Травы и растенияКора дуба — бабушкин способ от диареи и кровоточивости дёсен?
Генрик Ружаньский описывает крепкий отвар коры дуба, который пьют или используют для полоскания рта, как средство, помогающее остановить кровоточивость дёсен.
- При диарее он рекомендует дубовую настойку в дозе 5–10 мл 2–3 раза в день, запивая водой или настоем ромашки.
- По словам автора, дубильные вещества и флавоноиды действуют на ткани при непосредственном контакте.
Что пишут авторы
Henryk Różański
Экстракты дуба описаны как вяжущие средства, полезные при расстройстве пищеварения, сопровождающемся диареей.
„Они обладают вяжущими и противовоспалительными, антисептическими, противогнилостными и антимикробными свойствами. Полезны при лечении катаральных заболеваний желудочно-кишечного тракта, воспаления полости рта и горла. С одной стороны, они устраняют застой крови в слизистых оболочках, обеззараживают, сужают кровеносные сосуды, уменьшают выделение жидкости, слегка «уплотняют» поверхностный слой слизистой (оказывают защитное действие), с другой — не инактивируют ферменты и не препятствуют пищеварению. Поэтому они особенно полезны при расстройстве пищеварения, сопровождающемся диареей, а также при язвенной болезни, полипах, язвах и папилломах кишечника.”Mają właściwości ściągające i przeciwzapalne, antyseptyczne, przeciwgnilne i antyfermentacyjne. Przydatne w leczeniu nieżytów przewodu pokarmowego, stanu zapalnego jamy ustnej i gardła. Z jednej strony usuwają przekrwienie błon śluzowych, odkażają, obkurczają naczynia krwionośne, hamują wysięki, lekko “utwardzają” wierzchnią warstwę śluzówki (właściwości ochronne), z drugiej nie powodują unieczynnienia enzymów i nie hamują procesów trawiennych, przez co są szczególnie przydatne przy niestrawności połączonej z biegunką oraz w chorobie wrzodowej, polipach i owrzodzeniach oraz brodawczakach jelit.
Henryk Różański
При диарее рекомендуется дубовая настойка в дозе 5–10 мл 2–3 раза в день, запивая водой или настоем ромашки.
„При расстройстве пищеварения, изжоге или боли в животе принимать один раз в день по небольшой рюмке; при нарушениях пищеварения и диарее — 2–3 раза в день по 5–10 мл, запивая водой или настоем ромашки.
Сильно измельчённые в порошок кора и листья дуба используются как присыпка для кожи (подсушивающая, противовоспалительная).”Zażywać 1 raz dziennie po małym kieliszeczku przy niestrawności, zgadze, bólu brzucha lub 2-3 razy dziennie po 5-10 ml na wodzie lub naparze rumiankowym przy zaburzeniach trawiennych i biegunce.
Silnie sproszkowana kora i liście dębu służą jako zasypka na skórę (zasuszająca, przeciwzapalna).
Henryk Różański
Отвар коры или листьев можно пить по 100–200 мл 2–4 раза в день — в зависимости от необходимости и заболевания.
„Пить по 100–200 мл 2–4 раза в день — в зависимости от необходимости и заболевания. Также использовать для компрессов, полосканий, спринцеваний и промываний.
Отвар коры дуба — Decoctum Quercus (англ. Decoction of Oak Bark) — был включён в Британскую фармакопею 1867 года: толчёная кора дуба — 1 и 1/4 унции, дистиллированная вода — 1 пинта.”Pić po 100-200 ml 2-4 razy dziennie, zależnie od potrzeby i rodzaju schorzenia. Używać także do okładów, płukanek, irygacji, przemywania.
Odwar z kory dębu – Decoctum Quercus (ang. Decoction of Oak Bark) został uwzględniony przez British Pharmacopoeia z 1867 r.: Oak Bark, bruised 1 i 1/4 o unce, Distilled Water 1 pint.
Henryk Różański
Экстракт дуба описан как средство для полоскания рта и смазывания воспалённых дёсен.
„Использовать для полоскания полости рта и горла (1 столовая ложка на 1/2 стакана тёплой воды), смазывания заед, молочницы, воспалённого языка и дёсен; наносить на кожу (экзема, мокнущие раны, укусы насекомых); смазывать воспалённые участки заднего прохода и влагалища (можно разбавить водой или настоем ромашки в соотношении 1:1).”Stosować do płukania jamy ustnej i gardła (1 łyżka na 1/2 szklanki wody ciepłej), pędzlowania zajadów, pleśniawek, zapalnie zmienionego języka i dziąseł, do smarowania skóry (wypryski, rany sączące, ugryzienia owadów), pędzlowania zapalnie zmienionego odbytu i pochwy (można rozcieńczyć wodą lub naparem rumiankowym 1:1).
Henryk Różański
Крепкий отвар, принятый внутрь или использованный для полоскания рта, описан как средство, помогающее остановить кровоточивость дёсен.
„Дуб, конечно, не остановит кровотечение из лёгких или внутреннее кровотечение. Приём крепкого отвара внутрь, а также полоскание полости рта помогают уменьшить кровотечение, например из язв желудка или дёсен, благодаря непосредственному воздействию дубильных веществ и фенолокислот на поражённый участок.
Quercus robur L., дуб черешчатый; Сважендз, сентябрь 2009 года.”Także krwotoku z płuc, krwawień śródmiąższowych dąb nam z pewnością nie zatrzyma. Doustne przyjmowanie mocnego odwaru, płukanie jamy ustnej również pomaga w hamowaniu krwawień, np. z wrzodów żołądka, dziąseł – przez bezpośredni wpływ garbników i fenolokwasów na zmianę.
Quercus robur L., dąb szypułkowy; Swarzędz, wrzesień 2009 r.
Henryk Różański
Дубильные вещества и флавоноиды должны сужать сосуды и действовать на ткани только при непосредственном контакте.
„Благодаря содержанию дубильных веществ и флавоноидов кора дуба сужает кровеносные сосуды и вызывает осаждение белков, но только при непосредственном контакте с тканями (мокнущими или кровоточащими), кровью или лимфой. Употребление отвара коры дуба не влияет на время свёртывания циркулирующей крови.”Kora dębu dzięki zawartości garbników i flawonoidów obkurcza naczynia krwionośne i powoduje wytrącanie białek, ale tylko przy bezpośrednim kontakcie z tkanką (tkanka sącząca, krwawiąca, krew, limfa). Samo picie odwaru z kory dębu nie ma wpływu na czas krzepnięcia krwi krążącej.
Henryk Różański
Употребление отвара коры дуба не изменяет время свёртывания циркулирующей крови.
„Употребление отвара коры дуба не влияет на время свёртывания циркулирующей крови. Поэтому рекомендовать кору дуба, например, при носовом кровотечении бессмысленно, если только не использовать отвар для промывания полости носа, чтобы воздействовать непосредственно на её эпителий и сосуды.”Samo picie odwaru z kory dębu nie ma wpływu na czas krzepnięcia krwi krążącej. Dlatego zalecanie kory dębu, np. przy krwotokach z nosa nie ma sensu, chyba że użyje się taki odwar do płukania jamy nosowej, aby wpłynąć bezpośrednio na nabłonki i naczynia w niej znajdujące się.
Henryk Różański
В Польской фармакопее VI для коры дуба указана обычная доза при приёме внутрь в виде отвара: 3 г за один приём и 3 г в сутки.
„Обычные дозы при приёме внутрь в виде отвара: 3 г за один приём, 3 г в сутки. Наружно — 5–10 г.
Согласно Европейской фармакопее 5 и Британской фармакопее 2009 года, Cortex Quercus — кора дуба — должна содержать не менее 3% дубильных веществ, выраженных в пересчёте на пирогаллол C6H6O3 с молекулярной массой.”Dawki zwykle stosowane doustne, w odwarach, jednorazowo 3 g, dobowo 3 g. Zewnętrznie 5-10 g.
Zgodnie z Farmakopeą Europejską 5 i British Pharmacopoeia z 2009 r. – Cortex Quercus – Oak Bark powinien zawierać minimum 3% garbników, wyrażonych jako piragolol C6H6O3 o m.cz.
Henryk Różański
Кора дуба содержит дубильные вещества; её официальное действие описано как вяжущее и противовоспалительное.
„Научно доказанное официальное действие: вяжущее, противовирусное, противовоспалительное.
В коре содержится от 7 до 12% дубильных веществ, в листьях — около 5–6%, хотя колебания их содержания могут быть значительными — от 7 до 20%. Кора содержит флобафены (они есть и в старых листьях), флавоноид кверцетин (также присутствует в листьях), циклический сахарный спирт кверцитол (C6H7(OH)5), феноловые кислоты (галловую и эллаговую).”Oficjalne działanie udowodnione naukowo: ściągające, antywirusowe, przeciwzapalne.
W korze jest od 7 do 12% garbników, w liściach około 5-6%, choć wahnięcia garbników mogą być większe – od 7 do 20%. Kora zawiera flobafeny (także w starszych liściach), flawonoid kwercetynę (także w liściach), alkohol cykliczny cukrowy – kwercytol (C6H7(OH)5), kwasy fenolowe (galusowy, elagowy).
Pisaczek не решает, кто прав. Он показывает, что было написано и где это прочитать. У каждого предложения выше есть свой источник.