Hierbas y plantas¿La vulneraria, una antigua hierba para los edemas y los cálculos renales?
- Henryk Różański — Ononis – wilżyna w leczeniu obrzęków i kamicy moczowej
- Henryk Różański — Korzeń i ziele wilżyny – Radix et Herba Ononidis
- Henryk Różański — Herba Cirsii oleracei – ziele ostrożenia warzywnego
- Henryk Różański — Glony w medycynie
- Henryk Różański — Theobrominum, cacao i diuretyna (diuretinum).
- Henryk Różański — Arctostapylos uva ursi – mącznica lekarska niedźwiedzie uszko (grono)
Henryk Różański señala que los extractos acuosos de vulneraria tienen efectos diuréticos y contra los edemas, y aumentan la eliminación de cloruro de sodio.
- También les atribuye la prevención de los cálculos urinarios y la facilitación de la expulsión de arenilla de las vías urinarias.
- Describe la vulneraria como una hierba que antiguamente se recomendaba para las enfermedades de los riñones y la vejiga, así como para los cálculos renales y vesicales.
Lo que escriben los autores
Henryk Różański
Los extractos acuosos de vulneraria tienen efectos diuréticos y contra los edemas, y aumentan la eliminación de cloruro de sodio.
„Los extractos acuosos de vulneraria tienen efectos antirreumáticos, antigotosos (aumentan la secreción de ácido úrico), diuréticos y contra los edemas, y aumentan la eliminación de cloruro de sodio. Estimulan la secreción de bilis y jugo gástrico, y regulan el peristaltismo del aparato digestivo.”Wodne wyciągi z wilżyny działają przeciwreumatycznie, przeciwartretycznie (wzmagają wydzielanie kwasu moczowego), moczopędnie, przeciwobrzękowo, zwiększają wydalanie chlorku sodu. Wzmagają wydzielanie żółci i soku żołądkowego, regulują perystaltykę przewodu pokarmowego.
Henryk Różański
Los extractos acuosos de vulneraria supuestamente previenen los cálculos urinarios y facilitan la expulsión de arenilla de las vías urinarias.
„Los extractos acuosos previenen los cálculos urinarios y facilitan la expulsión de arenilla de las vías urinarias. En combinación con ortosifón, gayuba y Herniaria, limpian bien las vías urinarias y previenen las infecciones. Las isoflavonas de la vulneraria tienen efecto estrogénico y pueden utilizarse en caso de déficit de estrógenos y durante el período en que sus niveles disminuyen (menopausia).”Wodne wyciągi zapobiegają kamicy moczowej i ułatwiają wydalanie piasku z układu moczowego. W połączeniu z ortosyfonem, mącznicą i połonicznikiem dobrze oczyszcza drogi moczowe i zapobiega infekcjom. Izoflawony wilżyny mają działanie estrogenne i mogą być stosowane przy niedoborach estrogenów oraz w okresie spadku ich poziomu (menopauza).
Henryk Różański
Antiguamente se describía la vulneraria como diurética, se utilizaba para las enfermedades de los riñones y la vejiga, y se recomendaba para los cálculos renales y vesicales.
„Las propiedades diuréticas de la vulneraria espinosa fueron descritas por Pedanios Dioscurides (aprox. 40-90 d. C.) y Plinio (23-79 d. C.). Más tarde, Pietro Andrea Gregorio Mattioli, también llamado Matthiolus (1501-1577), describió el uso de la vulneraria para tratar enfermedades de los riñones y las vías urinarias, así como intoxicaciones de la sangre. A principios del siglo XX, para preparar una decocción de farmacia se utilizaban 5-15 g de raíz triturada por cada 180 ml de agua. La raíz se hervía durante 5-10 minutos. La decocción debía tomarse a lo largo del día, en pequeñas cantidades. El Dr. M.T. Schnirer (1927) recomendaba tomar raíz de vulneraria en polvo, en dosis de 1-2,5 g, 3 veces al día. El Dr. G. Madaus (1935) recomendaba preparados de vulneraria para tratar los cálculos renales y vesicales.”Moczopędne właściwości wilżyny ciernistej były opisane przez Pedanios’a Dioscurides’a (ok. 40-90 r.) i Plinius’a (23-79 r.). Potem zastosowanie wilżyny w leczeniu chorób nerek i pęcherza moczowego i zatruć krwi opisał Pietro Andrea Gregorio Mattioli, czyli Matthiolus (1501-1577). Na początku XX wieku do sporządzenia aptecznego odwaru brano 5-15 g rozdrobnionego korzenia na 180 ml wody. Korzeń gotowano 5-10 minut. Odwar należało spożyć w ciągu dnia, pijąc małymi porcjami. Dr M.T. Schnirer (1927 r.) polecał spożywanie sproszkowanego korzenia wilżyny w dawce 1-2,5 g 3 razy dziennie. Dr G. Madaus (1935 r.) zalecał przetwory z wilżyny w leczeniu kamicy nerkowej i pęcherzowej.
Henryk Różański
Se menciona que los preparados de vulneraria se utilizan para los edemas y para prevenir los cálculos urinarios.
„Actualmente, los preparados de vulneraria se utilizan con éxito para tratar inflamaciones de los riñones y las vías urinarias, oliguria, edemas, hipertensión y enfermedades crónicas de la piel y metabólicas, así como para prevenir los cálculos urinarios y en tratamientos depurativos.”Obecnie preparaty z wilżyny są wykorzystywane z powodzeniem w leczeniu stanów zapalnych nerek i pęcherza moczowego, skąpomoczu, obrzęków, nadciśnienia, przewlekłych chorób skóry i metabolicznych, do profilaktyki kamicy moczowej oraz kuracji odtruwających.
Henryk Różański
Se indica una dosis de infusión de vulneraria y se afirma que las dosis mayores no son perjudiciales.
„Con las materias primas se puede preparar una infusión (5-12 g por taza de agua hirviendo; dejar reposar 40 minutos) y tomarla por vía oral 2-3 veces al día, en cantidades de 100-150 ml. Las dosis mayores no son perjudiciales. Es una hierba totalmente segura. Se puede administrar a niños.”Z surowców można sporządzać napar (5-12 g na szklankę wrzącej wody; odstawić na 40 minut) i przyjmować doustnie 2-3 razy dziennie po 100-150 ml. Większe dawki nie działają szkodliwie. Zioło całkowicie bezpieczne. Można podawać dzieciom.
Henryk Różański
Se menciona la vulneraria como ingrediente de mezclas con efecto diurético.
„Para obtener un efecto diurético, funciona bien en mezclas con vulneraria, Herniaria, plantas del género Polygonum, grama, vara de oro y abedul. Para obtener un efecto antirreumático, recomiendo combinar la hierba de Cirsium con flores de ulmaria, hierba de Gentiana amarella, hierba de Melampyrum, hierba de Rhinanthus, hojas y yemas de álamo, Polygonum japonicum, regaliz o zarzaparrilla.”W zakresie działania moczopędnego dobrze sprawdza się w mieszankach z wilżyną, połonicznikiem, rdestami, perzem, nawłocią i brzozą. W zakresie działania przeciwreumatycznego polecam kojarzyć ziele ostrożenia z kwiatem wiązówki, zielem zagorzałka, zielem pszeńca, zielem szelężnika, liściem topoli, pączkami topoli, rdestem japońskim, lukrecją lub kolcoroślem (sarsaparilla).
Henryk Różański
Se menciona la vulneraria como ingrediente de mezclas destinadas a eliminar agua y sal del organismo, algo que se relacionaba con los edemas y la hipertensión.
„El fucus y el alga Laminaria son especialmente útiles para tratar la obesidad, ya que no solo aceleran el metabolismo (la oxidación de grasas y azúcares), sino que también eliminan del organismo el agua que queda tras el tejido adiposo, en el que se acumula cloruro de sodio innecesario, responsable de los edemas y la hipertensión. También se obtienen muy buenos resultados al combinar fucus o Laminaria con hierbas de fuerte efecto diurético y salurético (un salurético es un medicamento que provoca principalmente la eliminación de iones de sodio con la orina y, en su caso, con el sudor), por ejemplo, enebro, vulneraria, cola de caballo, vara de oro, abedul, Polygonum aviculare o P. hydropiper, y Herniaria.”Morszczyn i listownica są szczególnie przydatne w leczeniu otyłości, ponieważ nie tylko przyśpieszają metabolizm (utlenianie tłuszczów i cukrowców), ale również usuwają wodę z organizmu, pozostałą po tkance tłuszczowej, w której z kolei zalega zbędny chlorek sodu, odpowiedzialny za obrzęki i nadciśnienie. Bardzo dobre wyniki daje też połączenie morszczynu lub listownicy z ziołami działającymi silnie moczopędne, a zarazem silnie saluretycznie (saluretyk – lek powodujący głównie wydalenie jonów sodu wraz z moczem i ewentualnie z potem), np. jałowcem, wilżyną, skrzypem, nawłocią, brzozą, rdestem ptasim lub ostrogorzkim, połonicznikiem.
Henryk Różański
Se menciona la vulneraria como una hierba que se combina con otras materias vegetales en tratamientos depurativos.
„La teobromina y las materias primas que contienen teobromina son un buen remedio depurativo, sobre todo en combinación con otras hierbas, como vara de oro, vulneraria, cola de caballo y saponaria. A principios del siglo XX se introdujo en la medicina el acetato de teobromina y sodio —Theobromino-natrium aceticum, o Agurin—, que se administraba por vía oral como diurético, en una dosis de 250-500 mg en infusión o agua de menta; con menor frecuencia se administraban dosis mayores, de 1 g, 3 veces al día.”Teobromina i surowce teobrominowe to dobry środek odtruwający, szczególnie w połączeniu z innymi ziołami, np. nawłocią, wilżyną, skrzypem, mydlnicą.
Na początku XX wieku wprowadzono do lecznictwa sodooctan teobrominy – Theobromino-natrium aceticum, czyli Agurin, który stosowano doustnie jako diureticum w dawce 250-500 mg w naparze miętowym lub wodzie miętowej, rzadziej większe dawki po 1 g 3 razy dziennie.
Henryk Różański
Se menciona la vulneraria entre las hierbas utilizadas para las infecciones de las vías urinarias.
„La gayuba, junto con la vulneraria, Herniaria, ortosifón, vulneraria, plantas del género Polygonum y hojas de arándano, es una de las hierbas más importantes y eficaces utilizadas para las infecciones de las vías urinarias. Las hojas de este pequeño arbusto se recolectan de mayo a julio. Tienen un sabor amargo y astringente.”Mącznica obok wilżyny, połonicznika, ortosyfonu, wilżyny, rdestów, liści borówki, stanowi jedno z najważniejszych i efektywniejszych ziół stosowanych w zakażeniach układu moczowego. Liście tej krzewinki zbiera się od maja do lipca. Smak liści jest gorzkawo-cierpki.
Pisaczek no juzga quién tiene razón. Muestra lo que se ha escrito y dónde leerlo. Cada frase de arriba tiene su fuente.