Plantes médicinalesGinseng — racine de force ou placebo coûteux ?
- Europejska Agencja Leków (EMA) — Korzeń eleuterokoka — streszczenie EMA dla pacjentów
- Henryk Różański — Eleuthero – Eleutherococcus senticosus jako środek adaptogenny
- Henryk Różański — Lignany w ziołach i ich znaczenie
- Henryk Różański — Pfaffiae paniculatae Radix–brazylijski żeń-szeń; Sumawurzel = Brasilianischer Ginseng jako antiphlogisticum, analgeticum et antitumor.
Henryk Różański indique que l’éleuthérocoque est réputé favoriser l’apprentissage et la mémoire, ainsi qu’accroître la résistance aux conditions défavorables.
- L’Agence européenne des médicaments indique que les études n’ont pas permis de tirer de conclusions définitives sur l’effet de la racine d’éleuthérocoque sur la fatigue et la faiblesse, et que son usage repose sur une longue tradition.
- Różański attribue à la racine de suma une augmentation des performances physiques et mentales, et considère que l’appellation « racine de ginseng brésilien » est incorrecte.
Ce qu’écrivent les auteurs
Europejska Agencja Leków (EMA)
Les études sur la racine d’éleuthérocoque n’ont pas permis de tirer de conclusions définitives sur son effet sur la fatigue et la faiblesse ; son usage repose sur une longue tradition.
„Bien qu’un effet probable sur la fatigue et la faiblesse ait été observé, les lacunes dans la conception des études n’ont pas permis de tirer de conclusions définitives. C’est pourquoi les recommandations du HMPC concernant l’usage des médicaments contenant de la racine d’éleuthérocoque reposent sur leur utilisation de longue date.”Chociaż obserwowano prawdopodobne działanie na zmęczenie i osłabienie, niedociągnięcia planu przebiegu badań uniemożliwiły wyciągnięcie ostatecznych wniosków. Dlatego też ustalenia HMPC dotyczące stosowania leków zawierających korzeń eleuterokoka opierają się na ich długotrwałym stosowaniu.
Henryk Różański
On attribue notamment à l’éleuthérocoque une augmentation de la résistance aux conditions défavorables, ainsi qu’un soutien à l’apprentissage et à la mémoire.
„Les extraits d’Elutherococcus (communément appelé ginseng sibérien, Siberian Ginseng ou Eleuthero Ginseng) ont un effet adaptogène : ils accroissent la résistance aux facteurs environnementaux défavorables (augmentent la tolérance de l’organisme à ces facteurs) en renforçant les capacités d’adaptation de l’organisme à son environnement.”Wyciągi z Elutherococcus (popularnie nazywany żeń-szeń syberyjski, Siberian Ginseng lub Eleuthero Ginseng) działają adaptogennie, czyli zwiększają odporność na niekorzystne czynniki środowiskowe (zwiększaj tolerancję organizmu na te czynniki) potęgując właściwości przystosowawcze organizmu do środowisk.
Henryk Różański
Henryk Różański indique que, dans ses études, il n’a pas observé d’effet de l’éleuthérocoque sur la pression artérielle avec la posologie décrite.
„Chez les personnes en bonne santé, il peut augmenter la pression artérielle ; il est donc officiellement contre-indiqué en cas d’hypertension.
Dans mes études, je n’ai pas observé d’effet d’Eleutherococcus sur la pression artérielle (après l’administration du médicament pendant deux mois, à raison de 0,8 à 1 g d’extrait sec une fois par jour, le matin).”U zdrowych osób może podnosić ciśnienie tętnicze krwi, dlatego oficjalnie jest przeciwwskazany przy nadciśnieniu.
W moich badaniach nie zaobserwowałem wpływu Eleutherococcus na ciśnienie krwi (przy dwumiesięcznym podawaniu leku po 0,8-1 g ekstraktu suchego 1 raz dziennie, rano).
Henryk Różański
L’éleuthérocoque est appelé ginseng sibérien.
„Voir également : https://rozanski.li/?p=1163
L’éleuthérocoque épineux – Eleutherococcus sentocosus (Ruprecht et Maximowicz) Maximowicz, autrement dit le ginseng sibérien (sibirischer Ginseng). En Allemagne et en Suisse, la racine de cette plante est connue sous le nom de Taigawurzel (Eleutherococci Radix, mentionnée dans la Pharmacopée…”Patrz również: https://rozanski.li/?p=1163
Eleuterokok kolczasty – Eleutherococcus sentocosus (Ruprecht et Maximowicz) Maximowicz, czyli żeń-szeń syberyjski (sibirischer Ginseng). W Niemczech i Szwajcarii korzeń tej rośliny znany jest pod nazwą Taigawurzel (Eleutherococci Radix, ujęty w Farm.
Henryk Różański
On attribue à la racine de suma une augmentation des performances physiques et mentales, mais l’appellation « racine de ginseng brésilien » a été jugée incorrecte.
„La racine de suma – Sumawurzel – Radix Pfaffiae Panuculatae, ou, autre appellation incorrecte, racine de ginseng brésilien, est obtenue à partir de l’espèce Pfaffia paniculata (Martius) Kuntze, de la famille des Amaranthaceae (amaranthacées). La plante pousse au Brésil, en Équateur, au Paraguay, au Venezuela, au Panama et au Pérou.”Korzeń suma – Sumawurzel – Radix Pfaffiae Panuculatae , albo inaczej, ale niepoprawnie – korzeń brazylijskiego żeń-szenia pozyskiwany jest z gatunku Pfaffia paniculata (Martius) Kuntze, z rodziny Amaranthaceae (szarłatowate). Roślina występuje w Brazylii, Ekwadorze, w Paragwaju, Wenezueli, w Panamie i w Peru.
Henryk Różański
Henryk Różański attribue à la racine de suma une augmentation des performances physiques et mentales.
„Effets : anti-inflammatoire, antiarthritique, antirhumatismal ; améliore la mobilité des articulations, détend les articulations et les muscles, réduit les spasmes ; améliore la digestion ; accroît les capacités d’adaptation à l’environnement (plante adaptogène) ; augmente les performances physiques et mentales.”Działanie: przeciwzapalne, przeciwartretyczne, przeciwreumatyczne, zwiększające ruchliwość stawów, rozluźniające na stawy i mięsnie, znoszące spastyczności; poprawiające trawienie; zwiększające zdolności adaptacyjne do środowiska (zioło adaptogenne); zwiększające wydolność fizyczną i psychiczną.
Pisaczek ne juge pas qui a raison. Il montre ce qui a été écrit et où le lire. Chaque phrase ci-dessus a sa source.