刺蒺藜——一种治疗水肿和肾结石的古老草药？

„刺蒺藜的水提取物有抗风湿、抗关节炎（促进尿酸分泌）、利尿和消肿作用，还能增加氯化钠的排出。它们还能促进胆汁和胃液分泌，并调节胃肠道蠕动。”Wodne wyciągi z wilżyny działają przeciwreumatycznie, przeciwartretycznie (wzmagają wydzielanie kwasu moczowego), moczopędnie, przeciwobrzękowo, zwiększają wydalanie chlorku sodu. Wzmagają wydzielanie żółci i soku żołądkowego, regulują perystaltykę przewodu pokarmowego.

„水提取物可以预防尿路结石，并帮助排出泌尿系统中的砂状沉积物。与肾茶、熊果和匍匐石韦合用，可以很好地清洁尿路并预防感染。刺蒺藜中的异黄酮具有雌激素作用，可用于雌激素缺乏以及雌激素水平下降的时期（更年期）。”Wodne wyciągi zapobiegają kamicy moczowej i ułatwiają wydalanie piasku z układu moczowego. W połączeniu z ortosyfonem, mącznicą i połonicznikiem dobrze oczyszcza drogi moczowe i zapobiega infekcjom. Izoflawony wilżyny mają działanie estrogenne i mogą być stosowane przy niedoborach estrogenów oraz w okresie spadku ich poziomu (menopauza).

„Pedanios Dioscurides（约公元40—90年）和Plinius（公元23—79年）曾记载，刺蒺藜具有利尿作用。后来，Pietro Andrea Gregorio Mattioli，即Matthiolus（1501—1577年），介绍了刺蒺藜在治疗肾脏和膀胱疾病以及血液中毒方面的用途。20世纪初，药房配制煎剂时，会取5—15 g切碎的根，加180 ml水。根煮5—10分钟。煎剂应在一天内分多次小口服用。M.T. Schnirer医生（1927年）建议每天3次服用刺蒺藜根粉，每次1—2.5 g。G. Madaus医生（1935年）建议用刺蒺藜制剂治疗肾结石和膀胱结石。”Moczopędne właściwości wilżyny ciernistej były opisane przez Pedanios’a Dioscurides’a (ok. 40-90 r.) i Plinius’a (23-79 r.). Potem zastosowanie wilżyny w leczeniu chorób nerek i pęcherza moczowego i zatruć krwi opisał Pietro Andrea Gregorio Mattioli, czyli Matthiolus (1501-1577). Na początku XX wieku do sporządzenia aptecznego odwaru brano 5-15 g rozdrobnionego korzenia na 180 ml wody. Korzeń gotowano 5-10 minut. Odwar należało spożyć w ciągu dnia, pijąc małymi porcjami. Dr M.T. Schnirer (1927 r.) polecał spożywanie sproszkowanego korzenia wilżyny w dawce 1-2,5 g 3 razy dziennie. Dr G. Madaus (1935 r.) zalecał przetwory z wilżyny w leczeniu kamicy nerkowej i pęcherzowej.

„目前，刺蒺藜制剂被用于治疗肾脏和膀胱炎症、少尿、水肿、高血压、慢性皮肤病和代谢性疾病，也用于预防尿路结石和排毒疗程。”Obecnie preparaty z wilżyny są wykorzystywane z powodzeniem w leczeniu stanów zapalnych nerek i pęcherza moczowego, skąpomoczu, obrzęków, nadciśnienia, przewlekłych chorób skóry i metabolicznych, do profilaktyki kamicy moczowej oraz kuracji odtruwających.

„可用药材制备茶剂（每杯沸水加入5—12 g，静置40分钟），口服，每天2—3次，每次100—150 ml。较大剂量不会造成伤害。这种草药完全安全，也可以给儿童服用。”Z surowców można sporządzać napar (5-12 g na szklankę wrzącej wody; odstawić na 40 minut) i przyjmować doustnie 2-3 razy dziennie po 100-150 ml. Większe dawki nie działają szkodliwie. Zioło całkowicie bezpieczne. Można podawać dzieciom.

„在利尿方面，刺蒺藜与匍匐石韦、蓼属植物、狗牙根、一枝黄花和桦树配伍效果很好。在抗风湿方面，我建议将刺蓟草与绣线菊花、地榆草、田基黄草、鼬瓣花草、杨树叶、杨树芽、日本蓼、甘草或菝葜（sarsaparilla）配伍。”W zakresie działania moczopędnego dobrze sprawdza się w mieszankach z wilżyną, połonicznikiem, rdestami, perzem, nawłocią i brzozą. W zakresie działania przeciwreumatycznego polecam kojarzyć ziele ostrożenia z kwiatem wiązówki, zielem zagorzałka, zielem pszeńca, zielem szelężnika, liściem topoli, pączkami topoli, rdestem japońskim, lukrecją lub kolcoroślem (sarsaparilla).

„海带和昆布特别适合用于治疗肥胖，因为它们不仅能加快代谢（氧化脂肪和糖类），还能排出体内滞留在脂肪组织中的水分；脂肪组织中还会积聚多余的氯化钠，而氯化钠会导致水肿和高血压。将海带或昆布与利尿作用强、同时排钠作用也强的草药配伍，效果也很好（排钠利尿剂是主要促使钠离子随尿液排出、也可能随汗液排出的药物），例如杜松、刺蒺藜、木贼、一枝黄花、桦树、鸟蓼或苦蓼、匍匐石韦。”Morszczyn i listownica są szczególnie przydatne w leczeniu otyłości, ponieważ nie tylko przyśpieszają metabolizm (utlenianie tłuszczów i cukrowców), ale również usuwają wodę z organizmu, pozostałą po tkance tłuszczowej, w której z kolei zalega zbędny chlorek sodu, odpowiedzialny za obrzęki i nadciśnienie. Bardzo dobre wyniki daje też połączenie morszczynu lub listownicy z ziołami działającymi silnie moczopędne, a zarazem silnie saluretycznie (saluretyk – lek powodujący głównie wydalenie jonów sodu wraz z moczem i ewentualnie z potem), np. jałowcem, wilżyną, skrzypem, nawłocią, brzozą, rdestem ptasim lub ostrogorzkim, połonicznikiem.

„可可碱及含可可碱的药材是很好的排毒剂，尤其适合与其他草药配伍，例如一枝黄花、刺蒺藜、木贼和肥皂草。20世纪初，可可碱醋酸钠——Theobromino-natrium aceticum，即Agurin——被引入医疗用途。它作为利尿剂口服，每次250—500 mg，冲入薄荷茶或薄荷水中服用；较少情况下会使用更大的剂量，每天3次、每次1 g。”Teobromina i surowce teobrominowe to dobry środek odtruwający, szczególnie w połączeniu z innymi ziołami, np. nawłocią, wilżyną, skrzypem, mydlnicą. Na początku XX wieku wprowadzono do lecznictwa sodooctan teobrominy – Theobromino-natrium aceticum, czyli Agurin, który stosowano doustnie jako diureticum w dawce 250-500 mg w naparze miętowym lub wodzie miętowej, rzadziej większe dawki po 1 g 3 razy dziennie.

„熊果与刺蒺藜、匍匐石韦、肾茶、刺蒺藜、蓼属植物和越橘叶一样，是治疗泌尿系统感染最重要、效果最好的草药之一。这种小灌木的叶子在5月至7月采收，味道微苦而涩。”Mącznica obok wilżyny, połonicznika, ortosyfonu, wilżyny, rdestów, liści borówki, stanowi jedno z najważniejszych i efektywniejszych ziół stosowanych w zakażeniach układu moczowego. Liście tej krzewinki zbiera się od maja do lipca. Smak liści jest gorzkawo-cierpki.