草药与植物橡树皮——奶奶治腹泻和牙龈出血的老办法？
Henryk Różański称，饮用浓橡树皮煎剂或用它漱口，有助于止住牙龈出血。
- 腹泻时，他建议服用橡树酊剂，每次5–10 ml，每天2–3次，可用水或洋甘菊浸剂送服。
- 作者认为，单宁和黄酮类化合物只有在直接接触组织时才会发挥作用。
作者怎么说
Henryk Różański
橡树提取物被描述为具有收敛作用，可用于治疗伴有腹泻的消化不良。
„它们具有收敛、抗炎、抗菌、防腐败和抗发酵作用。可用于治疗胃肠道黏膜炎症，以及口腔和咽喉炎症。一方面，它们能减轻黏膜充血、消毒、收缩血管、抑制渗出，并使黏膜表层略微“变硬”（起保护作用）；另一方面，它们不会使酶失活，也不会抑制消化过程，因此特别适用于伴有腹泻的消化不良，以及溃疡病、息肉、溃疡和肠道乳头状瘤。”Mają właściwości ściągające i przeciwzapalne, antyseptyczne, przeciwgnilne i antyfermentacyjne. Przydatne w leczeniu nieżytów przewodu pokarmowego, stanu zapalnego jamy ustnej i gardła. Z jednej strony usuwają przekrwienie błon śluzowych, odkażają, obkurczają naczynia krwionośne, hamują wysięki, lekko “utwardzają” wierzchnią warstwę śluzówki (właściwości ochronne), z drugiej nie powodują unieczynnienia enzymów i nie hamują procesów trawiennych, przez co są szczególnie przydatne przy niestrawności połączonej z biegunką oraz w chorobie wrzodowej, polipach i owrzodzeniach oraz brodawczakach jelit.
Henryk Różański
腹泻时，建议服用橡树酊剂，每次5–10 ml，每天2–3次，可用水或洋甘菊浸剂送服。
„消化不良、胃灼热或腹痛时，每天服用1次，每次一小杯；消化障碍和腹泻时，每天服用2–3次，每次5–10 ml，用水或洋甘菊浸剂送服。
磨成极细粉的橡树皮和橡树叶可用作皮肤撒粉剂（有干燥和抗炎作用）。”Zażywać 1 raz dziennie po małym kieliszeczku przy niestrawności, zgadze, bólu brzucha lub 2-3 razy dziennie po 5-10 ml na wodzie lub naparze rumiankowym przy zaburzeniach trawiennych i biegunce.
Silnie sproszkowana kora i liście dębu służą jako zasypka na skórę (zasuszająca, przeciwzapalna).
Henryk Różański
根据需要和疾病类型，可饮用橡树皮或橡树叶煎剂，每次100–200 ml，每天2–4次。
„根据需要和疾病类型，每次饮用100–200 ml，每天2–4次。也可用于敷贴、漱洗、冲洗和擦洗。
橡树皮煎剂——Decoctum Quercus（英文：Decoction of Oak Bark）被收录于1867年《英国药典》：捣碎的橡树皮1又1/4盎司，蒸馏水1品脱。”Pić po 100-200 ml 2-4 razy dziennie, zależnie od potrzeby i rodzaju schorzenia. Używać także do okładów, płukanek, irygacji, przemywania.
Odwar z kory dębu – Decoctum Quercus (ang. Decoction of Oak Bark) został uwzględniony przez British Pharmacopoeia z 1867 r.: Oak Bark, bruised 1 i 1/4 o unce, Distilled Water 1 pint.
Henryk Różański
橡树提取物被描述为可用于漱口，以及涂擦发炎的牙龈。
„用于漱口和漱咽（每1/2杯温水加1汤匙），涂擦口角炎、鹅口疮、发炎的舌头和牙龈；也可涂抹皮肤（湿疹、渗液伤口、昆虫叮咬），或涂擦发炎的肛门和阴道（可用水或洋甘菊浸剂按1:1稀释）。”Stosować do płukania jamy ustnej i gardła (1 łyżka na 1/2 szklanki wody ciepłej), pędzlowania zajadów, pleśniawek, zapalnie zmienionego języka i dziąseł, do smarowania skóry (wypryski, rany sączące, ugryzienia owadów), pędzlowania zapalnie zmienionego odbytu i pochwy (można rozcieńczyć wodą lub naparem rumiankowym 1:1).
Henryk Różański
浓煎剂，无论是口服还是用于漱口，都被描述为有助于止住牙龈出血。
„当然，橡树也无法止住肺出血或组织间出血。口服浓煎剂或用它漱口，也有助于抑制出血，例如胃溃疡或牙龈出血；这是因为单宁和酚酸直接作用于病变部位。
Quercus robur L.，夏栎；Swarzędz，2009年9月。”Także krwotoku z płuc, krwawień śródmiąższowych dąb nam z pewnością nie zatrzyma. Doustne przyjmowanie mocnego odwaru, płukanie jamy ustnej również pomaga w hamowaniu krwawień, np. z wrzodów żołądka, dziąseł – przez bezpośredni wpływ garbników i fenolokwasów na zmianę.
Quercus robur L., dąb szypułkowy; Swarzędz, wrzesień 2009 r.
Henryk Różański
单宁和黄酮类化合物可收缩血管，并且只有在直接接触组织时才会发挥作用。
„橡树皮所含的单宁和黄酮类化合物可以收缩血管并使蛋白质沉淀，但只有在直接接触组织时才会如此（渗液或出血的组织、血液、淋巴液）。单纯饮用橡树皮煎剂不会影响循环血液的凝血时间。”Kora dębu dzięki zawartości garbników i flawonoidów obkurcza naczynia krwionośne i powoduje wytrącanie białek, ale tylko przy bezpośrednim kontakcie z tkanką (tkanka sącząca, krwawiąca, krew, limfa). Samo picie odwaru z kory dębu nie ma wpływu na czas krzepnięcia krwi krążącej.
Henryk Różański
饮用橡树皮煎剂不会改变循环血液的凝血时间。
„单纯饮用橡树皮煎剂不会影响循环血液的凝血时间。因此，例如鼻出血时，建议使用橡树皮并没有意义；除非用煎剂冲洗鼻腔，使其直接作用于鼻腔中的上皮和血管。”Samo picie odwaru z kory dębu nie ma wpływu na czas krzepnięcia krwi krążącej. Dlatego zalecanie kory dębu, np. przy krwotokach z nosa nie ma sensu, chyba że użyje się taki odwar do płukania jamy nosowej, aby wpłynąć bezpośrednio na nabłonki i naczynia w niej znajdujące się.
Henryk Różański
《波兰药典》第六版规定，橡树皮通常口服煎剂，每次3 g，每日3 g。
„通常口服煎剂的剂量为每次3 g，每日3 g。外用剂量为5–10 g。
根据《欧洲药典》第5版和2009年《英国药典》，Cortex Quercus（Oak Bark，橡树皮）的单宁含量至少应为3%，以焦性没食子酚（C6H6O3，分子量）计。”Dawki zwykle stosowane doustne, w odwarach, jednorazowo 3 g, dobowo 3 g. Zewnętrznie 5-10 g.
Zgodnie z Farmakopeą Europejską 5 i British Pharmacopoeia z 2009 r. – Cortex Quercus – Oak Bark powinien zawierać minimum 3% garbników, wyrażonych jako piragolol C6H6O3 o m.cz.
Henryk Różański
橡树皮含有单宁，其公认作用被描述为收敛和抗炎。
„经科学证实的公认作用：收敛、抗病毒、抗炎。
橡树皮含有7%至12%的单宁，叶片约含5–6%，但单宁含量的波动可能更大，从7%到20%不等。橡树皮含有鞣红（老叶中也有）、黄酮类化合物槲皮素（叶片中也有）、环状糖醇槲皮醇（C6H7(OH)5）和酚酸（没食子酸、鞣花酸）。”Oficjalne działanie udowodnione naukowo: ściągające, antywirusowe, przeciwzapalne.
W korze jest od 7 do 12% garbników, w liściach około 5-6%, choć wahnięcia garbników mogą być większe – od 7 do 20%. Kora zawiera flobafeny (także w starszych liściach), flawonoid kwercetynę (także w liściach), alkohol cykliczny cukrowy – kwercytol (C6H7(OH)5), kwasy fenolowe (galusowy, elagowy).
Pisaczek 不评判谁对谁错。它只展示写了什么，以及在哪里可以读到。上面的每一句话都有出处。