Kräuter und PflanzenHauhechel – ein altes Kraut gegen Schwellungen und Nierensteine?
- Henryk Różański — Ononis – wilżyna w leczeniu obrzęków i kamicy moczowej
- Henryk Różański — Korzeń i ziele wilżyny – Radix et Herba Ononidis
- Henryk Różański — Herba Cirsii oleracei – ziele ostrożenia warzywnego
- Henryk Różański — Glony w medycynie
- Henryk Różański — Theobrominum, cacao i diuretyna (diuretinum).
- Henryk Różański — Arctostapylos uva ursi – mącznica lekarska niedźwiedzie uszko (grono)
Henryk Różański gibt an, dass wässrige Auszüge aus Hauhechel harntreibend und abschwellend wirken und die Ausscheidung von Natriumchlorid erhöhen.
- Ihnen wird außerdem zugeschrieben, Harnsteinen vorzubeugen und die Ausscheidung von Harngrieß zu erleichtern.
- Er beschreibt Hauhechel als ein Kraut, das früher bei Erkrankungen der Nieren und der Blase sowie bei Nieren- und Blasensteinen empfohlen wurde.
Was die Autoren schreiben
Henryk Różański
Wässrige Auszüge aus Hauhechel wirken harntreibend und abschwellend und erhöhen die Ausscheidung von Natriumchlorid.
„Wässrige Auszüge aus Hauhechel wirken antirheumatisch und gegen Gicht (sie steigern die Ausscheidung von Harnsäure), harntreibend und abschwellend und erhöhen die Ausscheidung von Natriumchlorid. Sie steigern die Absonderung von Galle und Magensaft und regulieren die Peristaltik des Verdauungstrakts.”Wodne wyciągi z wilżyny działają przeciwreumatycznie, przeciwartretycznie (wzmagają wydzielanie kwasu moczowego), moczopędnie, przeciwobrzękowo, zwiększają wydalanie chlorku sodu. Wzmagają wydzielanie żółci i soku żołądkowego, regulują perystaltykę przewodu pokarmowego.
Henryk Różański
Wässrige Auszüge aus Hauhechel sollen Harnsteinen vorbeugen und die Ausscheidung von Harngrieß erleichtern.
„Wässrige Auszüge beugen Harnsteinen vor und erleichtern die Ausscheidung von Harngrieß. In Verbindung mit Orthosiphon, Bärentraube und Bruchkraut reinigen sie die Harnwege gut und beugen Infektionen vor. Die Isoflavone der Hauhechel wirken östrogen und können bei Östrogenmangel sowie in einer Phase sinkender Östrogenspiegel (Menopause) eingesetzt werden.”Wodne wyciągi zapobiegają kamicy moczowej i ułatwiają wydalanie piasku z układu moczowego. W połączeniu z ortosyfonem, mącznicą i połonicznikiem dobrze oczyszcza drogi moczowe i zapobiega infekcjom. Izoflawony wilżyny mają działanie estrogenne i mogą być stosowane przy niedoborach estrogenów oraz w okresie spadku ich poziomu (menopauza).
Henryk Różański
Hauhechel wurde früher als harntreibendes Mittel beschrieben, das bei Erkrankungen der Nieren und der Blase angewendet und bei Nieren- und Blasensteinen empfohlen wurde.
„Die harntreibenden Eigenschaften der Dornigen Hauhechel wurden von Pedanios Dioscurides (ca. 40–90 n. Chr.) und Plinius (23–79 n. Chr.) beschrieben. Später schilderte Pietro Andrea Gregorio Mattioli, auch Matthiolus genannt (1501–1577), die Anwendung der Hauhechel zur Behandlung von Nieren- und Harnblasenerkrankungen sowie Blutvergiftungen. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts nahm man für einen Apotheken-Absud 5–15 g zerkleinerte Wurzel auf 180 ml Wasser. Die Wurzel wurde 5–10 Minuten gekocht. Der Absud sollte im Laufe des Tages in kleinen Portionen getrunken werden. Dr. M.T. Schnirer (1927) empfahl, dreimal täglich 1–2,5 g Hauhechelwurzelpulver einzunehmen. Dr. G. Madaus (1935) empfahl Hauhechel-Zubereitungen zur Behandlung von Nieren- und Blasensteinen.”Moczopędne właściwości wilżyny ciernistej były opisane przez Pedanios’a Dioscurides’a (ok. 40-90 r.) i Plinius’a (23-79 r.). Potem zastosowanie wilżyny w leczeniu chorób nerek i pęcherza moczowego i zatruć krwi opisał Pietro Andrea Gregorio Mattioli, czyli Matthiolus (1501-1577). Na początku XX wieku do sporządzenia aptecznego odwaru brano 5-15 g rozdrobnionego korzenia na 180 ml wody. Korzeń gotowano 5-10 minut. Odwar należało spożyć w ciągu dnia, pijąc małymi porcjami. Dr M.T. Schnirer (1927 r.) polecał spożywanie sproszkowanego korzenia wilżyny w dawce 1-2,5 g 3 razy dziennie. Dr G. Madaus (1935 r.) zalecał przetwory z wilżyny w leczeniu kamicy nerkowej i pęcherzowej.
Henryk Różański
Hauhechel-Präparate werden als Mittel gegen Schwellungen und zur Vorbeugung von Harnsteinen genannt.
„Heute werden Hauhechel-Präparate erfolgreich zur Behandlung von Entzündungen der Nieren und der Harnblase, Oligurie, Schwellungen, Bluthochdruck, chronischen Haut- und Stoffwechselerkrankungen, zur Vorbeugung von Harnsteinen und für Entgiftungskuren eingesetzt.”Obecnie preparaty z wilżyny są wykorzystywane z powodzeniem w leczeniu stanów zapalnych nerek i pęcherza moczowego, skąpomoczu, obrzęków, nadciśnienia, przewlekłych chorób skóry i metabolicznych, do profilaktyki kamicy moczowej oraz kuracji odtruwających.
Henryk Różański
Es wird eine Dosierung für Hauhechel-Aufguss angegeben; außerdem heißt es, dass höhere Dosen nicht schädlich wirken.
„Aus dem Pflanzenmaterial lässt sich ein Aufguss zubereiten (5–12 g auf eine Tasse kochendes Wasser; 40 Minuten ziehen lassen), der zwei- bis dreimal täglich in Mengen von je 100–150 ml eingenommen wird. Höhere Dosen wirken nicht schädlich. Das Kraut ist völlig sicher. Es kann Kindern gegeben werden.”Z surowców można sporządzać napar (5-12 g na szklankę wrzącej wody; odstawić na 40 minut) i przyjmować doustnie 2-3 razy dziennie po 100-150 ml. Większe dawki nie działają szkodliwie. Zioło całkowicie bezpieczne. Można podawać dzieciom.
Henryk Różański
Hauhechel wird als Bestandteil harntreibender Teemischungen genannt.
„Als harntreibendes Mittel bewährt sich Hauhechel gut in Mischungen mit Bruchkraut, Knöterichen, Quecke, Goldrute und Birke. Bei rheumatischen Beschwerden empfehle ich, Kratzdistelkraut mit Mädesüßblüten, Teufelsabbisskraut, Wachtelweizenkraut, Klappertopfkraut, Pappelblättern, Pappelknospen, Japanischem Staudenknöterich, Süßholz oder Stechwinde (Sarsaparilla) zu kombinieren.”W zakresie działania moczopędnego dobrze sprawdza się w mieszankach z wilżyną, połonicznikiem, rdestami, perzem, nawłocią i brzozą. W zakresie działania przeciwreumatycznego polecam kojarzyć ziele ostrożenia z kwiatem wiązówki, zielem zagorzałka, zielem pszeńca, zielem szelężnika, liściem topoli, pączkami topoli, rdestem japońskim, lukrecją lub kolcoroślem (sarsaparilla).
Henryk Różański
Hauhechel wird als Bestandteil von Mischungen genannt, die Wasser und Salz aus dem Körper ausscheiden sollen; dies wurde mit Schwellungen und Bluthochdruck in Verbindung gebracht.
„Blasentang und Zuckertang eignen sich besonders gut zur Behandlung von Übergewicht, da sie nicht nur den Stoffwechsel (die Oxidation von Fetten und Kohlenhydraten) beschleunigen, sondern auch Wasser aus dem Körper ausscheiden, das im Fettgewebe zurückgeblieben ist. In diesem Gewebe lagert sich überschüssiges Natriumchlorid ab, das für Schwellungen und Bluthochdruck verantwortlich ist. Sehr gute Ergebnisse liefert auch die Kombination von Blasentang oder Zuckertang mit stark harntreibenden und zugleich stark saluretisch wirkenden Kräutern (ein Saluretikum ist ein Arzneimittel, das vor allem die Ausscheidung von Natriumionen mit dem Urin und gegebenenfalls dem Schweiß bewirkt), zum Beispiel Wacholder, Hauhechel, Schachtelhalm, Goldrute, Birke, Vogelknöterich oder Schlangenknöterich sowie Bruchkraut.”Morszczyn i listownica są szczególnie przydatne w leczeniu otyłości, ponieważ nie tylko przyśpieszają metabolizm (utlenianie tłuszczów i cukrowców), ale również usuwają wodę z organizmu, pozostałą po tkance tłuszczowej, w której z kolei zalega zbędny chlorek sodu, odpowiedzialny za obrzęki i nadciśnienie. Bardzo dobre wyniki daje też połączenie morszczynu lub listownicy z ziołami działającymi silnie moczopędne, a zarazem silnie saluretycznie (saluretyk – lek powodujący głównie wydalenie jonów sodu wraz z moczem i ewentualnie z potem), np. jałowcem, wilżyną, skrzypem, nawłocią, brzozą, rdestem ptasim lub ostrogorzkim, połonicznikiem.
Henryk Różański
Hauhechel wird als Kraut genannt, das in einer Entgiftungskur mit anderen Pflanzenstoffen kombiniert wird.
„Theobromin und theobrominhaltige Pflanzenstoffe sind ein gutes Entgiftungsmittel, besonders in Verbindung mit anderen Kräutern, zum Beispiel Goldrute, Hauhechel, Schachtelhalm und Seifenkraut. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurde Theobromin-Natriumacetat – Theobromino-natrium aceticum, auch Agurin genannt – in die Medizin eingeführt. Es wurde oral als harntreibendes Mittel in einer Dosis von 250–500 mg in Pfefferminzaufguss oder Pfefferminzwasser eingenommen; seltener wurden höhere Dosen von 1 g dreimal täglich verwendet.”Teobromina i surowce teobrominowe to dobry środek odtruwający, szczególnie w połączeniu z innymi ziołami, np. nawłocią, wilżyną, skrzypem, mydlnicą.
Na początku XX wieku wprowadzono do lecznictwa sodooctan teobrominy – Theobromino-natrium aceticum, czyli Agurin, który stosowano doustnie jako diureticum w dawce 250-500 mg w naparze miętowym lub wodzie miętowej, rzadziej większe dawki po 1 g 3 razy dziennie.
Henryk Różański
Hauhechel wird unter den Kräutern genannt, die bei Harnwegsinfektionen eingesetzt werden.
„Die Bärentraube zählt neben Hauhechel, Bruchkraut, Orthosiphon, Hauhechel, Knöterichen und Heidelbeerblättern zu den wichtigsten und wirksamsten Kräutern bei Harnwegsinfektionen. Die Blätter dieses kleinen Strauchs werden von Mai bis Juli gesammelt. Sie schmecken bitter-herb.”Mącznica obok wilżyny, połonicznika, ortosyfonu, wilżyny, rdestów, liści borówki, stanowi jedno z najważniejszych i efektywniejszych ziół stosowanych w zakażeniach układu moczowego. Liście tej krzewinki zbiera się od maja do lipca. Smak liści jest gorzkawo-cierpki.
Pisaczek beurteilt nicht, wer recht hat. Es zeigt, was geschrieben wurde und wo man es nachlesen kann. Jeder Satz oben hat seine Quelle.