الأعشاب والنباتاتالحرجل — عشبة قديمة لعلاج التورمات وحصى الكلى؟
- Henryk Różański — Ononis – wilżyna w leczeniu obrzęków i kamicy moczowej
- Henryk Różański — Korzeń i ziele wilżyny – Radix et Herba Ononidis
- Henryk Różański — Herba Cirsii oleracei – ziele ostrożenia warzywnego
- Henryk Różański — Glony w medycynie
- Henryk Różański — Theobrominum, cacao i diuretyna (diuretinum).
- Henryk Różański — Arctostapylos uva ursi – mącznica lekarska niedźwiedzie uszko (grono)
يذكر هنريك روزانسكي أن المستخلصات المائية من الحرجل تُدرّ البول وتخفف التورم، كما تزيد من إخراج كلوريد الصوديوم.
- وينسب إليها أيضًا الوقاية من حصى المسالك البولية وتسهيل إخراج الرمل من الجهاز البولي.
- ويصف الحرجل بأنه عشبة كان يُنصح بها قديمًا لأمراض الكلى والمثانة، وكذلك لحصى الكلى والمثانة.
ماذا يكتب المؤلفون
Henryk Różański
تُدرّ المستخلصات المائية من الحرجل البول وتخفف التورم، كما تزيد من إخراج كلوريد الصوديوم.
„تعمل المستخلصات المائية من الحرجل على مقاومة الروماتيزم والتهاب المفاصل (إذ تزيد إفراز حمض اليوريك)، وتُدرّ البول وتخفف التورم، كما تزيد من إخراج كلوريد الصوديوم. وهي تزيد إفراز الصفراء والعصارة المعدية، وتنظم حركة الأمعاء.”Wodne wyciągi z wilżyny działają przeciwreumatycznie, przeciwartretycznie (wzmagają wydzielanie kwasu moczowego), moczopędnie, przeciwobrzękowo, zwiększają wydalanie chlorku sodu. Wzmagają wydzielanie żółci i soku żołądkowego, regulują perystaltykę przewodu pokarmowego.
Henryk Różański
يُفترض أن تساعد المستخلصات المائية من الحرجل على الوقاية من حصى المسالك البولية وتسهيل إخراج الرمل من الجهاز البولي.
„تقي المستخلصات المائية من حصى المسالك البولية وتساعد على إخراج الرمل من الجهاز البولي. وعند مزجها بأوراق الأرثوسيفون، وعنب الدب، والهِرنياريا، فإنها تنظف المسالك البولية جيدًا وتقي من العدوى. وتؤثر الإيزوفلافونات الموجودة في الحرجل تأثيرًا إستروجينيًا، ويمكن استخدامها عند نقص الإستروجين وفي فترة انخفاض مستوياته (سن اليأس).”Wodne wyciągi zapobiegają kamicy moczowej i ułatwiają wydalanie piasku z układu moczowego. W połączeniu z ortosyfonem, mącznicą i połonicznikiem dobrze oczyszcza drogi moczowe i zapobiega infekcjom. Izoflawony wilżyny mają działanie estrogenne i mogą być stosowane przy niedoborach estrogenów oraz w okresie spadku ich poziomu (menopauza).
Henryk Różański
وُصف الحرجل قديمًا بأنه مدرّ للبول، وكان يُستخدم لأمراض الكلى والمثانة ويُنصح به لحصى الكلى والمثانة.
„وصف بيدانيوس ديسقوريدس (نحو 40-90م) وبلينيوس (23-79م) الخصائص المدرة للبول للحرجل الشوكي. ثم وصف بيترو أندريا غريغوريو ماتيولي، المعروف أيضًا باسم ماتيولوس (1501-1577)، استخدام الحرجل لعلاج أمراض الكلى والمثانة البولية وتسمم الدم. وفي أوائل القرن العشرين، كان يُحضّر مغلي صيدلاني باستخدام 5-15 غ من الجذر المجروش لكل 180 مل من الماء. وكان الجذر يُغلى مدة 5-10 دقائق. وكان ينبغي شرب المغلي خلال اليوم على جرعات صغيرة. أوصى الدكتور م. ت. شنيرر (عام 1927) بتناول مسحوق جذر الحرجل بجرعة 1-2,5 غ، 3 مرات يوميًا. وأوصى الدكتور غ. ماداوس (عام 1935) بمستحضرات الحرجل لعلاج حصى الكلى والمثانة.”Moczopędne właściwości wilżyny ciernistej były opisane przez Pedanios’a Dioscurides’a (ok. 40-90 r.) i Plinius’a (23-79 r.). Potem zastosowanie wilżyny w leczeniu chorób nerek i pęcherza moczowego i zatruć krwi opisał Pietro Andrea Gregorio Mattioli, czyli Matthiolus (1501-1577). Na początku XX wieku do sporządzenia aptecznego odwaru brano 5-15 g rozdrobnionego korzenia na 180 ml wody. Korzeń gotowano 5-10 minut. Odwar należało spożyć w ciągu dnia, pijąc małymi porcjami. Dr M.T. Schnirer (1927 r.) polecał spożywanie sproszkowanego korzenia wilżyny w dawce 1-2,5 g 3 razy dziennie. Dr G. Madaus (1935 r.) zalecał przetwory z wilżyny w leczeniu kamicy nerkowej i pęcherzowej.
Henryk Różański
تُذكر مستحضرات الحرجل ضمن العلاجات المستخدمة للتورمات وللوقاية من حصى المسالك البولية.
„تُستخدم مستحضرات الحرجل حاليًا بنجاح لعلاج التهابات الكلى والمثانة البولية، وقلة البول، والتورمات، وارتفاع ضغط الدم، وأمراض الجلد المزمنة والأمراض الأيضية، وللوقاية من حصى المسالك البولية وفي علاجات إزالة السموم.”Obecnie preparaty z wilżyny są wykorzystywane z powodzeniem w leczeniu stanów zapalnych nerek i pęcherza moczowego, skąpomoczu, obrzęków, nadciśnienia, przewlekłych chorób skóry i metabolicznych, do profilaktyki kamicy moczowej oraz kuracji odtruwających.
Henryk Różański
ذُكرت جرعة منقوع الحرجل، وقيل إن الجرعات الأكبر لا تسبب ضررًا.
„يمكن تحضير منقوع من المواد النباتية (5-12 غ لكل كوب من الماء المغلي؛ ويُترك 40 دقيقة)، وتناوله عن طريق الفم 2-3 مرات يوميًا، بمقدار 100-150 مل في كل مرة. ولا تسبب الجرعات الأكبر ضررًا. العشبة آمنة تمامًا. ويمكن إعطاؤها للأطفال.”Z surowców można sporządzać napar (5-12 g na szklankę wrzącej wody; odstawić na 40 minut) i przyjmować doustnie 2-3 razy dziennie po 100-150 ml. Większe dawki nie działają szkodliwie. Zioło całkowicie bezpieczne. Można podawać dzieciom.
Henryk Różański
ذُكر الحرجل ضمن مكونات خلطات مدرة للبول.
„يُستخدم الحرجل جيدًا في الخلطات المدرة للبول مع الهِرنياريا، وأنواع من نبات الدوبروفنيك، وعشب القمح الزاحف، والقضبان الذهبية، والبتولا. ولمقاومة الروماتيزم، أوصي بخلط عشبة الكاردوس بزهرة المروج، وعشبة الألانت، وعشبة الملانثيوم، وعشبة الرينانثوس، وأوراق الحور، وبراعم الحور، وعشبة الدوبروفنيك الياباني، وعرق السوس أو السارسابيلا.”W zakresie działania moczopędnego dobrze sprawdza się w mieszankach z wilżyną, połonicznikiem, rdestami, perzem, nawłocią i brzozą. W zakresie działania przeciwreumatycznego polecam kojarzyć ziele ostrożenia z kwiatem wiązówki, zielem zagorzałka, zielem pszeńca, zielem szelężnika, liściem topoli, pączkami topoli, rdestem japońskim, lukrecją lub kolcoroślem (sarsaparilla).
Henryk Różański
ذُكر الحرجل ضمن مكونات خلطات يُقصد بها إخراج الماء والملح من الجسم، وهو ما رُبط بالتورمات وارتفاع ضغط الدم.
„يُعد الفوقس واللاميناريا مفيدين بوجه خاص لعلاج السمنة؛ فهما لا يسرّعان الأيض (أكسدة الدهون والسكريات) فحسب، بل يزيلان أيضًا الماء المتبقي في الجسم بعد فقدان الأنسجة الدهنية، والتي يتراكم فيها بدورها كلوريد الصوديوم الزائد المسؤول عن التورمات وارتفاع ضغط الدم. كما يعطي الجمع بين الفوقس أو اللاميناريا وأعشاب شديدة الإدرار للبول ومدرة للأملاح نتائج جيدة؛ أي الأعشاب التي تزيد أساسًا إخراج أيونات الصوديوم مع البول، وربما مع العرق، مثل العرعر والحرجل وذيل الحصان والقضبان الذهبية والبتولا وعشبة الدوبروفنيك الطيرية أو الحريفة، والهِرنياريا.”Morszczyn i listownica są szczególnie przydatne w leczeniu otyłości, ponieważ nie tylko przyśpieszają metabolizm (utlenianie tłuszczów i cukrowców), ale również usuwają wodę z organizmu, pozostałą po tkance tłuszczowej, w której z kolei zalega zbędny chlorek sodu, odpowiedzialny za obrzęki i nadciśnienie. Bardzo dobre wyniki daje też połączenie morszczynu lub listownicy z ziołami działającymi silnie moczopędne, a zarazem silnie saluretycznie (saluretyk – lek powodujący głównie wydalenie jonów sodu wraz z moczem i ewentualnie z potem), np. jałowcem, wilżyną, skrzypem, nawłocią, brzozą, rdestem ptasim lub ostrogorzkim, połonicznikiem.
Henryk Różański
ذُكر الحرجل بوصفه عشبة تُخلط بمواد نباتية أخرى في علاجات إزالة السموم.
„يُعد الثيوبرومين والمواد النباتية المحتوية على الثيوبرومين وسيلة جيدة لإزالة السموم، ولا سيما عند مزجها بأعشاب أخرى، مثل القضبان الذهبية والحرجل وذيل الحصان والصابونيات. وفي أوائل القرن العشرين، أُدخل أسيتات ثيوبرومين الصوديوم إلى الاستخدام الطبي، تحت اسم Theobromino-natrium aceticum، أي Agurin. وكان يُتناول عن طريق الفم مدرًا للبول بجرعة 250-500 ملغ في منقوع النعناع أو ماء النعناع، ونادرًا بجرعات أكبر مقدارها 1 غ، 3 مرات يوميًا.”Teobromina i surowce teobrominowe to dobry środek odtruwający, szczególnie w połączeniu z innymi ziołami, np. nawłocią, wilżyną, skrzypem, mydlnicą.
Na początku XX wieku wprowadzono do lecznictwa sodooctan teobrominy – Theobromino-natrium aceticum, czyli Agurin, który stosowano doustnie jako diureticum w dawce 250-500 mg w naparze miętowym lub wodzie miętowej, rzadziej większe dawki po 1 g 3 razy dziennie.
Henryk Różański
ذُكر الحرجل ضمن الأعشاب المستخدمة لعلاج التهابات الجهاز البولي.
„يُعد عنب الدب، إلى جانب الحرجل والهِرنياريا والأرثوسيفون وأنواع الدوبروفنيك وأوراق التوت الأزرق، من أهم الأعشاب وأكثرها فاعلية في علاج التهابات الجهاز البولي. وتُجمع أوراق هذه الشجيرة الصغيرة من مايو إلى يوليو. وطعم الأوراق مرّ وقابض.”Mącznica obok wilżyny, połonicznika, ortosyfonu, wilżyny, rdestów, liści borówki, stanowi jedno z najważniejszych i efektywniejszych ziół stosowanych w zakażeniach układu moczowego. Liście tej krzewinki zbiera się od maja do lipca. Smak liści jest gorzkawo-cierpki.
Pisaczek لا يحكم على من هو المُحق. بل يعرض ما كُتب وأين تقرؤه. لكل جملة أعلاه مصدرها.