Травы и растенияЖеньшень — корень силы или дорогое плацебо?
- Europejska Agencja Leków (EMA) — Korzeń eleuterokoka — streszczenie EMA dla pacjentów
- Henryk Różański — Eleuthero – Eleutherococcus senticosus jako środek adaptogenny
- Henryk Różański — Lignany w ziołach i ich znaczenie
- Henryk Różański — Pfaffiae paniculatae Radix–brazylijski żeń-szeń; Sumawurzel = Brasilianischer Ginseng jako antiphlogisticum, analgeticum et antitumor.
Генрик Ружаньский сообщает, что элеутерококку приписывают поддержку обучения и запоминания, а также повышение устойчивости к неблагоприятным условиям.
- Европейское агентство по лекарственным средствам сообщает, что исследования не позволили сделать окончательные выводы о влиянии корня элеутерококка на усталость и слабость, а его применение основано на давней традиции.
- Ружаньский приписывает корню суммы повышение физической и умственной работоспособности, а название «корень бразильского женьшеня» считает неправильным.
Что пишут авторы
Europejska Agencja Leków (EMA)
Исследования корня элеутерококка не позволили сделать окончательные выводы о его влиянии на усталость и слабость; его применение основано на давней традиции.
„Хотя наблюдалось вероятное действие на усталость и слабость, недостатки в планировании исследований не позволили сделать окончательные выводы. Поэтому выводы HMPC о применении лекарственных средств, содержащих корень элеутерококка, основаны на их длительном применении.”Chociaż obserwowano prawdopodobne działanie na zmęczenie i osłabienie, niedociągnięcia planu przebiegu badań uniemożliwiły wyciągnięcie ostatecznych wniosków. Dlatego też ustalenia HMPC dotyczące stosowania leków zawierających korzeń eleuterokoka opierają się na ich długotrwałym stosowaniu.
Henryk Różański
Элеутерококку приписывают, среди прочего, повышение устойчивости к неблагоприятным условиям, а также поддержку обучения и запоминания.
„Экстракты Elutherococcus (в обиходе — сибирский женьшень, Siberian Ginseng или Eleuthero Ginseng) обладают адаптогенным действием, то есть повышают устойчивость к неблагоприятным факторам окружающей среды (увеличивают переносимость организмом этих факторов), усиливая способность организма приспосабливаться к условиям окружающей среды.”Wyciągi z Elutherococcus (popularnie nazywany żeń-szeń syberyjski, Siberian Ginseng lub Eleuthero Ginseng) działają adaptogennie, czyli zwiększają odporność na niekorzystne czynniki środowiskowe (zwiększaj tolerancję organizmu na te czynniki) potęgując właściwości przystosowawcze organizmu do środowisk.
Henryk Różański
Генрик Ружаньский сообщает, что в своих исследованиях при описанной дозировке не наблюдал влияния элеутерококка на артериальное давление.
„У здоровых людей он может повышать артериальное давление, поэтому официально противопоказан при гипертонии.
В своих исследованиях я не наблюдал влияния Eleutherococcus на артериальное давление (при приёме препарата в течение двух месяцев по 0,8–1 г сухого экстракта 1 раз в день, утром).”U zdrowych osób może podnosić ciśnienie tętnicze krwi, dlatego oficjalnie jest przeciwwskazany przy nadciśnieniu.
W moich badaniach nie zaobserwowałem wpływu Eleutherococcus na ciśnienie krwi (przy dwumiesięcznym podawaniu leku po 0,8-1 g ekstraktu suchego 1 raz dziennie, rano).
Henryk Różański
Элеутерококк называют сибирским женьшенем.
„См. также: https://rozanski.li/?p=1163
Элеутерококк колючий — Eleutherococcus sentocosus (Ruprecht et Maximowicz) Maximowicz, то есть сибирский женьшень (sibirischer Ginseng). В Германии и Швейцарии корень этого растения известен под названием Taigawurzel (Eleutherococci Radix, включён в Фармакопею.”Patrz również: https://rozanski.li/?p=1163
Eleuterokok kolczasty – Eleutherococcus sentocosus (Ruprecht et Maximowicz) Maximowicz, czyli żeń-szeń syberyjski (sibirischer Ginseng). W Niemczech i Szwajcarii korzeń tej rośliny znany jest pod nazwą Taigawurzel (Eleutherococci Radix, ujęty w Farm.
Henryk Różański
Корню суммы приписывают повышение физической и умственной работоспособности, однако название «корень бразильского женьшеня» считается неправильным.
„Корень суммы — Sumawurzel — Radix Pfaffiae Panuculatae, или, иначе, но неправильно — корень бразильского женьшеня — получают из вида Pfaffia paniculata (Martius) Kuntze, относящегося к семейству Amaranthaceae (амарантовые). Растение встречается в Бразилии, Эквадоре, Парагвае, Венесуэле, Панаме и Перу.”Korzeń suma – Sumawurzel – Radix Pfaffiae Panuculatae , albo inaczej, ale niepoprawnie – korzeń brazylijskiego żeń-szenia pozyskiwany jest z gatunku Pfaffia paniculata (Martius) Kuntze, z rodziny Amaranthaceae (szarłatowate). Roślina występuje w Brazylii, Ekwadorze, w Paragwaju, Wenezueli, w Panamie i w Peru.
Henryk Różański
Генрик Ружаньский приписывает корню суммы повышение физической и умственной работоспособности.
„Действие: противовоспалительное, противоартритическое, противоревматическое; повышает подвижность суставов, расслабляет суставы и мышцы, устраняет спазмы; улучшает пищеварение; повышает способность приспосабливаться к окружающей среде (адаптогенное растение); повышает физическую и умственную работоспособность.”Działanie: przeciwzapalne, przeciwartretyczne, przeciwreumatyczne, zwiększające ruchliwość stawów, rozluźniające na stawy i mięsnie, znoszące spastyczności; poprawiające trawienie; zwiększające zdolności adaptacyjne do środowiska (zioło adaptogenne); zwiększające wydolność fizyczną i psychiczną.
Pisaczek не решает, кто прав. Он показывает, что было написано и где это прочитать. У каждого предложения выше есть свой источник.