Hierbas y plantasGinseng: ¿raíz de fuerza o un placebo caro?
- Europejska Agencja Leków (EMA) — Korzeń eleuterokoka — streszczenie EMA dla pacjentów
- Henryk Różański — Eleuthero – Eleutherococcus senticosus jako środek adaptogenny
- Henryk Różański — Lignany w ziołach i ich znaczenie
- Henryk Różański — Pfaffiae paniculatae Radix–brazylijski żeń-szeń; Sumawurzel = Brasilianischer Ginseng jako antiphlogisticum, analgeticum et antitumor.
Henryk Różański señala que se atribuye al eleuterococo favorecer el aprendizaje y la memoria, así como aumentar la resistencia frente a condiciones desfavorables.
- La Agencia Europea de Medicamentos informa de que los estudios no permitieron extraer conclusiones definitivas sobre el efecto de la raíz de eleuterococo en el cansancio y la debilidad, y que su uso se basa en una larga tradición.
- Różański atribuye a la raíz de suma un aumento del rendimiento físico y mental, y señala que la denominación «raíz de ginseng brasileño» es incorrecta.
Lo que escriben los autores
Europejska Agencja Leków (EMA)
Los estudios sobre la raíz de eleuterococo no permitieron extraer conclusiones definitivas sobre su efecto en el cansancio y la debilidad; su uso se basa en una larga tradición.
„Aunque se observó un posible efecto sobre el cansancio y la debilidad, las deficiencias en el diseño de los estudios impidieron extraer conclusiones definitivas. Por este motivo, las recomendaciones del HMPC sobre el uso de medicamentos que contienen raíz de eleuterococo se basan en su uso prolongado.”Chociaż obserwowano prawdopodobne działanie na zmęczenie i osłabienie, niedociągnięcia planu przebiegu badań uniemożliwiły wyciągnięcie ostatecznych wniosków. Dlatego też ustalenia HMPC dotyczące stosowania leków zawierających korzeń eleuterokoka opierają się na ich długotrwałym stosowaniu.
Henryk Różański
Se atribuye al eleuterococo, entre otras cosas, aumentar la resistencia frente a condiciones desfavorables y favorecer el aprendizaje y la memoria.
„Los extractos de Elutherococcus (conocido popularmente como ginseng siberiano, Siberian Ginseng o Eleuthero Ginseng) tienen un efecto adaptógeno; es decir, aumentan la resistencia frente a factores ambientales desfavorables (incrementan la tolerancia del organismo a estos factores) y potencian la capacidad del organismo para adaptarse al entorno.”Wyciągi z Elutherococcus (popularnie nazywany żeń-szeń syberyjski, Siberian Ginseng lub Eleuthero Ginseng) działają adaptogennie, czyli zwiększają odporność na niekorzystne czynniki środowiskowe (zwiększaj tolerancję organizmu na te czynniki) potęgując właściwości przystosowawcze organizmu do środowisk.
Henryk Różański
Henryk Różański señala que, en sus estudios, no observó ningún efecto del eleuterococo sobre la presión arterial con la dosis descrita.
„En personas sanas puede elevar la presión arterial, por lo que está oficialmente contraindicado en caso de hipertensión.
En mis estudios no observé ningún efecto de Eleutherococcus sobre la presión arterial (tras administrar el medicamento durante dos meses, con una dosis de 0,8-1 g de extracto seco una vez al día, por la mañana).”U zdrowych osób może podnosić ciśnienie tętnicze krwi, dlatego oficjalnie jest przeciwwskazany przy nadciśnieniu.
W moich badaniach nie zaobserwowałem wpływu Eleutherococcus na ciśnienie krwi (przy dwumiesięcznym podawaniu leku po 0,8-1 g ekstraktu suchego 1 raz dziennie, rano).
Henryk Różański
El eleuterococo se conoce como ginseng siberiano.
„Véase también: https://rozanski.li/?p=1163
Eleuterococo espinoso – Eleutherococcus sentocosus (Ruprecht et Maximowicz) Maximowicz, es decir, ginseng siberiano (sibirischer Ginseng). En Alemania y Suiza, la raíz de esta planta se conoce como Taigawurzel (Eleutherococci Radix, incluida en la Farm.”Patrz również: https://rozanski.li/?p=1163
Eleuterokok kolczasty – Eleutherococcus sentocosus (Ruprecht et Maximowicz) Maximowicz, czyli żeń-szeń syberyjski (sibirischer Ginseng). W Niemczech i Szwajcarii korzeń tej rośliny znany jest pod nazwą Taigawurzel (Eleutherococci Radix, ujęty w Farm.
Henryk Różański
Se atribuye a la raíz de suma un aumento del rendimiento físico y mental, pero la denominación «raíz de ginseng brasileño» se considera incorrecta.
„La raíz de suma – Sumawurzel – Radix Pfaffiae Panuculatae, o, dicho de otro modo, aunque incorrectamente, raíz de ginseng brasileño, se obtiene de la especie Pfaffia paniculata (Martius) Kuntze, de la familia Amaranthaceae (amarantáceas). La planta crece en Brasil, Ecuador, Paraguay, Venezuela, Panamá y Perú.”Korzeń suma – Sumawurzel – Radix Pfaffiae Panuculatae , albo inaczej, ale niepoprawnie – korzeń brazylijskiego żeń-szenia pozyskiwany jest z gatunku Pfaffia paniculata (Martius) Kuntze, z rodziny Amaranthaceae (szarłatowate). Roślina występuje w Brazylii, Ekwadorze, w Paragwaju, Wenezueli, w Panamie i w Peru.
Henryk Różański
Henryk Różański atribuye a la raíz de suma un aumento del rendimiento físico y mental.
„Efectos: antiinflamatorio, antiartrítico y antirreumático; aumenta la movilidad de las articulaciones, relaja las articulaciones y los músculos y alivia la espasticidad; mejora la digestión; aumenta la capacidad de adaptación al entorno (hierba adaptógena); aumenta el rendimiento físico y mental.”Działanie: przeciwzapalne, przeciwartretyczne, przeciwreumatyczne, zwiększające ruchliwość stawów, rozluźniające na stawy i mięsnie, znoszące spastyczności; poprawiające trawienie; zwiększające zdolności adaptacyjne do środowiska (zioło adaptogenne); zwiększające wydolność fizyczną i psychiczną.
Pisaczek no juzga quién tiene razón. Muestra lo que se ha escrito y dónde leerlo. Cada frase de arriba tiene su fuente.