Ononide — un’antica erba contro gli edemi e i calcoli renali?

Fonti: 6 · Articolo: 6 202 caratteri

Henryk Różański afferma che gli estratti acquosi di ononide hanno un effetto diuretico e antiedematoso e aumentano l’eliminazione del cloruro di sodio.

Attribuisce loro anche la capacità di prevenire i calcoli urinari e facilitare l’eliminazione della renella dalle vie urinarie.
Descrive l’ononide come un’erba un tempo consigliata per le malattie dei reni e della vescica, nonché per i calcoli renali e vescicali.

Cosa scrivono gli autori

Henryk Różański

Gli estratti acquosi di ononide hanno un effetto diuretico e antiedematoso e aumentano l’eliminazione del cloruro di sodio.

„Gli estratti acquosi di ononide hanno un effetto antireumatico e antiartritico (aumentano l’escrezione dell’acido urico), diuretico e antiedematoso e aumentano l’eliminazione del cloruro di sodio. Stimolano la secrezione della bile e dei succhi gastrici e regolano la peristalsi del tratto gastrointestinale.”Wodne wyciągi z wilżyny działają przeciwreumatycznie, przeciwartretycznie (wzmagają wydzielanie kwasu moczowego), moczopędnie, przeciwobrzękowo, zwiększają wydalanie chlorku sodu. Wzmagają wydzielanie żółci i soku żołądkowego, regulują perystaltykę przewodu pokarmowego.

Ononis – wilżyna w leczeniu obrzęków i kamicy moczowej

Henryk Różański

Gli estratti acquosi di ononide dovrebbero prevenire i calcoli urinari e facilitare l’eliminazione della renella dalle vie urinarie.

„Gli estratti acquosi prevengono i calcoli urinari e facilitano l’eliminazione della renella dalle vie urinarie. In associazione con ortosifon, uva ursina ed erniaria, depurano bene le vie urinarie e prevengono le infezioni. Gli isoflavoni dell’ononide hanno un effetto estrogenico e possono essere usati in caso di carenza di estrogeni e quando i loro livelli diminuiscono (menopausa).”Wodne wyciągi zapobiegają kamicy moczowej i ułatwiają wydalanie piasku z układu moczowego. W połączeniu z ortosyfonem, mącznicą i połonicznikiem dobrze oczyszcza drogi moczowe i zapobiega infekcjom. Izoflawony wilżyny mają działanie estrogenne i mogą być stosowane przy niedoborach estrogenów oraz w okresie spadku ich poziomu (menopauza).

Ononis – wilżyna w leczeniu obrzęków i kamicy moczowej

Henryk Różański

In passato l’ononide era descritta come diuretica, usata per le malattie dei reni e della vescica e consigliata in caso di calcoli renali e vescicali.

„Le proprietà diuretiche dell’ononide spinosa erano state descritte da Pedanios Dioscurides (circa 40-90 d.C.) e Plinius (23-79 d.C.). In seguito, Pietro Andrea Gregorio Mattioli, detto Matthiolus (1501-1577), descrisse l’uso dell’ononide per curare le malattie dei reni e della vescica urinaria e le intossicazioni del sangue. All’inizio del XX secolo, per preparare un decotto galenico si usavano 5-15 g di radice sminuzzata in 180 ml d’acqua. La radice veniva fatta bollire per 5-10 minuti. Il decotto andava bevuto nell’arco della giornata, a piccoli sorsi. Il dr M.T. Schnirer (1927) consigliava di assumere radice di ononide in polvere, alla dose di 1-2,5 g 3 volte al giorno. Il dr G. Madaus (1935) raccomandava preparati a base di ononide per curare i calcoli renali e vescicali.”Moczopędne właściwości wilżyny ciernistej były opisane przez Pedanios’a Dioscurides’a (ok. 40-90 r.) i Plinius’a (23-79 r.). Potem zastosowanie wilżyny w leczeniu chorób nerek i pęcherza moczowego i zatruć krwi opisał Pietro Andrea Gregorio Mattioli, czyli Matthiolus (1501-1577). Na początku XX wieku do sporządzenia aptecznego odwaru brano 5-15 g rozdrobnionego korzenia na 180 ml wody. Korzeń gotowano 5-10 minut. Odwar należało spożyć w ciągu dnia, pijąc małymi porcjami. Dr M.T. Schnirer (1927 r.) polecał spożywanie sproszkowanego korzenia wilżyny w dawce 1-2,5 g 3 razy dziennie. Dr G. Madaus (1935 r.) zalecał przetwory z wilżyny w leczeniu kamicy nerkowej i pęcherzowej.

Korzeń i ziele wilżyny – Radix et Herba Ononidis

Henryk Różański

I preparati a base di ononide sono indicati tra quelli usati contro gli edemi e per prevenire i calcoli urinari.

„Oggi i preparati a base di ononide vengono usati con successo per trattare le infiammazioni dei reni e della vescica urinaria, l’oliguria, gli edemi, l’ipertensione e le malattie croniche della pelle e del metabolismo, nonché per prevenire i calcoli urinari e nei trattamenti depurativi.”Obecnie preparaty z wilżyny są wykorzystywane z powodzeniem w leczeniu stanów zapalnych nerek i pęcherza moczowego, skąpomoczu, obrzęków, nadciśnienia, przewlekłych chorób skóry i metabolicznych, do profilaktyki kamicy moczowej oraz kuracji odtruwających.

Korzeń i ziele wilżyny – Radix et Herba Ononidis

Henryk Różański

È indicata la dose dell’infuso di ononide e si afferma che dosi maggiori non sono nocive.

„Con la droga vegetale si può preparare un infuso (5-12 g per una tazza d’acqua bollente; lasciare riposare per 40 minuti) da assumere per via orale 2-3 volte al giorno, in dosi da 100-150 ml. Dosi maggiori non sono nocive. L’erba è completamente sicura. Può essere somministrata ai bambini.”Z surowców można sporządzać napar (5-12 g na szklankę wrzącej wody; odstawić na 40 minut) i przyjmować doustnie 2-3 razy dziennie po 100-150 ml. Większe dawki nie działają szkodliwie. Zioło całkowicie bezpieczne. Można podawać dzieciom.

Ononis – wilżyna w leczeniu obrzęków i kamicy moczowej

Henryk Różański

L’ononide è citata tra gli ingredienti di miscele ad azione diuretica.

„Per l’azione diuretica sono efficaci le miscele con ononide, erniaria, poligoni, gramigna, verga d’oro e betulla. Per l’azione antireumatica, consiglio di associare l’erba di cardo benedetto ai fiori di olmaria, all’erba di scrofularia nodosa, all’erba di melampiro, all’erba di rinanto, alle foglie di pioppo, alle gemme di pioppo, al poligono del Giappone, alla liquirizia o alla salsapariglia.”W zakresie działania moczopędnego dobrze sprawdza się w mieszankach z wilżyną, połonicznikiem, rdestami, perzem, nawłocią i brzozą. W zakresie działania przeciwreumatycznego polecam kojarzyć ziele ostrożenia z kwiatem wiązówki, zielem zagorzałka, zielem pszeńca, zielem szelężnika, liściem topoli, pączkami topoli, rdestem japońskim, lukrecją lub kolcoroślem (sarsaparilla).

Herba Cirsii oleracei – ziele ostrożenia warzywnego

Henryk Różański

L’ononide è citata tra gli ingredienti di miscele che dovrebbero eliminare acqua e sale dall’organismo, un effetto associato agli edemi e all’ipertensione.

„Il fucus e la laminaria sono particolarmente utili nel trattamento dell’obesità, perché non solo accelerano il metabolismo (l’ossidazione dei grassi e degli zuccheri), ma eliminano anche l’acqua rimasta nell’organismo dopo la riduzione del tessuto adiposo, nel quale si accumula il cloruro di sodio in eccesso, responsabile degli edemi e dell’ipertensione. Si ottengono ottimi risultati anche associando il fucus o la laminaria a erbe con una forte azione diuretica e al tempo stesso saluretica (un saluretico è un farmaco che provoca soprattutto l’eliminazione degli ioni sodio con l’urina ed eventualmente con il sudore), per esempio ginepro, ononide, equiseto, verga d’oro, betulla, poligono degli uccelli o poligono acre, erniaria.”Morszczyn i listownica są szczególnie przydatne w leczeniu otyłości, ponieważ nie tylko przyśpieszają metabolizm (utlenianie tłuszczów i cukrowców), ale również usuwają wodę z organizmu, pozostałą po tkance tłuszczowej, w której z kolei zalega zbędny chlorek sodu, odpowiedzialny za obrzęki i nadciśnienie. Bardzo dobre wyniki daje też połączenie morszczynu lub listownicy z ziołami działającymi silnie moczopędne, a zarazem silnie saluretycznie (saluretyk – lek powodujący głównie wydalenie jonów sodu wraz z moczem i ewentualnie z potem), np. jałowcem, wilżyną, skrzypem, nawłocią, brzozą, rdestem ptasim lub ostrogorzkim, połonicznikiem.

Glony w medycynie

Henryk Różański

L’ononide è citata tra le erbe associate ad altre droghe vegetali nei trattamenti depurativi.

„La teobromina e le droghe vegetali che la contengono sono un buon rimedio depurativo, soprattutto se associate ad altre erbe, per esempio verga d’oro, ononide, equiseto e saponaria. All’inizio del XX secolo fu introdotto in terapia l’acetato di teobromina e sodio — Theobromino-natrium aceticum, cioè Agurin — che veniva assunto per via orale come diuretico alla dose di 250-500 mg in un infuso di menta o in acqua di menta; più raramente si usavano dosi maggiori, di 1 g 3 volte al giorno.”Teobromina i surowce teobrominowe to dobry środek odtruwający, szczególnie w połączeniu z innymi ziołami, np. nawłocią, wilżyną, skrzypem, mydlnicą. Na początku XX wieku wprowadzono do lecznictwa sodooctan teobrominy – Theobromino-natrium aceticum, czyli Agurin, który stosowano doustnie jako diureticum w dawce 250-500 mg w naparze miętowym lub wodzie miętowej, rzadziej większe dawki po 1 g 3 razy dziennie.

Theobrominum, cacao i diuretyna (diuretinum).

Henryk Różański

L’ononide è citata tra le erbe usate in caso di infezioni delle vie urinarie.

„L’uva ursina, insieme all’ononide, all’erniaria, all’ortosifon, ai poligoni e alle foglie di mirtillo, è una delle erbe più importanti ed efficaci usate contro le infezioni delle vie urinarie. Le foglie di questo arbusto si raccolgono da maggio a luglio. Il loro sapore è amarognolo e astringente.”Mącznica obok wilżyny, połonicznika, ortosyfonu, wilżyny, rdestów, liści borówki, stanowi jedno z najważniejszych i efektywniejszych ziół stosowanych w zakażeniach układu moczowego. Liście tej krzewinki zbiera się od maja do lipca. Smak liści jest gorzkawo-cierpki.

Arctostapylos uva ursi – mącznica lekarska niedźwiedzie uszko (grono)

Pisaczek non giudica chi ha ragione. Mostra che cosa è stato scritto e dove leggerlo. Ogni frase qui sopra ha la sua fonte.