Erbe e pianteGinseng: radice della forza o costoso placebo?
- Europejska Agencja Leków (EMA) — Korzeń eleuterokoka — streszczenie EMA dla pacjentów
- Henryk Różański — Eleuthero – Eleutherococcus senticosus jako środek adaptogenny
- Henryk Różański — Lignany w ziołach i ich znaczenie
- Henryk Różański — Pfaffiae paniculatae Radix–brazylijski żeń-szeń; Sumawurzel = Brasilianischer Ginseng jako antiphlogisticum, analgeticum et antitumor.
Henryk Różański afferma che all’eleuterococco si attribuiscono il sostegno all’apprendimento e alla memoria e una maggiore resistenza alle condizioni avverse.
- L’Agenzia europea per i medicinali informa che gli studi non hanno permesso di trarre conclusioni definitive sull’effetto della radice di eleuterococco su stanchezza e debolezza e che il suo uso si basa su una lunga tradizione.
- Różański attribuisce alla radice di suma un aumento della capacità fisica e mentale e definisce improprio il nome «radice di ginseng brasiliano».
Cosa scrivono gli autori
Europejska Agencja Leków (EMA)
Gli studi sulla radice di eleuterococco non hanno permesso di trarre conclusioni definitive sul suo effetto su stanchezza e debolezza; il suo uso si basa su una lunga tradizione.
„Sebbene siano stati osservati probabili effetti sulla stanchezza e sulla debolezza, i limiti nella progettazione degli studi non hanno permesso di trarre conclusioni definitive. Pertanto, le raccomandazioni dell’HMPC sull’uso dei medicinali contenenti radice di eleuterococco si basano sul loro uso prolungato.”Chociaż obserwowano prawdopodobne działanie na zmęczenie i osłabienie, niedociągnięcia planu przebiegu badań uniemożliwiły wyciągnięcie ostatecznych wniosków. Dlatego też ustalenia HMPC dotyczące stosowania leków zawierających korzeń eleuterokoka opierają się na ich długotrwałym stosowaniu.
Henryk Różański
All’eleuterococco si attribuiscono, tra le altre cose, una maggiore resistenza alle condizioni avverse e il sostegno all’apprendimento e alla memoria.
„Gli estratti di Elutherococcus (comunemente chiamato ginseng siberiano, Siberian Ginseng o Eleuthero Ginseng) hanno un effetto adattogeno, cioè aumentano la resistenza ai fattori ambientali avversi (aumentano la tolleranza dell’organismo a questi fattori), potenziando le capacità di adattamento dell’organismo all’ambiente.”Wyciągi z Elutherococcus (popularnie nazywany żeń-szeń syberyjski, Siberian Ginseng lub Eleuthero Ginseng) działają adaptogennie, czyli zwiększają odporność na niekorzystne czynniki środowiskowe (zwiększaj tolerancję organizmu na te czynniki) potęgując właściwości przystosowawcze organizmu do środowisk.
Henryk Różański
Henryk Różański afferma che, nei suoi studi, non ha osservato effetti dell’eleuterococco sulla pressione sanguigna con il dosaggio descritto.
„Nelle persone sane può aumentare la pressione arteriosa, perciò è ufficialmente controindicato in caso di ipertensione.
Nei miei studi non ho osservato effetti di Eleutherococcus sulla pressione sanguigna (dopo la somministrazione del medicinale per due mesi, alla dose di 0,8-1 g di estratto secco una volta al giorno, al mattino).”U zdrowych osób może podnosić ciśnienie tętnicze krwi, dlatego oficjalnie jest przeciwwskazany przy nadciśnieniu.
W moich badaniach nie zaobserwowałem wpływu Eleutherococcus na ciśnienie krwi (przy dwumiesięcznym podawaniu leku po 0,8-1 g ekstraktu suchego 1 raz dziennie, rano).
Henryk Różański
L’eleuterococco è chiamato ginseng siberiano.
„Vedi anche: https://rozanski.li/?p=1163
Eleuterococco spinoso – Eleutherococcus sentocosus (Ruprecht et Maximowicz) Maximowicz, ovvero ginseng siberiano (sibirischer Ginseng). In Germania e in Svizzera la radice di questa pianta è conosciuta con il nome di Taigawurzel (Eleutherococci Radix, inclusa nella Farm.”Patrz również: https://rozanski.li/?p=1163
Eleuterokok kolczasty – Eleutherococcus sentocosus (Ruprecht et Maximowicz) Maximowicz, czyli żeń-szeń syberyjski (sibirischer Ginseng). W Niemczech i Szwajcarii korzeń tej rośliny znany jest pod nazwą Taigawurzel (Eleutherococci Radix, ujęty w Farm.
Henryk Różański
Alla radice di suma si attribuisce un aumento della capacità fisica e mentale, ma il nome «radice di ginseng brasiliano» è stato definito improprio.
„La radice di suma – Sumawurzel – Radix Pfaffiae Panuculatae, o, con un nome alternativo ma improprio, radice di ginseng brasiliano, si ricava dalla specie Pfaffia paniculata (Martius) Kuntze, appartenente alla famiglia delle Amaranthaceae (amarantacee). La pianta cresce in Brasile, Ecuador, Paraguay, Venezuela, Panama e Perù.”Korzeń suma – Sumawurzel – Radix Pfaffiae Panuculatae , albo inaczej, ale niepoprawnie – korzeń brazylijskiego żeń-szenia pozyskiwany jest z gatunku Pfaffia paniculata (Martius) Kuntze, z rodziny Amaranthaceae (szarłatowate). Roślina występuje w Brazylii, Ekwadorze, w Paragwaju, Wenezueli, w Panamie i w Peru.
Henryk Różański
Henryk Różański attribuisce alla radice di suma un aumento della capacità fisica e mentale.
„Effetti: antinfiammatori, antiartritici, antireumatici; aumenta la mobilità articolare, rilassa le articolazioni e i muscoli, allevia gli spasmi; migliora la digestione; aumenta le capacità di adattamento all’ambiente (erba adattogena); aumenta la capacità fisica e mentale.”Działanie: przeciwzapalne, przeciwartretyczne, przeciwreumatyczne, zwiększające ruchliwość stawów, rozluźniające na stawy i mięsnie, znoszące spastyczności; poprawiające trawienie; zwiększające zdolności adaptacyjne do środowiska (zioło adaptogenne); zwiększające wydolność fizyczną i psychiczną.
Pisaczek non giudica chi ha ragione. Mostra che cosa è stato scritto e dove leggerlo. Ogni frase qui sopra ha la sua fonte.