Стальник колючий — старинная трава от отёков и камней в почках?

Источников: 6 · Статья: 5 901 знаков

Генрик Ружаньский указывает, что водные экстракты стальника колючего обладают мочегонным и противоотёчным действием, а также усиливают выведение хлорида натрия.

Он также приписывает им способность предотвращать мочекаменную болезнь и облегчать выведение песка из мочевыводящих путей.
Он описывает стальник колючий как траву, которую раньше рекомендовали при заболеваниях почек и мочевого пузыря, а также при камнях в почках и мочевом пузыре.

Что пишут авторы

Henryk Różański

Водные экстракты стальника колючего обладают мочегонным и противоотёчным действием, а также усиливают выведение хлорида натрия.

„Водные экстракты стальника колючего обладают противоревматическим и противоартритическим действием (усиливают выделение мочевой кислоты), действуют как мочегонное и противоотёчное средство, усиливают выведение хлорида натрия. Они усиливают выделение желчи и желудочного сока, регулируют перистальтику пищеварительного тракта.”Wodne wyciągi z wilżyny działają przeciwreumatycznie, przeciwartretycznie (wzmagają wydzielanie kwasu moczowego), moczopędnie, przeciwobrzękowo, zwiększają wydalanie chlorku sodu. Wzmagają wydzielanie żółci i soku żołądkowego, regulują perystaltykę przewodu pokarmowego.

Ononis – wilżyna w leczeniu obrzęków i kamicy moczowej

Henryk Różański

Считается, что водные экстракты стальника колючего предотвращают мочекаменную болезнь и облегчают выведение песка из мочевыводящих путей.

„Водные экстракты предотвращают мочекаменную болезнь и облегчают выведение песка из мочевыводящих путей. В сочетании с ортосифоном, толокнянкой и грыжником они хорошо очищают мочевыводящие пути и предотвращают инфекции. Изофлавоны стальника колючего обладают эстрогенным действием и могут применяться при недостатке эстрогенов и в период снижения их уровня (менопауза).”Wodne wyciągi zapobiegają kamicy moczowej i ułatwiają wydalanie piasku z układu moczowego. W połączeniu z ortosyfonem, mącznicą i połonicznikiem dobrze oczyszcza drogi moczowe i zapobiega infekcjom. Izoflawony wilżyny mają działanie estrogenne i mogą być stosowane przy niedoborach estrogenów oraz w okresie spadku ich poziomu (menopauza).

Ononis – wilżyna w leczeniu obrzęków i kamicy moczowej

Henryk Różański

Раньше стальник колючий описывали как мочегонное средство, применяемое при заболеваниях почек и мочевого пузыря и рекомендованное при камнях в почках и мочевом пузыре.

„Мочегонные свойства стальника колючего описывали Педаний Диоскорид (ок. 40–90 гг.) и Плиний (23–79 гг.). Позже применение стальника при лечении заболеваний почек и мочевого пузыря, а также заражения крови описал Пьетро Андреа Грегорио Маттиоли, или Маттиолус (1501–1577). В начале XX века для приготовления аптечного отвара брали 5–15 г измельчённого корня на 180 мл воды. Корень варили 5–10 минут. Отвар следовало выпить в течение дня небольшими порциями. Доктор М. Т. Шнирер (1927 г.) рекомендовал принимать порошок корня стальника колючего по 1–2,5 г 3 раза в день. Доктор Г. Мадаус (1935 г.) рекомендовал препараты стальника колючего для лечения камней в почках и мочевом пузыре.”Moczopędne właściwości wilżyny ciernistej były opisane przez Pedanios’a Dioscurides’a (ok. 40-90 r.) i Plinius’a (23-79 r.). Potem zastosowanie wilżyny w leczeniu chorób nerek i pęcherza moczowego i zatruć krwi opisał Pietro Andrea Gregorio Mattioli, czyli Matthiolus (1501-1577). Na początku XX wieku do sporządzenia aptecznego odwaru brano 5-15 g rozdrobnionego korzenia na 180 ml wody. Korzeń gotowano 5-10 minut. Odwar należało spożyć w ciągu dnia, pijąc małymi porcjami. Dr M.T. Schnirer (1927 r.) polecał spożywanie sproszkowanego korzenia wilżyny w dawce 1-2,5 g 3 razy dziennie. Dr G. Madaus (1935 r.) zalecał przetwory z wilżyny w leczeniu kamicy nerkowej i pęcherzowej.

Korzeń i ziele wilżyny – Radix et Herba Ononidis

Henryk Różański

Препараты стальника колючего упоминаются как средства, применяемые при отёках и для профилактики мочекаменной болезни.

„В настоящее время препараты стальника колючего успешно применяют при воспалениях почек и мочевого пузыря, малом количестве мочи, отёках, гипертонии, хронических заболеваниях кожи и нарушениях обмена веществ, для профилактики мочекаменной болезни и в курсах детоксикации.”Obecnie preparaty z wilżyny są wykorzystywane z powodzeniem w leczeniu stanów zapalnych nerek i pęcherza moczowego, skąpomoczu, obrzęków, nadciśnienia, przewlekłych chorób skóry i metabolicznych, do profilaktyki kamicy moczowej oraz kuracji odtruwających.

Korzeń i ziele wilżyny – Radix et Herba Ononidis

Henryk Różański

Указана дозировка настоя стальника колючего, а также отмечено, что большие дозы не оказывают вредного действия.

„Из сырья можно приготовить настой (5–12 г на стакан кипятка; настаивать 40 минут) и принимать внутрь 2–3 раза в день по 100–150 мл. Большие дозы не оказывают вредного действия. Трава полностью безопасна. Её можно давать детям.”Z surowców można sporządzać napar (5-12 g na szklankę wrzącej wody; odstawić na 40 minut) i przyjmować doustnie 2-3 razy dziennie po 100-150 ml. Większe dawki nie działają szkodliwie. Zioło całkowicie bezpieczne. Można podawać dzieciom.

Ononis – wilżyna w leczeniu obrzęków i kamicy moczowej

Henryk Różański

Стальник колючий упоминается как компонент мочегонных сборов.

„Для мочегонного действия хорошо подходят сборы со стальником колючим, грыжником, горцами, пыреем, золотарником и берёзой. Для противоревматического действия рекомендую сочетать траву бодяка с цветками таволги, травой живокоста, травой погремка, листьями тополя, почками тополя, горцем сахалинским, солодкой или сарсапариллой.”W zakresie działania moczopędnego dobrze sprawdza się w mieszankach z wilżyną, połonicznikiem, rdestami, perzem, nawłocią i brzozą. W zakresie działania przeciwreumatycznego polecam kojarzyć ziele ostrożenia z kwiatem wiązówki, zielem zagorzałka, zielem pszeńca, zielem szelężnika, liściem topoli, pączkami topoli, rdestem japońskim, lukrecją lub kolcoroślem (sarsaparilla).

Herba Cirsii oleracei – ziele ostrożenia warzywnego

Henryk Różański

Стальник колючий упоминается как компонент сборов, предназначенных для выведения воды и соли из организма; это связывали с отёками и гипертонией.

„Фукус и ламинария особенно полезны при лечении ожирения, поскольку они не только ускоряют обмен веществ (окисление жиров и углеводов), но и выводят из организма воду, оставшуюся после жировой ткани. В этой ткани, в свою очередь, задерживается лишний хлорид натрия, вызывающий отёки и гипертонию. Очень хорошие результаты даёт также сочетание фукуса или ламинарии с травами, обладающими сильным мочегонным и одновременно сильным салуретическим действием (салуретик — лекарство, вызывающее главным образом выведение ионов натрия с мочой и, возможно, с потом), например с можжевельником, стальником колючим, хвощом, золотарником, берёзой, горцем птичьим или горцем перечным, грыжником.”Morszczyn i listownica są szczególnie przydatne w leczeniu otyłości, ponieważ nie tylko przyśpieszają metabolizm (utlenianie tłuszczów i cukrowców), ale również usuwają wodę z organizmu, pozostałą po tkance tłuszczowej, w której z kolei zalega zbędny chlorek sodu, odpowiedzialny za obrzęki i nadciśnienie. Bardzo dobre wyniki daje też połączenie morszczynu lub listownicy z ziołami działającymi silnie moczopędne, a zarazem silnie saluretycznie (saluretyk – lek powodujący głównie wydalenie jonów sodu wraz z moczem i ewentualnie z potem), np. jałowcem, wilżyną, skrzypem, nawłocią, brzozą, rdestem ptasim lub ostrogorzkim, połonicznikiem.

Glony w medycynie

Henryk Różański

Стальник колючий упоминается как трава, которую сочетают с другим сырьём в курсе детоксикации.

„Теобромин и сырьё, содержащее теобромин, — хорошее детоксицирующее средство, особенно в сочетании с другими травами, например золотарником, стальником колючим, хвощом и мыльнянкой. В начале XX века в медицину ввели теобромина натрия ацетат — Theobromino-natrium aceticum, то есть Агурин. Его применяли внутрь как мочегонное средство в дозе 250–500 мг, добавляя в настой мяты или мятную воду; реже назначали большие дозы — по 1 г 3 раза в день.”Teobromina i surowce teobrominowe to dobry środek odtruwający, szczególnie w połączeniu z innymi ziołami, np. nawłocią, wilżyną, skrzypem, mydlnicą. Na początku XX wieku wprowadzono do lecznictwa sodooctan teobrominy – Theobromino-natrium aceticum, czyli Agurin, który stosowano doustnie jako diureticum w dawce 250-500 mg w naparze miętowym lub wodzie miętowej, rzadziej większe dawki po 1 g 3 razy dziennie.

Theobrominum, cacao i diuretyna (diuretinum).

Henryk Różański

Стальник колючий упоминается среди трав, применяемых при инфекциях мочевыводящих путей.

„Толокнянка наряду со стальником колючим, грыжником, ортосифоном, горцами и листьями брусники относится к числу наиболее важных и эффективных трав, применяемых при инфекциях мочевыводящих путей. Листья этого кустарничка собирают с мая по июль. Вкус листьев горьковато-вяжущий.”Mącznica obok wilżyny, połonicznika, ortosyfonu, wilżyny, rdestów, liści borówki, stanowi jedno z najważniejszych i efektywniejszych ziół stosowanych w zakażeniach układu moczowego. Liście tej krzewinki zbiera się od maja do lipca. Smak liści jest gorzkawo-cierpki.

Arctostapylos uva ursi – mącznica lekarska niedźwiedzie uszko (grono)

Pisaczek не решает, кто прав. Он показывает, что было написано и где это прочитать. У каждого предложения выше есть свой источник.