Ervas e plantasGinseng — raiz da força ou placebo caro?
- Europejska Agencja Leków (EMA) — Korzeń eleuterokoka — streszczenie EMA dla pacjentów
- Henryk Różański — Eleuthero – Eleutherococcus senticosus jako środek adaptogenny
- Henryk Różański — Lignany w ziołach i ich znaczenie
- Henryk Różański — Pfaffiae paniculatae Radix–brazylijski żeń-szeń; Sumawurzel = Brasilianischer Ginseng jako antiphlogisticum, analgeticum et antitumor.
Henryk Różański afirma que se atribuem ao eleuterococo o apoio à aprendizagem e à memória, além do aumento da resistência a condições desfavoráveis.
- A Agência Europeia de Medicamentos informa que os estudos não permitiram chegar a conclusões definitivas sobre o efeito da raiz de eleuterococo no cansaço e na fraqueza, e que seu uso se baseia em uma longa tradição.
- Różański atribui à raiz de suma o aumento da capacidade física e mental, e considera incorreto o nome “raiz do ginseng brasileiro”.
O que os autores escrevem
Europejska Agencja Leków (EMA)
Os estudos sobre a raiz de eleuterococo não permitiram chegar a conclusões definitivas sobre seu efeito no cansaço e na fraqueza; seu uso se baseia em uma longa tradição.
„Embora tenha sido observado um provável efeito sobre o cansaço e a fraqueza, falhas no planejamento dos estudos impediram que se chegasse a conclusões definitivas. Por isso, as recomendações do HMPC sobre o uso de medicamentos que contêm raiz de eleuterococo se baseiam em seu uso prolongado.”Chociaż obserwowano prawdopodobne działanie na zmęczenie i osłabienie, niedociągnięcia planu przebiegu badań uniemożliwiły wyciągnięcie ostatecznych wniosków. Dlatego też ustalenia HMPC dotyczące stosowania leków zawierających korzeń eleuterokoka opierają się na ich długotrwałym stosowaniu.
Henryk Różański
Entre outras coisas, atribui-se ao eleuterococo o aumento da resistência a condições desfavoráveis e o apoio à aprendizagem e à memória.
„Os extratos de Elutherococcus (popularmente chamado de ginseng-siberiano, Siberian Ginseng ou Eleuthero Ginseng) têm ação adaptogênica, ou seja, aumentam a resistência a fatores ambientais desfavoráveis (aumentam a tolerância do organismo a esses fatores), reforçando as capacidades de adaptação do organismo ao ambiente.”Wyciągi z Elutherococcus (popularnie nazywany żeń-szeń syberyjski, Siberian Ginseng lub Eleuthero Ginseng) działają adaptogennie, czyli zwiększają odporność na niekorzystne czynniki środowiskowe (zwiększaj tolerancję organizmu na te czynniki) potęgując właściwości przystosowawcze organizmu do środowisk.
Henryk Różański
Henryk Różański afirma que, em seus estudos, não observou efeito do eleuterococo sobre a pressão arterial com a dosagem descrita.
„Em pessoas saudáveis, pode aumentar a pressão arterial; por isso, seu uso é oficialmente contraindicado em caso de hipertensão.
Em meus estudos, não observei efeito de Eleutherococcus sobre a pressão arterial (com a administração do medicamento por dois meses, na dose de 0,8-1 g de extrato seco uma vez ao dia, pela manhã).”U zdrowych osób może podnosić ciśnienie tętnicze krwi, dlatego oficjalnie jest przeciwwskazany przy nadciśnieniu.
W moich badaniach nie zaobserwowałem wpływu Eleutherococcus na ciśnienie krwi (przy dwumiesięcznym podawaniu leku po 0,8-1 g ekstraktu suchego 1 raz dziennie, rano).
Henryk Różański
O eleuterococo é chamado de ginseng-siberiano.
„Veja também: https://rozanski.li/?p=1163
Eleuterococo espinhoso – Eleutherococcus sentocosus (Ruprecht et Maximowicz) Maximowicz, ou seja, ginseng-siberiano (sibirischer Ginseng). Na Alemanha e na Suíça, a raiz dessa planta é conhecida como Taigawurzel (Eleutherococci Radix, incluída na Farm.”Patrz również: https://rozanski.li/?p=1163
Eleuterokok kolczasty – Eleutherococcus sentocosus (Ruprecht et Maximowicz) Maximowicz, czyli żeń-szeń syberyjski (sibirischer Ginseng). W Niemczech i Szwajcarii korzeń tej rośliny znany jest pod nazwą Taigawurzel (Eleutherococci Radix, ujęty w Farm.
Henryk Różański
Atribui-se à raiz de suma o aumento da capacidade física e mental, mas o nome “raiz do ginseng brasileiro” foi considerado incorreto.
„A raiz de suma – Sumawurzel – Radix Pfaffiae Panuculatae, ou, como também é chamada, embora incorretamente, raiz do ginseng brasileiro, é obtida da espécie Pfaffia paniculata (Martius) Kuntze, da família Amaranthaceae. A planta ocorre no Brasil, no Equador, no Paraguai, na Venezuela, no Panamá e no Peru.”Korzeń suma – Sumawurzel – Radix Pfaffiae Panuculatae , albo inaczej, ale niepoprawnie – korzeń brazylijskiego żeń-szenia pozyskiwany jest z gatunku Pfaffia paniculata (Martius) Kuntze, z rodziny Amaranthaceae (szarłatowate). Roślina występuje w Brazylii, Ekwadorze, w Paragwaju, Wenezueli, w Panamie i w Peru.
Henryk Różański
Henryk Różański atribui à raiz de suma o aumento da capacidade física e mental.
„Ação: anti-inflamatória, antiartrítica e antirreumática; aumenta a mobilidade das articulações, relaxa as articulações e os músculos e alivia espasmos; melhora a digestão; aumenta a capacidade de adaptação ao ambiente (erva adaptogênica); aumenta a capacidade física e mental.”Działanie: przeciwzapalne, przeciwartretyczne, przeciwreumatyczne, zwiększające ruchliwość stawów, rozluźniające na stawy i mięsnie, znoszące spastyczności; poprawiające trawienie; zwiększające zdolności adaptacyjne do środowiska (zioło adaptogenne); zwiększające wydolność fizyczną i psychiczną.
O Pisaczek não julga quem tem razão. Mostra o que foi escrito e onde ler. Cada frase acima tem sua fonte.