Vilzínia — uma erva antiga contra inchaços e cálculos renais?

Fontes: 6 · Artigo: 5 948 caracteres

Henryk Różański informa que os extratos aquosos de vilzínia têm ação diurética e contra inchaços, além de aumentar a excreção de cloreto de sódio.

Ele também atribui a esses extratos a prevenção de cálculos urinários e a facilitação da eliminação de areia do trato urinário.
Ele descreve a vilzínia como uma erva recomendada antigamente para doenças dos rins e da bexiga, bem como para cálculos renais e vesicais.

O que os autores escrevem

Henryk Różański

Os extratos aquosos de vilzínia têm ação diurética e contra inchaços, além de aumentar a excreção de cloreto de sódio.

„Os extratos aquosos de vilzínia têm ação antirreumática e contra a artrite (aumentam a secreção de ácido úrico), diurética e contra inchaços, além de aumentar a excreção de cloreto de sódio. Aumentam a secreção da bile e do suco gástrico e regulam o peristaltismo do trato gastrointestinal.”Wodne wyciągi z wilżyny działają przeciwreumatycznie, przeciwartretycznie (wzmagają wydzielanie kwasu moczowego), moczopędnie, przeciwobrzękowo, zwiększają wydalanie chlorku sodu. Wzmagają wydzielanie żółci i soku żołądkowego, regulują perystaltykę przewodu pokarmowego.

Ononis – wilżyna w leczeniu obrzęków i kamicy moczowej

Henryk Różański

Os extratos aquosos de vilzínia supostamente previnem cálculos urinários e facilitam a eliminação de areia do trato urinário.

„Os extratos aquosos previnem cálculos urinários e facilitam a eliminação de areia do trato urinário. Em combinação com ortossifão, uva-de-urso e herniária, limpam bem as vias urinárias e previnem infecções. As isoflavonas da vilzínia têm ação estrogênica e podem ser usadas em casos de deficiência de estrogênio e durante o período em que seus níveis diminuem (menopausa).”Wodne wyciągi zapobiegają kamicy moczowej i ułatwiają wydalanie piasku z układu moczowego. W połączeniu z ortosyfonem, mącznicą i połonicznikiem dobrze oczyszcza drogi moczowe i zapobiega infekcjom. Izoflawony wilżyny mają działanie estrogenne i mogą być stosowane przy niedoborach estrogenów oraz w okresie spadku ich poziomu (menopauza).

Ononis – wilżyna w leczeniu obrzęków i kamicy moczowej

Henryk Różański

Antigamente, a vilzínia era descrita como diurética, usada para doenças dos rins e da bexiga e recomendada para cálculos renais e vesicais.

„As propriedades diuréticas da vilzínia-espinhosa foram descritas por Pedanios Dioscurides (c. 40–90) e Plínio (23–79). Mais tarde, Pietro Andrea Gregorio Mattioli, ou Matthiolus (1501–1577), descreveu o uso da vilzínia no tratamento de doenças dos rins e da bexiga e de intoxicações do sangue. No início do século XX, para preparar uma decocção farmacêutica, usavam-se 5–15 g de raiz triturada para 180 ml de água. A raiz era fervida por 5–10 minutos. A decocção deveria ser consumida ao longo do dia, em pequenas porções. O Dr. M.T. Schnirer (1927) recomendava consumir raiz de vilzínia em pó, na dose de 1–2,5 g, 3 vezes ao dia. O Dr. G. Madaus (1935) recomendava preparados de vilzínia para o tratamento de cálculos renais e vesicais.”Moczopędne właściwości wilżyny ciernistej były opisane przez Pedanios’a Dioscurides’a (ok. 40-90 r.) i Plinius’a (23-79 r.). Potem zastosowanie wilżyny w leczeniu chorób nerek i pęcherza moczowego i zatruć krwi opisał Pietro Andrea Gregorio Mattioli, czyli Matthiolus (1501-1577). Na początku XX wieku do sporządzenia aptecznego odwaru brano 5-15 g rozdrobnionego korzenia na 180 ml wody. Korzeń gotowano 5-10 minut. Odwar należało spożyć w ciągu dnia, pijąc małymi porcjami. Dr M.T. Schnirer (1927 r.) polecał spożywanie sproszkowanego korzenia wilżyny w dawce 1-2,5 g 3 razy dziennie. Dr G. Madaus (1935 r.) zalecał przetwory z wilżyny w leczeniu kamicy nerkowej i pęcherzowej.

Korzeń i ziele wilżyny – Radix et Herba Ononidis

Henryk Różański

Os preparados de vilzínia são mencionados como usados contra inchaços e na prevenção de cálculos urinários.

„Atualmente, os preparados de vilzínia são usados com sucesso no tratamento de inflamações dos rins e da bexiga, oligúria, inchaços, hipertensão, doenças crônicas da pele e doenças metabólicas, na prevenção de cálculos urinários e em tratamentos de desintoxicação.”Obecnie preparaty z wilżyny są wykorzystywane z powodzeniem w leczeniu stanów zapalnych nerek i pęcherza moczowego, skąpomoczu, obrzęków, nadciśnienia, przewlekłych chorób skóry i metabolicznych, do profilaktyki kamicy moczowej oraz kuracji odtruwających.

Korzeń i ziele wilżyny – Radix et Herba Ononidis

Henryk Różański

Foi indicada uma dose de infusão de vilzínia e afirmou-se que doses maiores não são nocivas.

„Pode-se preparar uma infusão com a planta (5–12 g para uma xícara de água fervente; deixar em infusão por 40 minutos) e tomar por via oral 2–3 vezes ao dia, 100–150 ml por vez. Doses maiores não são nocivas. É uma erva totalmente segura. Pode ser administrada a crianças.”Z surowców można sporządzać napar (5-12 g na szklankę wrzącej wody; odstawić na 40 minut) i przyjmować doustnie 2-3 razy dziennie po 100-150 ml. Większe dawki nie działają szkodliwie. Zioło całkowicie bezpieczne. Można podawać dzieciom.

Ononis – wilżyna w leczeniu obrzęków i kamicy moczowej

Henryk Różański

A vilzínia é mencionada como ingrediente de misturas com ação diurética.

„Para obter ação diurética, a vilzínia funciona bem em misturas com herniária, poligonáceas, grama-bermuda, vara-de-ouro e bétula. Para obter ação antirreumática, recomendo combinar a erva de cardo com flores de ulmária, erva de genciana-amarela, erva de Melampyrum, erva de Rhinanthus, folhas de álamo, brotos de álamo, polígono-japonês, alcaçuz ou salsaparrilha.”W zakresie działania moczopędnego dobrze sprawdza się w mieszankach z wilżyną, połonicznikiem, rdestami, perzem, nawłocią i brzozą. W zakresie działania przeciwreumatycznego polecam kojarzyć ziele ostrożenia z kwiatem wiązówki, zielem zagorzałka, zielem pszeńca, zielem szelężnika, liściem topoli, pączkami topoli, rdestem japońskim, lukrecją lub kolcoroślem (sarsaparilla).

Herba Cirsii oleracei – ziele ostrożenia warzywnego

Henryk Różański

A vilzínia é mencionada como ingrediente de misturas destinadas a eliminar água e sal do organismo, algo associado a inchaços e hipertensão.

„A fucus e a laminária são especialmente úteis no tratamento da obesidade, pois não só aceleram o metabolismo (a oxidação de gorduras e carboidratos), como também eliminam do organismo a água que permanece após a perda de tecido adiposo, no qual se acumula cloreto de sódio em excesso, responsável por inchaços e hipertensão. Também se obtêm resultados muito bons combinando fucus ou laminária com ervas de forte ação diurética e, ao mesmo tempo, fortemente salurética (salurético é um medicamento que provoca principalmente a excreção de íons de sódio na urina e, eventualmente, no suor), como zimbro, vilzínia, cavalinha, vara-de-ouro, bétula, polígono-aviário ou polígono-amargo e herniária.”Morszczyn i listownica są szczególnie przydatne w leczeniu otyłości, ponieważ nie tylko przyśpieszają metabolizm (utlenianie tłuszczów i cukrowców), ale również usuwają wodę z organizmu, pozostałą po tkance tłuszczowej, w której z kolei zalega zbędny chlorek sodu, odpowiedzialny za obrzęki i nadciśnienie. Bardzo dobre wyniki daje też połączenie morszczynu lub listownicy z ziołami działającymi silnie moczopędne, a zarazem silnie saluretycznie (saluretyk – lek powodujący głównie wydalenie jonów sodu wraz z moczem i ewentualnie z potem), np. jałowcem, wilżyną, skrzypem, nawłocią, brzozą, rdestem ptasim lub ostrogorzkim, połonicznikiem.

Glony w medycynie

Henryk Różański

A vilzínia é mencionada como uma erva combinada com outras plantas em tratamentos de desintoxicação.

„A teobromina e as matérias-primas que contêm teobromina são bons agentes desintoxicantes, especialmente quando combinados com outras ervas, como vara-de-ouro, vilzínia, cavalinha e saponária. No início do século XX, o acetato de teobromina e sódio — Theobromino-natrium aceticum, ou Agurin — foi introduzido na medicina. Era usado por via oral como diurético, na dose de 250–500 mg em infusão de hortelã ou água de hortelã; mais raramente, usavam-se doses maiores, de 1 g, 3 vezes ao dia.”Teobromina i surowce teobrominowe to dobry środek odtruwający, szczególnie w połączeniu z innymi ziołami, np. nawłocią, wilżyną, skrzypem, mydlnicą. Na początku XX wieku wprowadzono do lecznictwa sodooctan teobrominy – Theobromino-natrium aceticum, czyli Agurin, który stosowano doustnie jako diureticum w dawce 250-500 mg w naparze miętowym lub wodzie miętowej, rzadziej większe dawki po 1 g 3 razy dziennie.

Theobrominum, cacao i diuretyna (diuretinum).

Henryk Różański

A vilzínia é mencionada entre as ervas usadas contra infecções do trato urinário.

„A uva-de-urso, junto com a vilzínia, a herniária, o ortossifão, as poligonáceas e as folhas de mirtilo, é uma das ervas mais importantes e eficazes usadas contra infecções do trato urinário. As folhas desse pequeno arbusto são colhidas de maio a julho. Seu sabor é amargo e adstringente.”Mącznica obok wilżyny, połonicznika, ortosyfonu, wilżyny, rdestów, liści borówki, stanowi jedno z najważniejszych i efektywniejszych ziół stosowanych w zakażeniach układu moczowego. Liście tej krzewinki zbiera się od maja do lipca. Smak liści jest gorzkawo-cierpki.

Arctostapylos uva ursi – mącznica lekarska niedźwiedzie uszko (grono)

O Pisaczek não julga quem tem razão. Mostra o que foi escrito e onde ler. Cada frase acima tem sua fonte.