Kräuter und PflanzenEichenrinde – Großmutters Hausmittel gegen Durchfall und Zahnfleischbluten?
Henryk Różański beschreibt einen starken Absud aus Eichenrinde, der getrunken oder zum Mundspülen verwendet wird, als hilfreich, um Zahnfleischbluten zu stillen.
- Bei Durchfall empfiehlt er eine Eichentinktur in einer Dosis von 5–10 ml, 2–3-mal täglich, mit Wasser oder Kamillenaufguss.
- Laut dem Autor wirken Gerbstoffe und Flavonoide auf das Gewebe, wenn sie direkt damit in Kontakt kommen.
Was die Autoren schreiben
Henryk Różański
Eichenextrakte werden als adstringierend und hilfreich bei Verdauungsbeschwerden in Verbindung mit Durchfall beschrieben.
„Sie haben adstringierende und entzündungshemmende, antiseptische, fäulnishemmende und gärungshemmende Eigenschaften. Sie sind bei Entzündungen des Verdauungstrakts sowie bei Entzündungen der Mundhöhle und des Rachens hilfreich. Einerseits beseitigen sie die Blutfülle in den Schleimhäuten, desinfizieren, verengen die Blutgefäße, hemmen Absonderungen und „verfestigen“ leicht die oberste Schleimhautschicht (Schutzwirkung). Andererseits bewirken sie keine Inaktivierung von Enzymen und hemmen die Verdauung nicht. Deshalb sind sie besonders hilfreich bei Verdauungsbeschwerden in Verbindung mit Durchfall sowie bei Magengeschwüren, Polypen und Geschwüren sowie bei Darmpapillomen.”Mają właściwości ściągające i przeciwzapalne, antyseptyczne, przeciwgnilne i antyfermentacyjne. Przydatne w leczeniu nieżytów przewodu pokarmowego, stanu zapalnego jamy ustnej i gardła. Z jednej strony usuwają przekrwienie błon śluzowych, odkażają, obkurczają naczynia krwionośne, hamują wysięki, lekko “utwardzają” wierzchnią warstwę śluzówki (właściwości ochronne), z drugiej nie powodują unieczynnienia enzymów i nie hamują procesów trawiennych, przez co są szczególnie przydatne przy niestrawności połączonej z biegunką oraz w chorobie wrzodowej, polipach i owrzodzeniach oraz brodawczakach jelit.
Henryk Różański
Bei Durchfall wird eine Eichentinktur in einer Dosis von 5–10 ml, 2–3-mal täglich, mit Wasser oder Kamillenaufguss empfohlen.
„Bei Verdauungsbeschwerden, Sodbrennen oder Bauchschmerzen einmal täglich ein kleines Schnapsglas einnehmen; bei Verdauungsstörungen und Durchfall 2–3-mal täglich jeweils 5–10 ml mit Wasser oder Kamillenaufguss einnehmen.
Fein pulverisierte Eichenrinde und Eichenblätter dienen als Hautpuder (austrocknend, entzündungshemmend).”Zażywać 1 raz dziennie po małym kieliszeczku przy niestrawności, zgadze, bólu brzucha lub 2-3 razy dziennie po 5-10 ml na wodzie lub naparze rumiankowym przy zaburzeniach trawiennych i biegunce.
Silnie sproszkowana kora i liście dębu służą jako zasypka na skórę (zasuszająca, przeciwzapalna).
Henryk Różański
Einen Absud aus Rinde oder Blättern kann man je nach Bedarf und Art der Erkrankung 2–4-mal täglich in einer Menge von 100–200 ml trinken.
„Je nach Bedarf und Art der Erkrankung 2–4-mal täglich jeweils 100–200 ml trinken. Auch für Umschläge, Spülungen, Einläufe und Waschungen verwenden.
Der Absud aus Eichenrinde – Decoctum Quercus (engl. Decoction of Oak Bark) – wurde in die British Pharmacopoeia von 1867 aufgenommen: Oak Bark, bruised 1 1/4 Unzen, Distilled Water 1 Pint.”Pić po 100-200 ml 2-4 razy dziennie, zależnie od potrzeby i rodzaju schorzenia. Używać także do okładów, płukanek, irygacji, przemywania.
Odwar z kory dębu – Decoctum Quercus (ang. Decoction of Oak Bark) został uwzględniony przez British Pharmacopoeia z 1867 r.: Oak Bark, bruised 1 i 1/4 o unce, Distilled Water 1 pint.
Henryk Różański
Eichenextrakt wird zum Mundspülen und zum Bestreichen entzündeter Zahnfleischstellen beschrieben.
„Zum Spülen von Mundhöhle und Rachen verwenden (1 Esslöffel auf 1/2 Glas warmes Wasser), zum Bestreichen von Mundwinkeln, Mundsoor, entzündeter Zunge und entzündetem Zahnfleisch sowie zum Einreiben der Haut (Ekzeme, nässende Wunden, Insektenstiche). Auch zum Bestreichen des entzündeten Afters und der entzündeten Scheide verwenden (kann im Verhältnis 1:1 mit Wasser oder Kamillenaufguss verdünnt werden).”Stosować do płukania jamy ustnej i gardła (1 łyżka na 1/2 szklanki wody ciepłej), pędzlowania zajadów, pleśniawek, zapalnie zmienionego języka i dziąseł, do smarowania skóry (wypryski, rany sączące, ugryzienia owadów), pędzlowania zapalnie zmienionego odbytu i pochwy (można rozcieńczyć wodą lub naparem rumiankowym 1:1).
Henryk Różański
Ein starker Absud, getrunken oder zum Mundspülen verwendet, wird als hilfreich beschrieben, um Zahnfleischbluten zu stillen.
„Auch Lungenblutungen und innere Blutungen wird Eiche sicherlich nicht stillen. Die Einnahme eines starken Absuds und das Spülen der Mundhöhle helfen ebenfalls, Blutungen zu hemmen, zum Beispiel aus Magengeschwüren oder dem Zahnfleisch – durch die direkte Wirkung der Gerbstoffe und Phenolsäuren auf die betroffene Stelle.
Quercus robur L., Stieleiche; Swarzędz, September 2009.”Także krwotoku z płuc, krwawień śródmiąższowych dąb nam z pewnością nie zatrzyma. Doustne przyjmowanie mocnego odwaru, płukanie jamy ustnej również pomaga w hamowaniu krwawień, np. z wrzodów żołądka, dziąseł – przez bezpośredni wpływ garbników i fenolokwasów na zmianę.
Quercus robur L., dąb szypułkowy; Swarzędz, wrzesień 2009 r.
Henryk Różański
Gerbstoffe und Flavonoide sollen die Gefäße verengen und nur bei direktem Kontakt auf das Gewebe wirken.
„Eichenrinde verengt dank ihres Gehalts an Gerbstoffen und Flavonoiden die Blutgefäße und bewirkt eine Ausfällung von Eiweiß, allerdings nur bei direktem Kontakt mit dem Gewebe (nässendes oder blutendes Gewebe, Blut, Lymphe). Das Trinken eines Absuds aus Eichenrinde hat keinen Einfluss auf die Gerinnungszeit des zirkulierenden Blutes.”Kora dębu dzięki zawartości garbników i flawonoidów obkurcza naczynia krwionośne i powoduje wytrącanie białek, ale tylko przy bezpośrednim kontakcie z tkanką (tkanka sącząca, krwawiąca, krew, limfa). Samo picie odwaru z kory dębu nie ma wpływu na czas krzepnięcia krwi krążącej.
Henryk Różański
Das Trinken eines Absuds aus Eichenrinde verändert die Gerinnungszeit des zirkulierenden Blutes nicht.
„Das Trinken eines Absuds aus Eichenrinde hat keinen Einfluss auf die Gerinnungszeit des zirkulierenden Blutes. Deshalb ist es zum Beispiel bei Nasenbluten nicht sinnvoll, Eichenrinde zu empfehlen – außer man verwendet den Absud zum Spülen der Nasenhöhle, damit er direkt auf die Schleimhäute und die dort befindlichen Blutgefäße wirkt.”Samo picie odwaru z kory dębu nie ma wpływu na czas krzepnięcia krwi krążącej. Dlatego zalecanie kory dębu, np. przy krwotokach z nosa nie ma sensu, chyba że użyje się taki odwar do płukania jamy nosowej, aby wpłynąć bezpośrednio na nabłonki i naczynia w niej znajdujące się.
Henryk Różański
Die Polnische Pharmakopöe VI gibt für Eichenrinde üblicherweise eine orale Einzeldosis von 3 g und eine Tagesdosis von 3 g als Absud an.
„Übliche orale Dosen als Absud: 3 g als Einzeldosis, 3 g pro Tag. Äußerlich 5–10 g.
Gemäß der Europäischen Pharmakopöe 5 und der British Pharmacopoeia von 2009 sollte Cortex Quercus – Oak Bark mindestens 3 % Gerbstoffe enthalten, angegeben als Pyrogallol C6H6O3 mit der molaren Masse …”Dawki zwykle stosowane doustne, w odwarach, jednorazowo 3 g, dobowo 3 g. Zewnętrznie 5-10 g.
Zgodnie z Farmakopeą Europejską 5 i British Pharmacopoeia z 2009 r. – Cortex Quercus – Oak Bark powinien zawierać minimum 3% garbników, wyrażonych jako piragolol C6H6O3 o m.cz.
Henryk Różański
Eichenrinde enthält Gerbstoffe; ihre offiziell beschriebene Wirkung ist adstringierend und entzündungshemmend.
„Wissenschaftlich nachgewiesene offizielle Wirkung: adstringierend, antiviral, entzündungshemmend.
Die Rinde enthält 7 bis 12 % Gerbstoffe, die Blätter etwa 5–6 %, wobei der Gerbstoffgehalt stärker schwanken kann – von 7 bis 20 %. Die Rinde enthält Phlobaphene (auch in älteren Blättern), das Flavonoid Quercetin (auch in den Blättern), den cyclischen Zuckeralkohol Quercitol (C6H7(OH)5) sowie Phenolsäuren (Gallussäure, Ellagsäure).”Oficjalne działanie udowodnione naukowo: ściągające, antywirusowe, przeciwzapalne.
W korze jest od 7 do 12% garbników, w liściach około 5-6%, choć wahnięcia garbników mogą być większe – od 7 do 20%. Kora zawiera flobafeny (także w starszych liściach), flawonoid kwercetynę (także w liściach), alkohol cykliczny cukrowy – kwercytol (C6H7(OH)5), kwasy fenolowe (galusowy, elagowy).
Pisaczek beurteilt nicht, wer recht hat. Es zeigt, was geschrieben wurde und wo man es nachlesen kann. Jeder Satz oben hat seine Quelle.