草药与植物人参——力量之根，还是昂贵的安慰剂？
- Europejska Agencja Leków (EMA) — Korzeń eleuterokoka — streszczenie EMA dla pacjentów
- Henryk Różański — Eleuthero – Eleutherococcus senticosus jako środek adaptogenny
- Henryk Różański — Lignany w ziołach i ich znaczenie
- Henryk Różański — Pfaffiae paniculatae Radix–brazylijski żeń-szeń; Sumawurzel = Brasilianischer Ginseng jako antiphlogisticum, analgeticum et antitumor.
Henryk Różański指出，刺五加被认为有助于学习和记忆，并能增强对不利条件的抵抗力。
- 欧洲药品管理局表示，研究未能就刺五加根对疲劳和虚弱的影响得出确切结论，其使用依据是长期以来的传统。
- Różański认为，苏玛根可以提高身体和心理的耐力，并指出“巴西人参根”这一名称并不正确。
作者怎么说
Europejska Agencja Leków (EMA)
关于刺五加根对疲劳和虚弱的影响，研究未能得出确切结论；其使用依据是长期以来的传统。
„虽然观察到它可能对疲劳和虚弱有效，但研究设计的缺陷使人们无法得出确切结论。因此，HMPC 关于使用含刺五加根药品的意见，依据的是这些药品长期以来的使用经验。”Chociaż obserwowano prawdopodobne działanie na zmęczenie i osłabienie, niedociągnięcia planu przebiegu badań uniemożliwiły wyciągnięcie ostatecznych wniosków. Dlatego też ustalenia HMPC dotyczące stosowania leków zawierających korzeń eleuterokoka opierają się na ich długotrwałym stosowaniu.
Henryk Różański
人们认为，刺五加有多种作用，包括增强对不利条件的抵抗力，以及帮助学习和记忆。
„刺五加（Elutherococcus）的提取物（俗称西伯利亚人参、Siberian Ginseng 或 Eleuthero Ginseng）具有适应原作用，也就是说，它们能增强人体对不利环境因素的抵抗力（提高机体对这些因素的耐受力），增强机体对环境的适应能力。”Wyciągi z Elutherococcus (popularnie nazywany żeń-szeń syberyjski, Siberian Ginseng lub Eleuthero Ginseng) działają adaptogennie, czyli zwiększają odporność na niekorzystne czynniki środowiskowe (zwiększaj tolerancję organizmu na te czynniki) potęgując właściwości przystosowawcze organizmu do środowisk.
Henryk Różański
Henryk Różański表示，按照文中所述的剂量，他在研究中没有观察到刺五加对血压的影响。
„它可能会使健康人的动脉血压升高，因此官方规定，高血压患者禁用。
在我的研究中，我没有观察到刺五加对血压的影响（连续两个月每天早晨服用一次药物，每次含0.8-1 g干提取物）。”U zdrowych osób może podnosić ciśnienie tętnicze krwi, dlatego oficjalnie jest przeciwwskazany przy nadciśnieniu.
W moich badaniach nie zaobserwowałem wpływu Eleutherococcus na ciśnienie krwi (przy dwumiesięcznym podawaniu leku po 0,8-1 g ekstraktu suchego 1 raz dziennie, rano).
Henryk Różański
刺五加也被称为西伯利亚人参。
„另请参见：https://rozanski.li/?p=1163
刺五加——Eleutherococcus sentocosus (Ruprecht et Maximowicz) Maximowicz，也就是西伯利亚人参（sibirischer Ginseng）。在德国和瑞士，这种植物的根称为 Taigawurzel（Eleutherococci Radix，列入《药典》……”Patrz również: https://rozanski.li/?p=1163
Eleuterokok kolczasty – Eleutherococcus sentocosus (Ruprecht et Maximowicz) Maximowicz, czyli żeń-szeń syberyjski (sibirischer Ginseng). W Niemczech i Szwajcarii korzeń tej rośliny znany jest pod nazwą Taigawurzel (Eleutherococci Radix, ujęty w Farm.
Henryk Różański
人们认为，苏玛根可以提高身体和心理的耐力，但“巴西人参根”这一名称被认为并不正确。
„苏玛根（Sumawurzel，Radix Pfaffiae Panuculatae），也称为——但这是不正确的称呼——巴西人参根，取自苋科（Amaranthaceae）植物 Pfaffia paniculata (Martius) Kuntze。该植物分布于巴西、厄瓜多尔、巴拉圭、委内瑞拉、巴拿马和秘鲁。”Korzeń suma – Sumawurzel – Radix Pfaffiae Panuculatae , albo inaczej, ale niepoprawnie – korzeń brazylijskiego żeń-szenia pozyskiwany jest z gatunku Pfaffia paniculata (Martius) Kuntze, z rodziny Amaranthaceae (szarłatowate). Roślina występuje w Brazylii, Ekwadorze, w Paragwaju, Wenezueli, w Panamie i w Peru.
Henryk Różański
Henryk Różański认为，苏玛根可以提高身体和心理的耐力。
„作用：抗炎、抗关节炎、抗风湿、增强关节活动能力、放松关节和肌肉、缓解痉挛；改善消化；增强对环境的适应能力（适应原草药）；提高身体和心理的耐力。”Działanie: przeciwzapalne, przeciwartretyczne, przeciwreumatyczne, zwiększające ruchliwość stawów, rozluźniające na stawy i mięsnie, znoszące spastyczności; poprawiające trawienie; zwiększające zdolności adaptacyjne do środowiska (zioło adaptogenne); zwiększające wydolność fizyczną i psychiczną.
Pisaczek 不评判谁对谁错。它只展示写了什么，以及在哪里可以读到。上面的每一句话都有出处。