الأعشاب والنباتاتالجينسنغ — جذر القوة أم دواء وهمي باهظ الثمن؟
- Europejska Agencja Leków (EMA) — Korzeń eleuterokoka — streszczenie EMA dla pacjentów
- Henryk Różański — Eleuthero – Eleutherococcus senticosus jako środek adaptogenny
- Henryk Różański — Lignany w ziołach i ich znaczenie
- Henryk Różański — Pfaffiae paniculatae Radix–brazylijski żeń-szeń; Sumawurzel = Brasilianischer Ginseng jako antiphlogisticum, analgeticum et antitumor.
يذكر هنريك روزانسكي أن الإليوثيروكوك يُنسب إليه دعم التعلّم والتذكّر وزيادة القدرة على مقاومة الظروف غير الملائمة.
- تفيد الوكالة الأوروبية للأدوية بأن الدراسات لم تسمح بالتوصل إلى استنتاجات نهائية بشأن تأثير جذر الإليوثيروكوك في التعب والوهن، وأن استخدامه يستند إلى تقليد طويل الأمد.
- ينسب روزانسكي إلى جذر السّوما زيادة القدرة البدنية والذهنية، ويصف تسمية «جذر الجينسنغ البرازيلي» بأنها غير صحيحة.
ماذا يكتب المؤلفون
Europejska Agencja Leków (EMA)
لم تسمح الدراسات التي أُجريت على جذر الإليوثيروكوك بالتوصل إلى استنتاجات نهائية بشأن تأثيره في التعب والوهن؛ ويستند استخدامه إلى تقليد طويل الأمد.
„رُصد تأثير محتمل في التعب والوهن، لكن أوجه القصور في تصميم الدراسات حالت دون التوصل إلى استنتاجات نهائية. لذلك، تستند توصيات لجنة المنتجات الطبية العشبية (HMPC) بشأن استخدام الأدوية التي تحتوي على جذر الإليوثيروكوك إلى استخدامها منذ زمن طويل.”Chociaż obserwowano prawdopodobne działanie na zmęczenie i osłabienie, niedociągnięcia planu przebiegu badań uniemożliwiły wyciągnięcie ostatecznych wniosków. Dlatego też ustalenia HMPC dotyczące stosowania leków zawierających korzeń eleuterokoka opierają się na ich długotrwałym stosowaniu.
Henryk Różański
يُنسب إلى الإليوثيروكوك، من بين أمور أخرى، زيادة القدرة على مقاومة الظروف غير الملائمة ودعم التعلّم والتذكّر.
„تعمل مستخلصات الإليوثيروكوك (Eleutherococcus)، المعروف شائعًا باسم الجينسنغ السيبيري (Siberian Ginseng أو Eleuthero Ginseng)، بوصفها مواد مُكيِّفة؛ أي إنها تزيد مقاومة العوامل البيئية غير الملائمة (وتزيد قدرة الجسم على تحمّل هذه العوامل)، وتعزز قدرة الجسم على التكيّف مع البيئات.”Wyciągi z Elutherococcus (popularnie nazywany żeń-szeń syberyjski, Siberian Ginseng lub Eleuthero Ginseng) działają adaptogennie, czyli zwiększają odporność na niekorzystne czynniki środowiskowe (zwiększaj tolerancję organizmu na te czynniki) potęgując właściwości przystosowawcze organizmu do środowisk.
Henryk Różański
يذكر هنريك روزانسكي أنه لم يلاحظ في أبحاثه تأثيرًا للإليوثيروكوك في ضغط الدم عند تناوله بالجرعات المذكورة.
„قد يرفع ضغط الدم لدى الأشخاص الأصحاء، ولذلك يُعدّ رسميًا مضاد استطباب في حالات ارتفاع ضغط الدم.
لم ألاحظ في أبحاثي تأثيرًا للإليوثيروكوك (Eleutherococcus) في ضغط الدم عند إعطاء الدواء لمدة شهرين بجرعة تتراوح بين 0,8 و1 غرام من المستخلص الجاف مرة واحدة يوميًا، صباحًا.”U zdrowych osób może podnosić ciśnienie tętnicze krwi, dlatego oficjalnie jest przeciwwskazany przy nadciśnieniu.
W moich badaniach nie zaobserwowałem wpływu Eleutherococcus na ciśnienie krwi (przy dwumiesięcznym podawaniu leku po 0,8-1 g ekstraktu suchego 1 raz dziennie, rano).
Henryk Różański
يُسمّى الإليوثيروكوك الجينسنغ السيبيري.
„انظر أيضًا: https://rozanski.li/?p=1163
الإليوثيروكوك الشوكي — Eleutherococcus sentocosus (Ruprecht et Maximowicz) Maximowicz، أي الجينسنغ السيبيري (sibirischer Ginseng). في ألمانيا وسويسرا، يُعرف جذر هذا النبات باسم Taigawurzel (Eleutherococci Radix، المُدرج في دستور الأدوية...”Patrz również: https://rozanski.li/?p=1163
Eleuterokok kolczasty – Eleutherococcus sentocosus (Ruprecht et Maximowicz) Maximowicz, czyli żeń-szeń syberyjski (sibirischer Ginseng). W Niemczech i Szwajcarii korzeń tej rośliny znany jest pod nazwą Taigawurzel (Eleutherococci Radix, ujęty w Farm.
Henryk Różański
يُنسب إلى جذر السّوما زيادة القدرة البدنية والذهنية، لكن تسمية «جذر الجينسنغ البرازيلي» وُصفت بأنها غير صحيحة.
„يُستخرج جذر السّوما — Sumawurzel — Radix Pfaffiae Panuculatae، أو، كما يُسمّى على نحو غير صحيح، جذر الجينسنغ البرازيلي، من نوع Pfaffia paniculata (Martius) Kuntze، من فصيلة Amaranthaceae (القطيفية). ينمو النبات في البرازيل والإكوادور وباراغواي وفنزويلا وبنما وبيرو.”Korzeń suma – Sumawurzel – Radix Pfaffiae Panuculatae , albo inaczej, ale niepoprawnie – korzeń brazylijskiego żeń-szenia pozyskiwany jest z gatunku Pfaffia paniculata (Martius) Kuntze, z rodziny Amaranthaceae (szarłatowate). Roślina występuje w Brazylii, Ekwadorze, w Paragwaju, Wenezueli, w Panamie i w Peru.
Henryk Różański
ينسب هنريك روزانسكي إلى جذر السّوما زيادة القدرة البدنية والذهنية.
„التأثير: مضاد للالتهاب والتهاب المفاصل والروماتيزم؛ يزيد حركة المفاصل، ويرخي المفاصل والعضلات ويخفف التشنجات؛ يحسن الهضم؛ يزيد قدرة الجسم على التكيّف مع البيئة (عشبة مُكيِّفة)؛ ويزيد القدرة البدنية والذهنية.”Działanie: przeciwzapalne, przeciwartretyczne, przeciwreumatyczne, zwiększające ruchliwość stawów, rozluźniające na stawy i mięsnie, znoszące spastyczności; poprawiające trawienie; zwiększające zdolności adaptacyjne do środowiska (zioło adaptogenne); zwiększające wydolność fizyczną i psychiczną.
Pisaczek لا يحكم على من هو المُحق. بل يعرض ما كُتب وأين تقرؤه. لكل جملة أعلاه مصدرها.