„胡萝卜中的β-胡萝卜素是维生素A的前体。维生素A对于感光细胞(视杆细胞和视锥细胞)的正常功能必不可少。此外,β-胡萝卜素还是一种强效抗氧化剂。这可能有助于延缓视觉器官的衰老进程,并降低因眼睛负担过重而导致视力变差的风险,例如:”Beta-karoten z marchwi jest prekursorem witaminy A, która jest niezbędna do prawidłowego funkcjonowania fotoreceptorów (pręcików i czopków). Dodatkowo działa jako silny przeciwutleniacz. Może to wspierać opóźnianie procesów starzenia narządu wzroku oraz zmniejszać ryzyko pogorszenia widzenia związanego z obciążeniem oczu, np.
„这可能有助于延缓视觉器官的衰老进程,并降低因眼睛负担过重而导致视力变差的风险,例如长时间看屏幕。请记住,β-胡萝卜素在有健康脂肪(例如加入橄榄油或黄油)的情况下最容易被吸收。”Może to wspierać opóźnianie procesów starzenia narządu wzroku oraz zmniejszać ryzyko pogorszenia widzenia związanego z obciążeniem oczu, np. pracą przy ekranie. Pamiętajmy, że beta-karoten najlepiej przyswaja się w obecności zdrowych tłuszczów (np. z dodatkiem oliwy lub masła).
„夜盲症(在黑暗中视力较差):维生素A(例如肝脏、蛋黄)。
青光眼:维生素B3中的烟酰胺(不会引起“潮红”反应)。研究显示,每天服用约3g,持续12周后,青光眼症状可能有所缓解。”Kurza ślepota (słabe widzenie w ciemnościach): Witamina A (np. wątróbka, żółtka jaj).
Jaskra: Witamina B3 w postaci niacynamidu (nie wywołuje efektu „flush”). Badania wskazują na łagodzenie objawów jaskry po 12 tygodniach suplementacji dawkami rzędu 3g dziennie.
„Harry Steenbock(1886—1967)
类胡萝卜素是维生素A原,属于四萜类化合物(分子中含有40个碳原子)。作为维生素A原,β-胡萝卜素的活性是α-胡萝卜素和γ-胡萝卜素的两倍。它们在小肠黏膜中经酶促作用转化为视黄醛,视黄醛随后被还原为视黄醇。”Harry Steenbock (1886-1967)
Karotenoidy są prowitaminami witaminy A.Należą do tetreterpenów (40 C w cząsteczce). Beta-caroten jest dwukrotnie aktywniejszy od alfa- i gamma-karotenu jako prowitamina. W błonie śluzowej jelita cienkiego ulegają enzymatycznemu przekształceniu do retinalu, który jest redukowany do retinolu.
„它们在小肠黏膜中经酶促作用转化为视黄醛,视黄醛随后被还原为视黄醇。胆汁、脂肪和蛋白质有助于这一过程。β-胡萝卜素15,15′-双加氧酶催化胡萝卜素的氧化裂解。”W błonie śluzowej jelita cienkiego ulegają enzymatycznemu przekształceniu do retinalu, który jest redukowany do retinolu. Procesowi sprzyja obecność żółci, tłuszczów i białek. Enzym 15,15’-dioksygenaza beta-karotenowa katalizuje oksydatywny rozpad karotenów.
„类胡萝卜素只有在脂肪和胆汁存在时才能正常吸收。吸收的胡萝卜素约有40%以维生素A合成原料的形式储存在脂肪组织中;其余部分在肠道中转化为维生素A,主要储存在肝脏中。过量的类胡萝卜素会随粪便排出。”Prawidłowe wchłanianie karotenoidów odbywa się wyłącznie w obecności tłuszczów i żółci. Około 40% wchłoniętej dawki karotenu jest magazynowane w tkance tłuszczowej jako substrat do syntezy wit. A; reszta jest przekształcana w jelicie do witaminy A i magazynowana głównie w wątrobie.Nadmiar karotenoidów jest wydalany z kałem.
„胡萝卜素会在皮肤中积聚,并吸收这种具有致突变和致癌作用的辐射。含胡萝卜素或类胡萝卜素植物提取物(例如胡萝卜油)的化妆品,也能保护皮肤免受紫外线的有害影响(光防护剂)。”Karoteny gromadzą się bowiem w skórze i absorbują to mutagenne i onkogenne promieniowanie. Również kosmetyki zawierające karoteny i wyciągi z roślin karotenoidowych (np. olejowe z marchwi) zabezpieczają skórę przed szkodliwym wpływem promieni UV (fotoprotektory).
„NEJM [未列出作者],《维生素E和β-胡萝卜素对男性吸烟者肺癌及其他癌症发生率的影响:α-生育酚、β-胡萝卜素癌症预防研究组》,N Engl J Med. 1994 Apr 14;330(15):1029-35。21. Omenn GS, Goodman GE, Thornquist MD, Balmes J, Cullen MR, Glass A, Keogh JP, Meyskens FL, Valanis B, Williams JH, Barnhart S, Hammar S,《β-胡萝卜素和维生素A联合使用对肺癌和心血管疾病的影响》,N Engl J Med. 1996 May 2;334(18):1150-5。22.”NEJM [No Authors Listed], "The effect of vitamin E and beta carotene on the incidence of lung cancer and other cancers in male smokers. The Alpha- Tocopherol, Beta Carotene Cancer Prevention Study Group", N Engl J Med. 1994 Apr 14;330(15):1029-35. 21. Omenn GS, Goodman GE, Thornquist MD, Balmes J, Cullen MR, Glass A, Keogh JP, Meyskens FL, Valanis B, Williams JH, Barnhart S, Hammar S, "Effects of a combination of beta carotene and vitamin A on lung cancer and cardiovascular disease", N Engl J Med. 1996 May 2;334(18):1150-5. 22.
„膳食维生素C和β-胡萝卜素与中年男性死亡风险。Western Electric研究。Am J Epidemiol. 1995 Dec 15;142(12):1269-78。β-胡萝卜素、维生素A与肺癌化学预防:一项中间终点研究的结果。Am J Clin Nutr. 1995 Dec;62(6 Suppl):1431S-1438S。(13) Saul AW. 《接受治疗:William J. McCormick医学博士的开创性工作》。J Orthomolecular Med, 2003. Vol 18, No 2, p 93-96。编辑审查委员会:Damien Downing医学博士、Harold D. Foster博士、Steve Hickey博士、Abram Hoffer医学博士、博士、James A. Jackson博士、Bo H。”Dietary vitamin C and beta-carotene and risk of death in middle-aged men. The Western Electric Study. Am J Epidemiol. 1995 Dec 15;142(12):1269-78. Beta-Carotene, vitamin A, and lung cancer chemoprevention: results of an intermediate endpoint study. Am J Clin Nutr. 1995 Dec;62(6 Suppl):1431S-1438S. (13) Saul AW. Taking the Cure: The pioneering work of William J. McCormick, M.D. J Orthomolecular Med, 2003. Vol 18, No 2, p 93-96. Editorial Review Board: Damien Downing, M.D. Harold D. Foster, Ph.D. Steve Hickey, Ph.D. Abram Hoffer, M.D., Ph.D. James A. Jackson, PhD Bo H.
„美国国立卫生研究院(NIH)称:“膳食摄入研究显示,富含β-胡萝卜素和维生素A的饮食与多种癌症风险较低有关。多吃绿叶和黄色蔬菜,或其他富含β-胡萝卜素和/或维生素A的食物,可能降低肺癌风险。”(9) 一项针对超过82,000人的研究显示,维生素A摄入量较高可使胃癌风险降低一半。(10) Jennifer Brett博士指出:“维生素A通过抑制癌细胞中DNA的生成来对抗癌症。””The NIH says, "Dietary intake studies suggest an association between diets rich in beta-carotene and vitamin A and a lower risk of many types of cancer. A higher intake of green and yellow vegetables or other food sources of beta carotene and/or vitamin A may decrease the risk of lung cancer." (9) A study of over 82,000 people showed that high intakes of vitamin A reduce the risk of stomach cancer by one-half. (10) Dr. Jennifer Brett comments that "Vitamin A fights cancer by inhibiting the production of DNA in cancerous cells.