Pisaczekالبحث
文AAR
الفيتامينات والمعادن

فيتامين أ وبيتا كاروتين — متى يفيدان ومتى يضران؟

المصادر: 11 · المقال: 13 503 حرفًا

يحذّر هنريك روزانسكي من أن تناول الكاروتينات مدة طويلة وبكميات مفرطة قد يجعل الجلد مائلًا إلى الصفرة.

  • يذكر يان ياسكوفسكي أن بيتا كاروتين الموجود في الجزر هو طليعة لفيتامين أ، الضروري لعمل المستقبلات الضوئية في العين على نحو سليم.
  • قد يساعد بيتا كاروتين أيضًا على إبطاء شيخوخة عضو الإبصار وتقليل خطر تدهور الرؤية عند إجهاد العينين.
  • يتطلب امتصاص الكاروتينات وجود الدهون والصفراء، وقد تحمي الكاروتينات الجلد من الأشعة فوق البنفسجية.

ماذا يكتب المؤلفون

Jan Jaśkowski

بيتا كاروتين الموجود في الجزر هو طليعة لفيتامين أ، الضروري لعمل المستقبلات الضوئية في العين على نحو سليم.

„بيتا كاروتين الموجود في الجزر هو طليعة لفيتامين أ، الضروري لعمل المستقبلات الضوئية (العصي والمخاريط) على نحو سليم. كما يعمل مضادًا قويًا للأكسدة. وقد يساعد ذلك على إبطاء عمليات شيخوخة عضو الإبصار وتقليل خطر تدهور الرؤية المرتبط بإجهاد العينين، مثلًا.”Beta-karoten z marchwi jest prekursorem witaminy A, która jest niezbędna do prawidłowego funkcjonowania fotoreceptorów (pręcików i czopków). Dodatkowo działa jako silny przeciwutleniacz. Może to wspierać opóźnianie procesów starzenia narządu wzroku oraz zmniejszać ryzyko pogorszenia widzenia związanego z obciążeniem oczu, np.
Jan Jaśkowski

قد يساعد بيتا كاروتين على إبطاء شيخوخة عضو الإبصار وتقليل خطر تدهور الرؤية عند إجهاد العينين.

„قد يساعد ذلك على إبطاء عمليات شيخوخة عضو الإبصار وتقليل خطر تدهور الرؤية المرتبط بإجهاد العينين، مثل العمل أمام الشاشة. تذكّروا أن الجسم يمتص بيتا كاروتين على أفضل نحو بوجود الدهون الصحية (مثل إضافته إلى زيت الزيتون أو الزبدة).”Może to wspierać opóźnianie procesów starzenia narządu wzroku oraz zmniejszać ryzyko pogorszenia widzenia związanego z obciążeniem oczu, np. pracą przy ekranie. Pamiętajmy, że beta-karoten najlepiej przyswaja się w obecności zdrowych tłuszczów (np. z dodatkiem oliwy lub masła).
Jan Jaśkowski

يُذكر فيتامين أ بوصفه عاملًا مساعدًا في حالات العشى الليلي، أي ضعف الرؤية في الظلام.

„العشى الليلي (ضعف الرؤية في الظلام): فيتامين أ (مثل الكبد وصفار البيض). الجلوكوما: فيتامين ب3 على شكل نياسيناميد (لا يسبب تأثير «التوهج»). تشير الدراسات إلى تخفيف أعراض الجلوكوما بعد 12 أسبوعًا من تناول مكملات بجرعات تبلغ نحو 3g يوميًا.”Kurza ślepota (słabe widzenie w ciemnościach): Witamina A (np. wątróbka, żółtka jaj). Jaskra: Witamina B3 w postaci niacynamidu (nie wywołuje efektu „flush”). Badania wskazują na łagodzenie objawów jaskry po 12 tygodniach suplementacji dawkami rzędu 3g dziennie.
Henryk Różański

الكاروتينات طلائع لفيتامين أ، ويعمل بيتا كاروتين طليعةً بفاعلية تبلغ ضعف فاعلية ألفا كاروتين وغاما كاروتين.

„هاري ستينبوك (1886-1967) الكاروتينات طلائع لفيتامين أ. وهي تنتمي إلى التترتربين (40 C في الجزيء). وبيتا كاروتين أكثر فاعلية بمرتين من ألفا كاروتين وغاما كاروتين بوصفه طليعةً للفيتامين. وتتحول إنزيميًا في الغشاء المخاطي للأمعاء الدقيقة إلى ريتينال، ثم يُختزل إلى ريتينول.”Harry Steenbock (1886-1967) Karotenoidy są prowitaminami witaminy A.Należą do tetreterpenów (40 C w cząsteczce). Beta-caroten jest dwukrotnie aktywniejszy od alfa- i gamma-karotenu jako prowitamina. W błonie śluzowej jelita cienkiego ulegają enzymatycznemu przekształceniu do retinalu, który jest redukowany do retinolu.
Henryk Różański

تتحول الكاروتينات في الأمعاء إلى ريتينال، ثم إلى ريتينول؛ ويساعد على ذلك وجود الصفراء والدهون والبروتينات.

„تتحول إنزيميًا في الغشاء المخاطي للأمعاء الدقيقة إلى ريتينال، ثم يُختزل إلى ريتينول. ويساعد على هذه العملية وجود الصفراء والدهون والبروتينات. ويحفّز إنزيم 15,15’-ديوكسيجيناز بيتا كاروتين التحلل التأكسدي للكاروتينات.”W błonie śluzowej jelita cienkiego ulegają enzymatycznemu przekształceniu do retinalu, który jest redukowany do retinolu. Procesowi sprzyja obecność żółci, tłuszczów i białek. Enzym 15,15’-dioksygenaza beta-karotenowa katalizuje oksydatywny rozpad karotenów.
Henryk Różański

يتطلب امتصاص الكاروتينات وجود الدهون والصفراء، ويخزّن الجسم جزءًا من الكاروتين الممتص في النسيج الدهني أو يحوّله إلى فيتامين أ.

„لا يحدث الامتصاص السليم للكاروتينات إلا بوجود الدهون والصفراء. ويُخزَّن نحو 40% من جرعة الكاروتين الممتصة في النسيج الدهني بوصفه مادة أولية لتصنيع فيتامين أ؛ أما الباقي فيتحول في الأمعاء إلى فيتامين أ ويُخزَّن أساسًا في الكبد. ويُطرح فائض الكاروتينات مع البراز.”Prawidłowe wchłanianie karotenoidów odbywa się wyłącznie w obecności tłuszczów i żółci. Około 40% wchłoniętej dawki karotenu jest magazynowane w tkance tłuszczowej jako substrat do syntezy wit. A; reszta jest przekształcana w jelicie do witaminy A i magazynowana głównie w wątrobie.Nadmiar karotenoidów jest wydalany z kałem.
Henryk Różański

قد يؤدي تناول الكاروتينات مدة طويلة وبكميات مفرطة إلى اصفرار الجلد.

„عند تناولها مدة طويلة وبكميات مفرطة، تسبب لونًا مائلًا إلى الصفرة في الجلد. محتوى الكاروتينات في بعض المنتجات النباتية المنتج النباتي (الغذائي) بيتا كاروتين [ug/100 g] ألفا كاروتين [ug/100 g] لوتين وزياكسانثين [ug/100 g] وفقًا لـ Mangels وآخرين.”Przy dłuższym i nadmiernym podawaniu wywołują żółtawe zabarwienie skóry. Zawartość karotenoidów w wybranych produktach roślinnych Produkt roślinny (spożywczy) beta-caroten [ug/100 g] alfa-caroten [ug/100 g] luteina i zeaksantyna [ug/100 g] wg Mangels et al.
Henryk Różański

قد تحمي الكاروتينات الجلد من الأشعة فوق البنفسجية، لأنها تتجمع فيه وتمتصها.

„ذلك أن الكاروتينات تتجمع في الجلد وتمتص هذه الأشعة المسببة للطفرات والسرطان. كما تحمي مستحضرات التجميل التي تحتوي على الكاروتينات ومستخلصات النباتات الغنية بها (مثل مستخلص الجزر الزيتي) الجلد من الآثار الضارة للأشعة فوق البنفسجية (واقيات ضوئية).”Karoteny gromadzą się bowiem w skórze i absorbują to mutagenne i onkogenne promieniowanie. Również kosmetyki zawierające karoteny i wyciągi z roślin karotenoidowych (np. olejowe z marchwi) zabezpieczają skórę przed szkodliwym wpływem promieni UV (fotoprotektory).

دراسات من PubMed · Europe PMC

اخترنا 5 دراسات ذات أفضل النتائج الإيجابية. هذه مختارات وليست مراجعة كاملة لكل الأبحاث.

العدد الإجمالي للدراسات حول هذا الموضوع في PubMed: 3 603.

لدى المصابين بالتنكس البقعي المرتبط بالعمر (AMD)، قللت مكملات مضادات الأكسدة خطر تطور المرض إلى مرحلة متقدمة.

هدف الدراسة: التنكس البقعي المرتبط بالعمر (AMD) حالة تنكسية تصيب الجزء الخلفي من العين، وتحدث لدى الأشخاص الذين تزيد أعمارهم على 50 عامًا. قد تمنع مضادات الأكسدة تلف الخلايا في الشبكية من خلال تفاعلها مع الجذور الحرة التي تتكوّن أثناء امتصاص الضوء. وقد يقلل ارتفاع مستوى الفيتامينات والمعادن المضادة للأكسدة في الغذاء من خطر تطور التنكس البقعي المرتبط بالعمر. وهذا هو التحديث الثالث لهذه المراجعة.

النتائج: أدرجنا 26 دراسة أُجريت في الولايات المتحدة وأوروبا والصين وأستراليا. وشملت هذه الدراسات 11,952 شخصًا تتراوح أعمارهم بين 65 و75 عامًا، وكان عدد النساء فيها أكبر قليلًا (56% من المشاركين في المتوسط). وقدّرنا أن الدراسات التي أسهمت ببيانات في المراجعة تنطوي على خطر منخفض أو غير واضح للتحيز. قارنت 13 دراسة بين الفيتامينات المتعددة ومجموعة ضابطة لدى أشخاص مصابين بتنكس بقعي مرتبط بالعمر مبكر أو متوسط. وجاء معظم الأدلة من دراسة أمراض العين المرتبطة بالعمر (AREDS) في الولايات المتحدة. كان احتمال تطور المرض إلى مرحلة متأخرة أقل لدى من تناولوا الفيتامينات المضادة للأكسدة (نسبة الأرجحية (OR) 0.72، وفاصل الثقة 95% (CI) من 0.58 إلى 0.90؛ 3 دراسات، 2445 مشاركًا؛ دليل متوسط اليقين). لدى المصابين بتنكس بقعي مبكر، الذين يكون خطر تطور المرض لديهم منخفضًا، يعني هذا انخفاضًا بنحو أربع حالات من تطور المرض إلى مرحلة متأخرة لكل 1000 شخص يتناولون الفيتامينات (من حالة واحدة أقل إلى ست حالات أقل).

تمويل الدراسةغير مذكور
هل للمؤلفين صلات بشركات؟غير مذكور
هل ساعدت جهة مصنّعة في الدراسة؟غير معروف
نوع الدراسةمراجعة لدراسات كثيرة

«غير مذكور» لا يعني أن أحدًا لم يدفع، فقاعدة البيانات لا تسجّل ذلك دائمًا.

يهدف تناول مكملات فيتامين أ إلى الوقاية من الأمراض والوفيات لدى الأطفال، ولا سيما في المناطق التي ينتشر فيها نقصه.

هدف الدراسة: يُعد نقص فيتامين أ (VAD) مشكلة صحية عامة كبيرة في البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل؛ إذ يؤثر في 190 مليون طفل دون سن الخامسة ويؤدي إلى عواقب صحية ضارة كثيرة، منها الوفاة. واستنادًا إلى الأدلة السابقة ونسخة سابقة من هذه المراجعة، واصلت منظمة الصحة العالمية التوصية بمكملات فيتامين أ (VAS) للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 6 و59 شهرًا.

النتائج: لم يكشف البحث المحدّث عن أي تجارب عشوائية محكومة جديدة (RCTs). وحددنا 47 دراسة شملت نحو 1,223,856 طفلًا. وأُجريت الدراسات في 19 بلدًا: 30 دراسة (63%) في آسيا، منها 16 في الهند؛ و8 (17%) في أفريقيا؛ و7 (15%) في أمريكا اللاتينية؛ و2 (4%) في أستراليا. أُجري نحو ثلث الدراسات في مناطق حضرية أو شبه حضرية، ونصفها في مناطق ريفية؛ ولم تذكر الدراسات المتبقية مواقعها بوضوح. شملت معظم الدراسات أعدادًا متساوية من الفتيات والفتيان، واستمرت نحو سنة. وكان متوسط عمر الأطفال نحو 33 شهرًا. وتفاوت إجمالي خطر التحيز في الدراسات المشمولة؛ إلا أن الأدلة المتعلقة بالنتيجة الأساسية كانت منخفضة الخطر من التحيز. شمل التحليل التلوي للوفيات الناجمة عن جميع الأسباب 19 تجربة (1,202,382 طفلًا). وفي أطول فترة متابعة، لوحظ انخفاض بنسبة 12% في خطر الوفاة الناجمة عن جميع الأسباب عند استخدام مكملات فيتامين أ مقارنة بالمجموعة الضابطة، وفق نموذج التأثير الثابت (نسبة الخطر (RR) 0.88، وفاصل الثقة 95% (CI) من 0.83 إلى 0.93؛ دليل عالي اليقين).

تمويل الدراسةغير مذكور
هل للمؤلفين صلات بشركات؟غير مذكور
هل ساعدت جهة مصنّعة في الدراسة؟غير معروف
نوع الدراسةتحليل مجمّع لدراسات كثيرة (تحليل تلوي)

«غير مذكور» لا يعني أن أحدًا لم يدفع، فقاعدة البيانات لا تسجّل ذلك دائمًا.

أظهر التحليل التلوي أن زيادة تناول فيتامين أ وبيتا كاروتين ارتبطت بانخفاض خطر الإصابة بإعتام عدسة العين.

هدف الدراسة: لا يزال من غير الواضح ما إذا كان فيتامين أ وبيتا كاروتين (β-carotene) من العناصر الغذائية الواقية من إعتام عدسة العين. لذلك، هدفت هذه الدراسة إلى تلخيص الأدلة المستمدة من الدراسات الوبائية حول ارتباط فيتامين أ وبيتا كاروتين بخطر الإصابة بإعتام عدسة العين.

النتائج: أُدرجت اثنتان وعشرون مقالة في هذا التحليل التلوي. وبلغ الخطر النسبي (RR؛ فاصل الثقة 95% [CI]) لإعتام عدسة العين عند مقارنة أعلى فئة بأدناها في مستويات بيتا كاروتين في مصل الدم 0.827 (فاصل الثقة 95%، 0.736-0.930)، وكان الارتباط بين تناول بيتا كاروتين وخطر إعتام عدسة العين ذا دلالة إحصائية (RR، 0.937؛ فاصل الثقة 95%، 0.880-0.997). كما وُجد ارتباط ذو دلالة إحصائية بين تناول فيتامين أ وخطر إعتام عدسة العين إجمالًا (RR، 0.831؛ فاصل الثقة 95%، 0.757-0.913). لكن لم يُعثر على ارتباط ذي دلالة إحصائية بين فيتامين أ في مصل الدم وخطر إعتام عدسة العين (RR، 0.925؛ فاصل الثقة 95%، 0.675-1.266؛ I(2) = 63.1%)، بينما ظهر ارتباط عكسي بين فيتامين أ في مصل الدم وخطر إعتام عدسة العين بعد تحليل الحساسية (RR، 0.765؛ فاصل الثقة 95%، 0.654-0.894؛ I(2) = 29.1%). قد يرتبط ارتفاع تناول فيتامين أ وبيتا كاروتين عكسيًا بخطر الإصابة بإعتام عدسة العين.

تمويل الدراسةغير مذكور
هل للمؤلفين صلات بشركات؟غير مذكور
هل ساعدت جهة مصنّعة في الدراسة؟غير معروف
نوع الدراسةتحليل مجمّع لدراسات كثيرة (تحليل تلوي)

«غير مذكور» لا يعني أن أحدًا لم يدفع، فقاعدة البيانات لا تسجّل ذلك دائمًا.

أظهر التحليل التلوي ارتباط زيادة تناول بيتا كاروتين وفيتامين أ بانخفاض خطر الإصابة بسرطان المريء.

هدف الدراسة: أظهر تناول بيتا كاروتين الغذائي وفيتامين أ بعض التأثير المحتمل في تطور سرطان المريء. وأُجري هذا التحليل التلوي لدراسة ارتباط تناول بيتا كاروتين وفيتامين أ بخطر الإصابة بسرطان المريء.

النتائج: شمل هذا التحليل التلوي 14 مقالة. وقد تؤدي أعلى فئة من تناول بيتا كاروتين إلى خفض خطر الإصابة بسرطان المريء بدرجة ملحوظة مقارنة بأدنى فئة (OR = 0.62، فاصل الثقة 95% = 0.50-0.77). وظهرت نتائج مهمة مماثلة لدى سكان أمريكا وأوروبا، ولكن ليس لدى سكان مناطق أخرى فيما يتعلق بتناول بيتا كاروتين. وظهر ارتباط عكسي بين تناول فيتامين أ وخطر الإصابة بسرطان المريء (OR = 0.79، فاصل الثقة 95% = 0.63-0.99). ولم يُكتشف تحيز محتمل في النشر. أشارت دراستنا إلى أن تناول بيتا كاروتين الغذائي وفيتامين أ قد يقلل خطر الإصابة بسرطان المريء. ويلزم إجراء مزيد من الدراسات ذات الصلة لاستكشاف هذا الارتباط على نحو أعمق، نظرًا إلى بعض القيود في تحليلنا.

تمويل الدراسةغير مذكور
هل للمؤلفين صلات بشركات؟غير مذكور
هل ساعدت جهة مصنّعة في الدراسة؟غير معروف
نوع الدراسةتحليل مجمّع لدراسات كثيرة (تحليل تلوي)

«غير مذكور» لا يعني أن أحدًا لم يدفع، فقاعدة البيانات لا تسجّل ذلك دائمًا.

أظهر التحليل التلوي أن زيادة تناول فيتامين أ وبيتا كاروتين من الغذاء ارتبطت بانخفاض خطر الإصابة بسرطان الرئة.

هدف الدراسة: ليس من الواضح ما إذا كان تناول بيتا كاروتين الغذائي وفيتامين أ يقي من خطر الإصابة بسرطان الرئة. لذلك أجرينا هذا التحليل التلوي لدراسة العلاقة بينهما.

النتائج: أشارت الأدلة المستمدة من 18 دراسة إلى أن الفئة الأعلى من تناول بيتا كاروتين الغذائي قد تقلل خطر الإصابة بسرطان الرئة (0.768 (0.675-0.874)). وكانت الارتباطات ذات دلالة إحصائية أيضًا لدى سكان أمريكا وآسيا. وخلاصة القول إن الفئة الأعلى من تناول بيتا كاروتين وفيتامين أ من الغذاء قد تقلل خطر الإصابة بسرطان الرئة. لكن لم يُجرَ تحليل علاقة الجرعة بالاستجابة بسبب محدودية البيانات في كل دراسة على حدة. ونظرًا إلى هذا القيد، هناك حاجة إلى دراسات إضافية تتضمن بيانات مفصلة عن الجرعات والحالات وسنوات-الأشخاص لكل فئة من تناول بيتا كاروتين وفيتامين أ، لتقييم علاقة الجرعة بالاستجابة.

تمويل الدراسةغير مذكور
هل للمؤلفين صلات بشركات؟لا، بحسب المؤلفين
هل ساعدت جهة مصنّعة في الدراسة؟لا
نوع الدراسةتحليل مجمّع لدراسات كثيرة (تحليل تلوي)

«غير مذكور» لا يعني أن أحدًا لم يدفع، فقاعدة البيانات لا تسجّل ذلك دائمًا.

وجهات نظر ومواد رأي

يعرض المحتوى أدناه آراء المؤلفين وتفسيراتهم وفرضياتهم، ولا يُعامل على أنه مساوٍ للدراسات العلمية والمراجعات المنهجية.

Orthomolecular Medicine News Service مادة رأي
„NEJM [لم تُذكر أسماء المؤلفين]، «تأثير فيتامين E وبيتا كاروتين في حدوث سرطان الرئة وأنواع أخرى من السرطان لدى المدخنين الذكور. مجموعة دراسة ألفا توكوفيرول وبيتا كاروتين للوقاية من السرطان»، N Engl J Med. 1994 Apr 14;330(15):1029-35. 21. Omenn GS, Goodman GE, Thornquist MD, Balmes J, Cullen MR, Glass A, Keogh JP, Meyskens FL, Valanis B, Williams JH, Barnhart S, Hammar S، «تأثيرات مزيج من بيتا كاروتين وفيتامين أ في سرطان الرئة وأمراض القلب والأوعية الدموية»، N Engl J Med. 1996 May 2;334(18):1150-5. 22.”NEJM [No Authors Listed], "The effect of vitamin E and beta carotene on the incidence of lung cancer and other cancers in male smokers. The Alpha- Tocopherol, Beta Carotene Cancer Prevention Study Group", N Engl J Med. 1994 Apr 14;330(15):1029-35. 21. Omenn GS, Goodman GE, Thornquist MD, Balmes J, Cullen MR, Glass A, Keogh JP, Meyskens FL, Valanis B, Williams JH, Barnhart S, Hammar S, "Effects of a combination of beta carotene and vitamin A on lung cancer and cardiovascular disease", N Engl J Med. 1996 May 2;334(18):1150-5. 22.
Orthomolecular Medicine News Service مادة رأي
„فيتامين C الغذائي وبيتا كاروتين وخطر الوفاة لدى الرجال في منتصف العمر. دراسة Western Electric. Am J Epidemiol. 1995 Dec 15;142(12):1269-78. بيتا كاروتين وفيتامين أ والوقاية الكيميائية من سرطان الرئة: نتائج دراسة لمؤشر وسيط. Am J Clin Nutr. 1995 Dec;62(6 Suppl):1431S-1438S. (13) Saul AW. Taking the Cure: The pioneering work of William J. McCormick, M.D. J Orthomolecular Med, 2003. المجلد 18، العدد 2، ص 93-96. هيئة التحرير: Damien Downing, M.D. Harold D. Foster, Ph.D. Steve Hickey, Ph.D. Abram Hoffer, M.D., Ph.D. James A. Jackson, PhD Bo H.”Dietary vitamin C and beta-carotene and risk of death in middle-aged men. The Western Electric Study. Am J Epidemiol. 1995 Dec 15;142(12):1269-78. Beta-Carotene, vitamin A, and lung cancer chemoprevention: results of an intermediate endpoint study. Am J Clin Nutr. 1995 Dec;62(6 Suppl):1431S-1438S. (13) Saul AW. Taking the Cure: The pioneering work of William J. McCormick, M.D. J Orthomolecular Med, 2003. Vol 18, No 2, p 93-96. Editorial Review Board: Damien Downing, M.D. Harold D. Foster, Ph.D. Steve Hickey, Ph.D. Abram Hoffer, M.D., Ph.D. James A. Jackson, PhD Bo H.
Orthomolecular Medicine News Service مادة رأي
„تقول المعاهد الوطنية للصحة (NIH): «تشير دراسات تناول الغذاء إلى وجود ارتباط بين الأنظمة الغذائية الغنية ببيتا كاروتين وفيتامين أ وانخفاض خطر الإصابة بأنواع عديدة من السرطان. وقد يؤدي تناول كميات أكبر من الخضروات الخضراء والصفراء أو مصادر غذائية أخرى لبيتا كاروتين و/أو فيتامين أ إلى خفض خطر الإصابة بسرطان الرئة». (9) وأظهرت دراسة شملت أكثر من 82,000 شخص أن ارتفاع تناول فيتامين أ يخفض خطر الإصابة بسرطان المعدة إلى النصف. (10) وتعلّق الدكتورة Jennifer Brett قائلة: «يحارب فيتامين أ السرطان من خلال تثبيط إنتاج الحمض النووي في الخلايا السرطانية.»”The NIH says, "Dietary intake studies suggest an association between diets rich in beta-carotene and vitamin A and a lower risk of many types of cancer. A higher intake of green and yellow vegetables or other food sources of beta carotene and/or vitamin A may decrease the risk of lung cancer." (9) A study of over 82,000 people showed that high intakes of vitamin A reduce the risk of stomach cancer by one-half. (10) Dr. Jennifer Brett comments that "Vitamin A fights cancer by inhibiting the production of DNA in cancerous cells.

Pisaczek لا يحكم على من هو المُحق. بل يعرض ما كُتب وأين تقرؤه. لكل جملة أعلاه مصدرها.