej, polipach i owrzodzeniach oraz brodawczakach jelit.
Henryk Różański
In caso di diarrea è indicata una tintura di quercia alla dose di 5–10 ml, 2–3 volte al giorno, con acqua o infuso di camomilla.
„Assumere una volta al giorno un bicchierino piccolo in caso di indigestione, bruciore di stomaco o mal di pancia; oppure 5–10 ml, 2–3 volte al giorno, con acqua o infuso di camomilla in caso di disturbi digestivi e diarrea.
La corteccia e le foglie di quercia finemente polverizzate si usano come polvere da applicare sulla pelle (essiccante e antinfiammatoria).”Zażywać 1 raz dziennie po małym kieliszeczku przy niestrawności, zgadze, bólu brzucha lub 2-3 razy dziennie po 5-10 ml na wodzie lub naparze rumiankowym przy zaburzeniach trawiennych i biegunce.
Silnie sproszkowana kora i liście dębu służą jako zasypka na skórę (zasuszająca, przeciwzapalna).
Henryk Różański
Il decotto di corteccia o di foglie si può bere nella dose di 100–200 ml, 2–4 volte al giorno, a seconda delle necessità e del tipo di disturbo.
„Bere 100–200 ml, 2–4 volte al giorno, a seconda delle necessità e del tipo di disturbo. Usare anche per impacchi, sciacqui, irrigazioni e lavaggi.
Il decotto di corteccia di quercia – Decoctum Quercus (in inglese, Decoction of Oak Bark) – fu incluso nella British Pharmacopoeia del 1867: corteccia di quercia pestata, 1 e 1/4 oncia; acqua distillata, 1 pinta.”Pić po 100-200 ml 2-4 razy dziennie, zależnie od potrzeby i rodzaju schorzenia. Używać także do okładów, płukanek, irygacji, przemywania.
Odwar z kory dębu – Decoctum Quercus (ang. Decoction of Oak Bark) został uwzględniony przez British Pharmacopoeia z 1867 r.: Oak Bark, bruised 1 i 1/4 o unce, Distilled Water 1 pint.
Henryk Różański
L’estratto di quercia è descritto per gli sciacqui della bocca e per spennellare le gengive infiammate.
„Usare per sciacquare bocca e gola (1 cucchiaio in 1/2 bicchiere d’acqua tiepida), per spennellare ragadi agli angoli della bocca, afte, lingua e gengive infiammate; per applicare sulla pelle (eczemi, ferite essudanti, punture di insetti); e per spennellare l’ano e la vagina infiammati (si può diluire con acqua o infuso di camomilla in rapporto 1:1).”Stosować do płukania jamy ustnej i gardła (1 łyżka na 1/2 szklanki wody ciepłej), pędzlowania zajadów, pleśniawek, zapalnie zmienionego języka i dziąseł, do smarowania skóry (wypryski, rany sączące, ugryzienia owadów), pędzlowania zapalnie zmienionego odbytu i pochwy (można rozcieńczyć wodą lub naparem rumiankowym 1:1).
Henryk Różański
Il decotto forte, bevuto o usato per sciacquare la bocca, è descritto come utile per fermare il sanguinamento delle gengive.
„La quercia di certo non fermerà un’emorragia polmonare o un sanguinamento interstiziale. Assumere per bocca un decotto forte e sciacquare la bocca aiuta a frenare le emorragie, per esempio quelle causate da ulcere gastriche o gengivali, grazie all’azione diretta dei tannini e degli acidi fenolici sulla lesione.
Quercus robur L., farnia; Swarzędz, settembre 2009.”Także krwotoku z płuc, krwawień śródmiąższowych dąb nam z pewnością nie zatrzyma. Doustne przyjmowanie mocnego odwaru, płukanie jamy ustnej również pomaga w hamowaniu krwawień, np. z wrzodów żołądka, dziąseł – przez bezpośredni wpływ garbników i fenolokwasów na zmianę.
Quercus robur L., dąb szypułkowy; Swarzędz, wrzesień 2009 r.
Henryk Różański
I tannini e i flavonoidi restringono i vasi e agiscono sui tessuti solo a contatto diretto.
„Grazie al contenuto di tannini e flavonoidi, la corteccia di quercia restringe i vasi sanguigni e provoca la precipitazione delle proteine, ma solo a contatto diretto con i tessuti (tessuti essudanti o sanguinanti, sangue, linfa). Bere il decotto di corteccia di quercia non influisce sul tempo di coagulazione del sangue circolante.”Kora dębu dzięki zawartości garbników i flawonoidów obkurcza naczynia krwionośne i powoduje wytrącanie białek, ale tylko przy bezpośrednim kontakcie z tkanką (tkanka sącząca, krwawiąca, krew, limfa). Samo picie odwaru z kory dębu nie ma wpływu na czas krzepnięcia krwi krążącej.
Henryk Różański
Bere il decotto di corteccia di quercia non modifica il tempo di coagulazione del sangue circolante.
„Bere il decotto di corteccia di quercia non influisce sul tempo di coagulazione del sangue circolante. Perciò non ha senso consigliare la corteccia di quercia, per esempio, in caso di epistassi, a meno che il decotto non venga usato per sciacquare le cavità nasali, così da agire direttamente sull’epitelio e sui vasi sanguigni presenti al loro interno.”Samo picie odwaru z kory dębu nie ma wpływu na czas krzepnięcia krwi krążącej. Dlatego zalecanie kory dębu, np. przy krwotokach z nosa nie ma sensu, chyba że użyje się taki odwar do płukania jamy nosowej, aby wpłynąć bezpośrednio na nabłonki i naczynia w niej znajdujące się.
Henryk Różański
La Farmacopea polacca VI indica per la corteccia di quercia una dose orale abituale di 3 g per volta e 3 g al giorno, sotto forma di decotto.
„Dosi orali abituali, sotto forma di decotto: 3 g per volta, 3 g al giorno. Per uso esterno: 5–10 g.
Secondo la Farmacopea europea 5 e la British Pharmacopoeia del 2009, la Cortex Quercus – Oak Bark deve contenere almeno il 3% di tannini, espressi come pirogallolo C6H6O3, di peso molecolare.”Dawki zwykle stosowane doustne, w odwarach, jednorazowo 3 g, dobowo 3 g. Zewnętrznie 5-10 g.
Zgodnie z Farmakopeą Europejską 5 i British Pharmacopoeia z 2009 r. – Cortex Quercus – Oak Bark powinien zawierać minimum 3% garbników, wyrażonych jako piragolol C6H6O3 o m.cz.
Henryk Różański
La corteccia di quercia contiene tannini e la sua azione ufficialmente riconosciuta è descritta come astringente e antinfiammatoria.
„Azioni ufficialmente riconosciute e scientificamente dimostrate: astringente, antivirale e antinfiammatoria.
La corteccia contiene dal 7 al 12% di tannini; le foglie circa il 5–6%, anche se la quantità può variare di più, dal 7 al 20%. La corteccia contiene flobafeni (presenti anche nelle foglie più vecchie), il flavonoide quercetina (presente anche nelle foglie), l’alcol ciclico zuccherino quercitolo (C6H7(OH)5) e acidi fenolici (gallico, ellagico).”Oficjalne działanie udowodnione naukowo: ściągające, antywirusowe, przeciwzapalne.
W korze jest od 7 do 12% garbników, w liściach około 5-6%, choć wahnięcia garbników mogą być większe – od 7 do 20%. Kora zawiera flobafeny (także w starszych liściach), flawonoid kwercetynę (także w liściach), alkohol cykliczny cukrowy – kwercytol (C6H7(OH)5), kwasy fenolowe (galusowy, elagowy).
Pisaczek non giudica chi ha ragione. Mostra che cosa è stato scritto e dove leggerlo. Ogni frase qui sopra ha la sua fonte.