Plantes médicinalesLa bugrane — une vieille plante contre les œdèmes et les calculs rénaux ?
- Henryk Różański — Ononis – wilżyna w leczeniu obrzęków i kamicy moczowej
- Henryk Różański — Korzeń i ziele wilżyny – Radix et Herba Ononidis
- Henryk Różański — Herba Cirsii oleracei – ziele ostrożenia warzywnego
- Henryk Różański — Glony w medycynie
- Henryk Różański — Theobrominum, cacao i diuretyna (diuretinum).
- Henryk Różański — Arctostapylos uva ursi – mącznica lekarska niedźwiedzie uszko (grono)
Henryk Różański indique que les extraits aqueux de bugrane ont des effets diurétiques et anti-œdémateux, et qu’ils augmentent l’élimination du chlorure de sodium.
- Il leur attribue également la capacité de prévenir les calculs urinaires et de faciliter l’élimination du sable des voies urinaires.
- Il décrit la bugrane comme une plante autrefois recommandée contre les maladies des reins et de la vessie, ainsi que contre les calculs rénaux et vésicaux.
Ce qu’écrivent les auteurs
Henryk Różański
Les extraits aqueux de bugrane ont des effets diurétiques et anti-œdémateux, et augmentent l’élimination du chlorure de sodium.
„Les extraits aqueux de bugrane ont des effets antirhumatismaux et antigoutteux (ils stimulent l’élimination de l’acide urique), diurétiques et anti-œdémateux, et augmentent l’élimination du chlorure de sodium. Ils stimulent la sécrétion de bile et de suc gastrique et régulent le péristaltisme du tube digestif.”Wodne wyciągi z wilżyny działają przeciwreumatycznie, przeciwartretycznie (wzmagają wydzielanie kwasu moczowego), moczopędnie, przeciwobrzękowo, zwiększają wydalanie chlorku sodu. Wzmagają wydzielanie żółci i soku żołądkowego, regulują perystaltykę przewodu pokarmowego.
Henryk Różański
Les extraits aqueux de bugrane sont censés prévenir les calculs urinaires et faciliter l’élimination du sable des voies urinaires.
„Les extraits aqueux préviennent les calculs urinaires et facilitent l’élimination du sable des voies urinaires. Associés à l’orthosiphon, à la busserole et à l’herniaire, ils nettoient efficacement les voies urinaires et préviennent les infections. Les isoflavones de la bugrane ont une action œstrogénique et peuvent être utilisées en cas de carence en œstrogènes et lorsque leur taux diminue (ménopause).”Wodne wyciągi zapobiegają kamicy moczowej i ułatwiają wydalanie piasku z układu moczowego. W połączeniu z ortosyfonem, mącznicą i połonicznikiem dobrze oczyszcza drogi moczowe i zapobiega infekcjom. Izoflawony wilżyny mają działanie estrogenne i mogą być stosowane przy niedoborach estrogenów oraz w okresie spadku ich poziomu (menopauza).
Henryk Różański
La bugrane était autrefois décrite comme diurétique, utilisée contre les maladies des reins et de la vessie, et recommandée contre les calculs rénaux et vésicaux.
„Les propriétés diurétiques de la bugrane épineuse ont été décrites par Pedanios Dioscurides (vers 40-90 apr. J.-C.) et Pline (23-79). Par la suite, Pietro Andrea Gregorio Mattioli, dit Matthiolus (1501-1577), a décrit l’usage de la bugrane pour traiter les maladies des reins et de la vessie ainsi que les intoxications sanguines. Au début du XXe siècle, on utilisait 5-15 g de racine broyée pour préparer une décoction pharmaceutique dans 180 ml d’eau. La racine était bouillie pendant 5-10 minutes. La décoction devait être consommée dans la journée, par petites gorgées. Le Dr M.T. Schnirer (1927) recommandait de prendre de la racine de bugrane en poudre à raison de 1-2,5 g, 3 fois par jour. Le Dr G. Madaus (1935) recommandait les préparations de bugrane pour traiter les calculs rénaux et vésicaux.”Moczopędne właściwości wilżyny ciernistej były opisane przez Pedanios’a Dioscurides’a (ok. 40-90 r.) i Plinius’a (23-79 r.). Potem zastosowanie wilżyny w leczeniu chorób nerek i pęcherza moczowego i zatruć krwi opisał Pietro Andrea Gregorio Mattioli, czyli Matthiolus (1501-1577). Na początku XX wieku do sporządzenia aptecznego odwaru brano 5-15 g rozdrobnionego korzenia na 180 ml wody. Korzeń gotowano 5-10 minut. Odwar należało spożyć w ciągu dnia, pijąc małymi porcjami. Dr M.T. Schnirer (1927 r.) polecał spożywanie sproszkowanego korzenia wilżyny w dawce 1-2,5 g 3 razy dziennie. Dr G. Madaus (1935 r.) zalecał przetwory z wilżyny w leczeniu kamicy nerkowej i pęcherzowej.
Henryk Różański
Les préparations de bugrane sont mentionnées comme étant utilisées contre les œdèmes et pour prévenir les calculs urinaires.
„Aujourd’hui, les préparations de bugrane sont utilisées avec succès pour traiter les inflammations des reins et de la vessie, l’oligurie, les œdèmes, l’hypertension, les maladies chroniques de la peau et les troubles métaboliques, ainsi que pour prévenir les calculs urinaires et dans les cures détoxifiantes.”Obecnie preparaty z wilżyny są wykorzystywane z powodzeniem w leczeniu stanów zapalnych nerek i pęcherza moczowego, skąpomoczu, obrzęków, nadciśnienia, przewlekłych chorób skóry i metabolicznych, do profilaktyki kamicy moczowej oraz kuracji odtruwających.
Henryk Różański
La dose d’infusion de bugrane est indiquée, et il est précisé que des doses plus élevées ne sont pas nocives.
„On peut préparer une infusion avec la plante (5-12 g pour une tasse d’eau bouillante ; laisser reposer 40 minutes) et en prendre par voie orale 2-3 fois par jour, à raison de 100-150 ml. Des doses plus élevées ne sont pas nocives. Cette plante est totalement sûre. Elle peut être administrée aux enfants.”Z surowców można sporządzać napar (5-12 g na szklankę wrzącej wody; odstawić na 40 minut) i przyjmować doustnie 2-3 razy dziennie po 100-150 ml. Większe dawki nie działają szkodliwie. Zioło całkowicie bezpieczne. Można podawać dzieciom.
Henryk Różański
La bugrane est mentionnée comme ingrédient de mélanges à effet diurétique.
„Pour leur effet diurétique, les mélanges à base de bugrane, d’herniaire, de renouées, de chiendent, de verge d’or et de bouleau sont efficaces. Pour leur effet antirhumatismal, je recommande d’associer l’herbe de cirse à la fleur de reine-des-prés, à l’herbe de l’orlaya, à celle de mélampyre, à celle de rhinanthe, aux feuilles de peuplier, aux bourgeons de peuplier, à la renouée du Japon, à la réglisse ou à la salsepareille.”W zakresie działania moczopędnego dobrze sprawdza się w mieszankach z wilżyną, połonicznikiem, rdestami, perzem, nawłocią i brzozą. W zakresie działania przeciwreumatycznego polecam kojarzyć ziele ostrożenia z kwiatem wiązówki, zielem zagorzałka, zielem pszeńca, zielem szelężnika, liściem topoli, pączkami topoli, rdestem japońskim, lukrecją lub kolcoroślem (sarsaparilla).
Henryk Różański
La bugrane est mentionnée comme ingrédient de mélanges destinés à éliminer l’eau et le sel de l’organisme, un effet associé aux œdèmes et à l’hypertension.
„Le fucus et la laminaire sont particulièrement utiles dans le traitement de l’obésité, car ils accélèrent non seulement le métabolisme (oxydation des graisses et des sucres), mais éliminent aussi l’eau qui reste dans l’organisme après la perte de tissu adipeux, où s’accumule le chlorure de sodium en excès, responsable des œdèmes et de l’hypertension. L’association du fucus ou de la laminaire avec des plantes fortement diurétiques et également fortement salurétiques (un salurétique est un médicament qui provoque principalement l’élimination des ions sodium dans l’urine et éventuellement dans la sueur) donne aussi de très bons résultats : par exemple le genévrier, la bugrane, la prêle, la verge d’or, le bouleau, la renouée des oiseaux ou la renouée poivre-d’eau, et l’herniaire.”Morszczyn i listownica są szczególnie przydatne w leczeniu otyłości, ponieważ nie tylko przyśpieszają metabolizm (utlenianie tłuszczów i cukrowców), ale również usuwają wodę z organizmu, pozostałą po tkance tłuszczowej, w której z kolei zalega zbędny chlorek sodu, odpowiedzialny za obrzęki i nadciśnienie. Bardzo dobre wyniki daje też połączenie morszczynu lub listownicy z ziołami działającymi silnie moczopędne, a zarazem silnie saluretycznie (saluretyk – lek powodujący głównie wydalenie jonów sodu wraz z moczem i ewentualnie z potem), np. jałowcem, wilżyną, skrzypem, nawłocią, brzozą, rdestem ptasim lub ostrogorzkim, połonicznikiem.
Henryk Różański
La bugrane est mentionnée parmi les plantes associées à d’autres matières végétales dans les cures détoxifiantes.
„La théobromine et les matières premières contenant de la théobromine sont de bons agents détoxifiants, en particulier lorsqu’ils sont associés à d’autres plantes, comme la verge d’or, la bugrane, la prêle et la saponaire.
Au début du XXe siècle, l’acétate de théobromine et de sodium — Theobromino-natrium aceticum, ou Agurin — a été introduit en thérapeutique. Il était pris par voie orale comme diurétique à une dose de 250-500 mg dans une infusion ou de l’eau de menthe, et plus rarement à des doses plus élevées de 1 g, 3 fois par jour.”Teobromina i surowce teobrominowe to dobry środek odtruwający, szczególnie w połączeniu z innymi ziołami, np. nawłocią, wilżyną, skrzypem, mydlnicą.
Na początku XX wieku wprowadzono do lecznictwa sodooctan teobrominy – Theobromino-natrium aceticum, czyli Agurin, który stosowano doustnie jako diureticum w dawce 250-500 mg w naparze miętowym lub wodzie miętowej, rzadziej większe dawki po 1 g 3 razy dziennie.
Henryk Różański
La bugrane est mentionnée parmi les plantes utilisées contre les infections des voies urinaires.
„La busserole, avec la bugrane, l’herniaire, l’orthosiphon, la bugrane, les renouées et les feuilles de myrtille, compte parmi les plantes les plus importantes et les plus efficaces utilisées contre les infections des voies urinaires. Les feuilles de ce petit arbuste se récoltent de mai à juillet. Leur goût est légèrement amer et astringent.”Mącznica obok wilżyny, połonicznika, ortosyfonu, wilżyny, rdestów, liści borówki, stanowi jedno z najważniejszych i efektywniejszych ziół stosowanych w zakażeniach układu moczowego. Liście tej krzewinki zbiera się od maja do lipca. Smak liści jest gorzkawo-cierpki.
Pisaczek ne juge pas qui a raison. Il montre ce qui a été écrit et où le lire. Chaque phrase ci-dessus a sa source.