Трави й рослиниЖеньшень — корінь сили чи дороге плацебо?
- Europejska Agencja Leków (EMA) — Korzeń eleuterokoka — streszczenie EMA dla pacjentów
- Henryk Różański — Eleuthero – Eleutherococcus senticosus jako środek adaptogenny
- Henryk Różański — Lignany w ziołach i ich znaczenie
- Henryk Różański — Pfaffiae paniculatae Radix–brazylijski żeń-szeń; Sumawurzel = Brasilianischer Ginseng jako antiphlogisticum, analgeticum et antitumor.
Генрик Ружанський зазначає, що елеутерококу приписують підтримку навчання й запам’ятовування, а також підвищення стійкості до несприятливих умов.
- Європейське агентство з лікарських засобів повідомляє, що дослідження не дали змоги зробити остаточні висновки про вплив кореня елеутерококу на втому й слабкість, а його застосування ґрунтується на тривалій традиції.
- Ружанський приписує кореню суми підвищення фізичної та психічної працездатності, а назву «корінь бразильського женьшеню» вважає неправильною.
Що пишуть автори
Europejska Agencja Leków (EMA)
Дослідження кореня елеутерококу не дали змоги зробити остаточні висновки про його вплив на втому й слабкість; його застосування ґрунтується на тривалій традиції.
„Хоча спостерігали ймовірну дію на втому й слабкість, недоліки в плані проведення досліджень не дали змоги зробити остаточні висновки. Тому рекомендації HMPC щодо застосування лікарських засобів, що містять корінь елеутерококу, ґрунтуються на їх тривалому використанні.”Chociaż obserwowano prawdopodobne działanie na zmęczenie i osłabienie, niedociągnięcia planu przebiegu badań uniemożliwiły wyciągnięcie ostatecznych wniosków. Dlatego też ustalenia HMPC dotyczące stosowania leków zawierających korzeń eleuterokoka opierają się na ich długotrwałym stosowaniu.
Henryk Różański
Елеутерококу приписують, зокрема, підвищення стійкості до несприятливих умов, а також підтримку навчання й запам’ятовування.
„Екстракти з Elutherococcus (у народі його називають сибірським женьшенем, Siberian Ginseng або Eleuthero Ginseng) діють як адаптогени, тобто підвищують стійкість до несприятливих чинників довкілля (збільшують толерантність організму до цих чинників), посилюючи здатність організму пристосовуватися до довкілля.”Wyciągi z Elutherococcus (popularnie nazywany żeń-szeń syberyjski, Siberian Ginseng lub Eleuthero Ginseng) działają adaptogennie, czyli zwiększają odporność na niekorzystne czynniki środowiskowe (zwiększaj tolerancję organizmu na te czynniki) potęgując właściwości przystosowawcze organizmu do środowisk.
Henryk Różański
Генрик Ружанський зазначає, що у своїх дослідженнях не спостерігав впливу елеутерококу на артеріальний тиск за описаного дозування.
„У здорових людей він може підвищувати артеріальний тиск, тому офіційно протипоказаний при гіпертонії.
У своїх дослідженнях я не спостерігав впливу Eleutherococcus на артеріальний тиск (після двомісячного приймання препарату по 0,8–1 г сухого екстракту 1 раз на день, уранці).”U zdrowych osób może podnosić ciśnienie tętnicze krwi, dlatego oficjalnie jest przeciwwskazany przy nadciśnieniu.
W moich badaniach nie zaobserwowałem wpływu Eleutherococcus na ciśnienie krwi (przy dwumiesięcznym podawaniu leku po 0,8-1 g ekstraktu suchego 1 raz dziennie, rano).
Henryk Różański
Елеутерокок називають сибірським женьшенем.
„Див. також: https://rozanski.li/?p=1163
Елеутерокок колючий — Eleutherococcus sentocosus (Ruprecht et Maximowicz) Maximowicz, тобто сибірський женьшень (sibirischer Ginseng). У Німеччині та Швейцарії корінь цієї рослини відомий під назвою Taigawurzel (Eleutherococci Radix, включений до Фармакопеї.”Patrz również: https://rozanski.li/?p=1163
Eleuterokok kolczasty – Eleutherococcus sentocosus (Ruprecht et Maximowicz) Maximowicz, czyli żeń-szeń syberyjski (sibirischer Ginseng). W Niemczech i Szwajcarii korzeń tej rośliny znany jest pod nazwą Taigawurzel (Eleutherococci Radix, ujęty w Farm.
Henryk Różański
Кореню суми приписують підвищення фізичної та психічної працездатності, але назву «корінь бразильського женьшеню» вважають неправильною.
„Корінь суми — Sumawurzel — Radix Pfaffiae Panuculatae, або, інакше, але неправильно, корінь бразильського женьшеню — отримують із виду Pfaffia paniculata (Martius) Kuntze, родини Amaranthaceae (амарантові). Рослина росте в Бразилії, Еквадорі, Парагваї, Венесуелі, Панамі та Перу.”Korzeń suma – Sumawurzel – Radix Pfaffiae Panuculatae , albo inaczej, ale niepoprawnie – korzeń brazylijskiego żeń-szenia pozyskiwany jest z gatunku Pfaffia paniculata (Martius) Kuntze, z rodziny Amaranthaceae (szarłatowate). Roślina występuje w Brazylii, Ekwadorze, w Paragwaju, Wenezueli, w Panamie i w Peru.
Henryk Różański
Генрик Ружанський приписує кореню суми підвищення фізичної та психічної працездатності.
„Дія: протизапальна, протиартритна, протиревматична; підвищує рухливість суглобів, розслаблює суглоби й м’язи, усуває спастичні стани; покращує травлення; підвищує здатність пристосовуватися до довкілля (адаптогенна трава); підвищує фізичну та психічну працездатність.”Działanie: przeciwzapalne, przeciwartretyczne, przeciwreumatyczne, zwiększające ruchliwość stawów, rozluźniające na stawy i mięsnie, znoszące spastyczności; poprawiające trawienie; zwiększające zdolności adaptacyjne do środowiska (zioło adaptogenne); zwiększające wydolność fizyczną i psychiczną.
Pisaczek не оцінює, хто має рацію. Він показує, що написано і де це прочитати. Кожне речення вище має своє джерело.