Kräuter und PflanzenGinseng – Kraftwurzel oder teures Placebo?
- Europejska Agencja Leków (EMA) — Korzeń eleuterokoka — streszczenie EMA dla pacjentów
- Henryk Różański — Eleuthero – Eleutherococcus senticosus jako środek adaptogenny
- Henryk Różański — Lignany w ziołach i ich znaczenie
- Henryk Różański — Pfaffiae paniculatae Radix–brazylijski żeń-szeń; Sumawurzel = Brasilianischer Ginseng jako antiphlogisticum, analgeticum et antitumor.
Henryk Różański zufolge werden dem Taigawurzelstock eine Unterstützung des Lernens und Erinnerns sowie eine erhöhte Widerstandsfähigkeit gegen ungünstige Bedingungen zugeschrieben.
- Die Europäische Arzneimittel-Agentur berichtet, dass die Studien keine endgültigen Schlussfolgerungen zur Wirkung der Taigawurzel auf Müdigkeit und Schwäche zuließen und ihre Anwendung auf einer langen Tradition beruht.
- Różański schreibt der Suma-Wurzel eine Steigerung der körperlichen und geistigen Leistungsfähigkeit zu und bezeichnet die Bezeichnung „brasilianische Ginsengwurzel“ als nicht korrekt.
Was die Autoren schreiben
Europejska Agencja Leków (EMA)
Studien zur Taigawurzel ließen keine endgültigen Schlussfolgerungen zu ihrer Wirkung auf Müdigkeit und Schwäche zu; ihre Anwendung beruht auf einer langen Tradition.
„Obwohl eine wahrscheinliche Wirkung auf Müdigkeit und Schwäche beobachtet wurde, verhinderten Mängel im Studiendesign endgültige Schlussfolgerungen. Daher stützen sich die Feststellungen des HMPC zur Anwendung von Arzneimitteln mit Taigawurzel auf deren langjährige Verwendung.”Chociaż obserwowano prawdopodobne działanie na zmęczenie i osłabienie, niedociągnięcia planu przebiegu badań uniemożliwiły wyciągnięcie ostatecznych wniosków. Dlatego też ustalenia HMPC dotyczące stosowania leków zawierających korzeń eleuterokoka opierają się na ich długotrwałym stosowaniu.
Henryk Różański
Der Taigawurzel werden unter anderem eine erhöhte Widerstandsfähigkeit gegen ungünstige Bedingungen sowie eine Unterstützung des Lernens und Erinnerns zugeschrieben.
„Extrakte aus Eleutherococcus (im Volksmund Sibirischer Ginseng, Siberian Ginseng oder Eleuthero Ginseng genannt) wirken adaptogen, das heißt, sie erhöhen die Widerstandsfähigkeit gegen ungünstige Umweltfaktoren (sie steigern die Toleranz des Körpers gegenüber diesen Faktoren) und stärken die Anpassungsfähigkeit des Körpers an seine Umgebung.”Wyciągi z Elutherococcus (popularnie nazywany żeń-szeń syberyjski, Siberian Ginseng lub Eleuthero Ginseng) działają adaptogennie, czyli zwiększają odporność na niekorzystne czynniki środowiskowe (zwiększaj tolerancję organizmu na te czynniki) potęgując właściwości przystosowawcze organizmu do środowisk.
Henryk Różański
Henryk Różański zufolge beobachtete er in seinen Untersuchungen bei der beschriebenen Dosierung keine Wirkung von Taigawurzel auf den Blutdruck.
„Bei gesunden Menschen kann sie den Blutdruck erhöhen und ist daher offiziell bei Bluthochdruck kontraindiziert.
In meinen Untersuchungen beobachtete ich keine Wirkung von Eleutherococcus auf den Blutdruck (bei einer zweimonatigen Gabe von 0,8–1 g Trockenextrakt einmal täglich am Morgen).”U zdrowych osób może podnosić ciśnienie tętnicze krwi, dlatego oficjalnie jest przeciwwskazany przy nadciśnieniu.
W moich badaniach nie zaobserwowałem wpływu Eleutherococcus na ciśnienie krwi (przy dwumiesięcznym podawaniu leku po 0,8-1 g ekstraktu suchego 1 raz dziennie, rano).
Henryk Różański
Taigawurzel wird auch Sibirischer Ginseng genannt.
„Siehe auch: https://rozanski.li/?p=1163
Der Stachelige Taigawurzelstrauch – Eleutherococcus sentocosus (Ruprecht et Maximowicz) Maximowicz, auch Sibirischer Ginseng (sibirischer Ginseng) genannt. In Deutschland und der Schweiz ist die Wurzel dieser Pflanze unter dem Namen Taigawurzel bekannt (Eleutherococci Radix, aufgeführt im Arzneibuch …).”Patrz również: https://rozanski.li/?p=1163
Eleuterokok kolczasty – Eleutherococcus sentocosus (Ruprecht et Maximowicz) Maximowicz, czyli żeń-szeń syberyjski (sibirischer Ginseng). W Niemczech i Szwajcarii korzeń tej rośliny znany jest pod nazwą Taigawurzel (Eleutherococci Radix, ujęty w Farm.
Henryk Różański
Der Suma-Wurzel wird eine Steigerung der körperlichen und geistigen Leistungsfähigkeit zugeschrieben, doch die Bezeichnung „brasilianische Ginsengwurzel“ gilt als nicht korrekt.
„Die Suma-Wurzel – Sumawurzel – Radix Pfaffiae Panuculatae oder, anders, aber nicht korrekt, brasilianische Ginsengwurzel, stammt von der Art Pfaffia paniculata (Martius) Kuntze aus der Familie der Amaranthaceae (Fuchsschwanzgewächse). Die Pflanze kommt in Brasilien, Ecuador, Paraguay, Venezuela, Panama und Peru vor.”Korzeń suma – Sumawurzel – Radix Pfaffiae Panuculatae , albo inaczej, ale niepoprawnie – korzeń brazylijskiego żeń-szenia pozyskiwany jest z gatunku Pfaffia paniculata (Martius) Kuntze, z rodziny Amaranthaceae (szarłatowate). Roślina występuje w Brazylii, Ekwadorze, w Paragwaju, Wenezueli, w Panamie i w Peru.
Henryk Różański
Henryk Różański schreibt der Suma-Wurzel eine Steigerung der körperlichen und geistigen Leistungsfähigkeit zu.
„Wirkung: entzündungshemmend, gegen Arthritis und Rheuma, die Beweglichkeit der Gelenke steigernd, Gelenke und Muskeln entspannend, Krämpfe lösend; die Verdauung verbessernd; die Anpassungsfähigkeit an die Umwelt steigernd (adaptogenes Kraut); die körperliche und geistige Leistungsfähigkeit steigernd.”Działanie: przeciwzapalne, przeciwartretyczne, przeciwreumatyczne, zwiększające ruchliwość stawów, rozluźniające na stawy i mięsnie, znoszące spastyczności; poprawiające trawienie; zwiększające zdolności adaptacyjne do środowiska (zioło adaptogenne); zwiększające wydolność fizyczną i psychiczną.
Pisaczek beurteilt nicht, wer recht hat. Es zeigt, was geschrieben wurde und wo man es nachlesen kann. Jeder Satz oben hat seine Quelle.