草药与植物忍冬——这种常见灌木隐藏着强效泻下作用？
Henryk Różański 将欧洲忍冬的果实描述为一种小剂量使用时可发汗、利尿、利胆、祛痰和止痛的药物。
- 据称，忍冬的花和叶可用于治疗顽固性咳嗽，以及感染和呼吸道炎症引起的呼吸困难。
- 忍冬花泡制的浸剂也有发汗、利尿、利胆和止痛作用。
- Henryk Różański 警告说，这种植物作用很强，使用果实时方法不当或用量过大可能很危险，甚至致命。
作者怎么说
Henryk Różański
小剂量服用果实煎剂，可发汗、利尿、利胆、祛痰和止痛。
„– 小剂量（以我个人的情况为例：每杯水加入1汤匙果实，煮10分钟，每次服用50-100 ml，每天3次）：发汗、利尿、利胆、祛痰、止痛；
– 大剂量（每次服用200 ml或更多煎剂，每天2-3次）：大量出汗、恶心、呕吐、腹泻。”– małe dawki (w moim przypadku 1 łyżka owoców na szklankę wody, gotowane 10 minut, 50-100 ml 3 razy dziennie): napotnie, moczopędnie, żółciopędnie, wykrztuśnie, przeciwbólowo;
– duże dawki (200 ml i więcej odwaru 2-3 razy dziennie): silne pocenie się, nudności, wymioty, biegunka.
Henryk Różański
据称，花和叶的浸剂可用于治疗顽固性咳嗽，以及感染和支气管、肺、胸膜与气管炎症引起的呼吸困难。
„欧洲忍冬的花和叶可制成水浸剂或奶浸剂（每杯沸水加入1汤匙），用于治疗顽固性咳嗽、真菌、细菌和病毒感染引起的呼吸困难，以及支气管炎、肺炎、胸膜炎和气管炎。”Kwiaty i liście wiciokrzewu zwyczajnego mogą być użyte w postaci naparu wodnego lub mlecznego (1 łyżka na szklankę wrzątku) w leczeniu uporczywego kaszlu, utrudnionego oddychania w przebiegu zakażeń mikologicznych, bakteryjnych i wirusowych, a także zapalenia oskrzeli, płuc, opłucnej i tchawicy.
Henryk Różański
忍冬花浸剂有利胆、利尿、止痛和发汗作用。
„忍冬花浸剂有利胆、利尿、止痛和发汗作用。叶或花浸剂的剂量为每次50 ml，每天4次，最好与蜂蜜或覆盆子汁一起服用。叶浸剂会增加呼吸频率，并会使一些人轻度腹泻。”Napar z kwiatów działa żółciopędnie, moczopędnie, przeciwbólowo i napotnie. Dawka naparu z liści lub kwiatów wynosi 50 ml 4 razy dziennie, najlepiej z miodem lub sokiem malinowym. Napar z liści zwiększa częstość oddechów i u niektórych osób działa łagodnie rozwalniająco.
Henryk Różański
在古代医学中，忍冬果实曾被用作催吐剂、利尿剂、发汗剂和泻剂。
„在古代医学中，人们推荐将忍冬果实用作 emeticum（催吐剂）、利尿剂、发汗剂和清泻剂（purgans）。
中毒时会出现烦躁不安、肠胃刺激、腹痛和骨骼肌痉挛，还可能出现颤抖、寒战以及呼吸和循环障碍。”W dawnej medycynie zalecane były owoce jako emeticum (środek wymiotny), moczopędny, napotny i czyszczący (purgans).
W razie zatrucia pojawia się niepokój, podrażnienie jelit i żołądka, ból brzucha i spastyczności mięśni szkieletowych, ponadto drżenie, dreszcze, zaburzenia oddychania i krążenia.
Henryk Różański
大剂量服用果实煎剂可能引起大量出汗、恶心、呕吐和腹泻。
„– 小剂量（以我个人的情况为例：每杯水加入1汤匙果实，煮10分钟，每次服用50-100 ml，每天3次）：发汗、利尿、利胆、祛痰、止痛；
– 大剂量（每次服用200 ml或更多煎剂，每天2-3次）：大量出汗、恶心、呕吐、腹泻。”– małe dawki (w moim przypadku 1 łyżka owoców na szklankę wody, gotowane 10 minut, 50-100 ml 3 razy dziennie): napotnie, moczopędnie, żółciopędnie, wykrztuśnie, przeciwbólowo;
– duże dawki (200 ml i więcej odwaru 2-3 razy dziennie): silne pocenie się, nudności, wymioty, biegunka.
Henryk Różański
果实的治疗剂量接近中毒剂量，且因体重和个人敏感性而异。
„治疗剂量接近中毒剂量，无法精确确定；剂量取决于体重以及个人对这种植物的敏感程度。
在古代医学中，人们推荐将忍冬果实用作 emeticum（催吐剂）、利尿剂、发汗剂和清泻剂（purgans）。
中毒时会出现烦躁不安、肠胃刺激、腹痛和骨骼肌痉挛，还可能出现颤抖、寒战以及呼吸和循环障碍。”Dawka lecznicza jest bliska trującej i nie może być ustalona precyzyjnie. Zależy od masy ciała i osobniczej wrażliwości na roślinę.
W dawnej medycynie zalecane były owoce jako emeticum (środek wymiotny), moczopędny, napotny i czyszczący (purgans).
W razie zatrucia pojawia się niepokój, podrażnienie jelit i żołądka, ból brzucha i spastyczności mięśni szkieletowych, ponadto drżenie, dreszcze, zaburzenia oddychania i krążenia.
Henryk Różański
这种植物作用很强，使用不当甚至可能导致死亡；Henryk Różański 建议只有经验丰富的植物疗法师才能使用。
„绿原酸，C16H18O9
欧洲忍冬——Lonicera xylosteum Linne，是一种作用很强的植物，过量使用会变得危险。使用不当甚至可能导致死亡，因此只有经验丰富的植物疗法师才能使用。”Kwas chlorogenowy, C16H18O9
Wiciokrzew zwyczajny – Lonicera xylosteum Linne jest rośliną silnie działającą i przedawkowana staje się niebezpieczna. Niewłaściwie stosowna może nawet wywołać zgon, dlatego powinna być stosowana tylko przez wytrawnych fitoterapeutów.
Henryk Różański
据称，叶和花比果实使用起来更安全。
„欧洲忍冬的叶和花使用起来更安全。欧洲忍冬的花和叶可制成水浸剂或奶浸剂（每杯沸水加入1汤匙），用于治疗顽固性咳嗽、真菌、细菌和病毒感染引起的呼吸困难，以及支气管炎、肺炎、胸膜炎和气管炎。”Liście i kwiaty wiciokrzewu zwyczajnego są bezpieczniejsze w użyciu. Kwiaty i liście wiciokrzewu zwyczajnego mogą być użyte w postaci naparu wodnego lub mlecznego (1 łyżka na szklankę wrzątku) w leczeniu uporczywego kaszlu, utrudnionego oddychania w przebiegu zakażeń mikologicznych, bakteryjnych i wirusowych, a także zapalenia oskrzeli, płuc, opłucnej i tchawicy.
Pisaczek 不评判谁对谁错。它只展示写了什么，以及在哪里可以读到。上面的每一句话都有出处。