Madressilva — um arbusto comum com um poder laxante oculto?

Fontes: 1 · Artigo: 5 490 caracteres

Henryk Różański — Wiciokrzew zwyczajny – Lonicera xylosteum Linne jako purgans, laxans et emeticum. Zastosowanie innych gatunków z rodzaju Lonicera.

Henryk Różański descreve os frutos da madressilva-comum como um remédio diaforético, diurético, colerético, expectorante e analgésico, usado em pequenas doses.

As flores e folhas seriam usadas para tosse persistente e dificuldade para respirar em casos de infecções e inflamação das vias respiratórias.
A infusão das flores também tem efeito diaforético, diurético, colerético e analgésico.
Henryk Różański alerta que a planta tem ação forte, e que o uso inadequado ou excessivo dos frutos pode ser perigoso, até mesmo fatal.

O que os autores escrevem

Henryk Różański

A decocção dos frutos, em pequenas doses, tem efeito diaforético, diurético, colerético, expectorante e analgésico.

„– pequenas doses (no meu caso, 1 colher de sopa de frutos para um copo de água, fervidos por 10 minutos; 50-100 ml, 3 vezes ao dia): efeito diaforético, diurético, colerético, expectorante e analgésico; – doses grandes (200 ml ou mais de decocção, 2-3 vezes ao dia): sudorese intensa, náuseas, vômitos e diarreia.”– małe dawki (w moim przypadku 1 łyżka owoców na szklankę wody, gotowane 10 minut, 50-100 ml 3 razy dziennie): napotnie, moczopędnie, żółciopędnie, wykrztuśnie, przeciwbólowo; – duże dawki (200 ml i więcej odwaru 2-3 razy dziennie): silne pocenie się, nudności, wymioty, biegunka.

Wiciokrzew zwyczajny – Lonicera xylosteum Linne jako purgans, laxans et emeticum. Zastosowanie innych gatunków z rodzaju Lonicera.

Henryk Różański

A infusão de flores e folhas é indicada para tosse persistente e dificuldade para respirar em casos de infecções e inflamação dos brônquios, pulmões, pleura e traqueia.

„As flores e folhas da madressilva-comum podem ser usadas em infusão de água ou de leite (1 colher de sopa para um copo de água fervente) no tratamento da tosse persistente e da dificuldade para respirar decorrentes de infecções fúngicas, bacterianas e virais, bem como de inflamação dos brônquios, pulmões, pleura e traqueia.”Kwiaty i liście wiciokrzewu zwyczajnego mogą być użyte w postaci naparu wodnego lub mlecznego (1 łyżka na szklankę wrzątku) w leczeniu uporczywego kaszlu, utrudnionego oddychania w przebiegu zakażeń mikologicznych, bakteryjnych i wirusowych, a także zapalenia oskrzeli, płuc, opłucnej i tchawicy.

Wiciokrzew zwyczajny – Lonicera xylosteum Linne jako purgans, laxans et emeticum. Zastosowanie innych gatunków z rodzaju Lonicera.

Henryk Różański

A infusão das flores tem efeito colerético, diurético, analgésico e diaforético.

„A infusão das flores tem efeito colerético, diurético, analgésico e diaforético. A dose da infusão de folhas ou flores é de 50 ml, 4 vezes ao dia, de preferência com mel ou suco de framboesa. A infusão das folhas aumenta a frequência respiratória e, em algumas pessoas, tem um leve efeito laxante.”Napar z kwiatów działa żółciopędnie, moczopędnie, przeciwbólowo i napotnie. Dawka naparu z liści lub kwiatów wynosi 50 ml 4 razy dziennie, najlepiej z miodem lub sokiem malinowym. Napar z liści zwiększa częstość oddechów i u niektórych osób działa łagodnie rozwalniająco.

Wiciokrzew zwyczajny – Lonicera xylosteum Linne jako purgans, laxans et emeticum. Zastosowanie innych gatunków z rodzaju Lonicera.

Henryk Różański

Na medicina antiga, os frutos eram usados como emético, diurético, diaforético e laxante.

„Na medicina antiga, os frutos eram recomendados como emeticum (emético), diurético, diaforético e purgans (purgativo). Em caso de intoxicação, podem ocorrer agitação, irritação dos intestinos e do estômago, dor abdominal e espasmos dos músculos esqueléticos, além de tremores, calafrios e alterações na respiração e na circulação.”W dawnej medycynie zalecane były owoce jako emeticum (środek wymiotny), moczopędny, napotny i czyszczący (purgans). W razie zatrucia pojawia się niepokój, podrażnienie jelit i żołądka, ból brzucha i spastyczności mięśni szkieletowych, ponadto drżenie, dreszcze, zaburzenia oddychania i krążenia.

Wiciokrzew zwyczajny – Lonicera xylosteum Linne jako purgans, laxans et emeticum. Zastosowanie innych gatunków z rodzaju Lonicera.

Henryk Różański

Doses grandes da decocção dos frutos podem causar sudorese intensa, náuseas, vômitos e diarreia.

Wiciokrzew zwyczajny – Lonicera xylosteum Linne jako purgans, laxans et emeticum. Zastosowanie innych gatunków z rodzaju Lonicera.

Henryk Różański

A dose terapêutica dos frutos é próxima da dose tóxica e depende do peso corporal e da sensibilidade individual.

„A dose terapêutica é próxima da dose tóxica e não pode ser determinada com precisão. Depende do peso corporal e da sensibilidade individual à planta. Na medicina antiga, os frutos eram recomendados como emeticum (emético), diurético, diaforético e purgans (purgativo). Em caso de intoxicação, podem ocorrer agitação, irritação dos intestinos e do estômago, dor abdominal e espasmos dos músculos esqueléticos, além de tremores, calafrios e alterações na respiração e na circulação.”Dawka lecznicza jest bliska trującej i nie może być ustalona precyzyjnie. Zależy od masy ciała i osobniczej wrażliwości na roślinę. W dawnej medycynie zalecane były owoce jako emeticum (środek wymiotny), moczopędny, napotny i czyszczący (purgans). W razie zatrucia pojawia się niepokój, podrażnienie jelit i żołądka, ból brzucha i spastyczności mięśni szkieletowych, ponadto drżenie, dreszcze, zaburzenia oddychania i krążenia.

Wiciokrzew zwyczajny – Lonicera xylosteum Linne jako purgans, laxans et emeticum. Zastosowanie innych gatunków z rodzaju Lonicera.

Henryk Różański

A planta tem ação forte, e o uso inadequado pode até levar à morte; Henryk Różański recomenda que ela seja usada apenas por fitoterapeutas experientes.

„Ácido clorogênico, C16H18O9 A madressilva-comum – Lonicera xylosteum Linne – é uma planta de ação forte e torna-se perigosa em caso de overdose. O uso inadequado pode até causar a morte; por isso, deve ser usada apenas por fitoterapeutas experientes.”Kwas chlorogenowy, C16H18O9 Wiciokrzew zwyczajny – Lonicera xylosteum Linne jest rośliną silnie działającą i przedawkowana staje się niebezpieczna. Niewłaściwie stosowna może nawet wywołać zgon, dlatego powinna być stosowana tylko przez wytrawnych fitoterapeutów.

Wiciokrzew zwyczajny – Lonicera xylosteum Linne jako purgans, laxans et emeticum. Zastosowanie innych gatunków z rodzaju Lonicera.

Henryk Różański

As folhas e flores são descritas como mais seguras para uso do que os frutos.

„As folhas e flores da madressilva-comum são mais seguras para uso. As flores e folhas da madressilva-comum podem ser usadas em infusão de água ou de leite (1 colher de sopa para um copo de água fervente) no tratamento da tosse persistente e da dificuldade para respirar decorrentes de infecções fúngicas, bacterianas e virais, bem como de inflamação dos brônquios, pulmões, pleura e traqueia.”Liście i kwiaty wiciokrzewu zwyczajnego są bezpieczniejsze w użyciu. Kwiaty i liście wiciokrzewu zwyczajnego mogą być użyte w postaci naparu wodnego lub mlecznego (1 łyżka na szklankę wrzątku) w leczeniu uporczywego kaszlu, utrudnionego oddychania w przebiegu zakażeń mikologicznych, bakteryjnych i wirusowych, a także zapalenia oskrzeli, płuc, opłucnej i tchawicy.

Wiciokrzew zwyczajny – Lonicera xylosteum Linne jako purgans, laxans et emeticum. Zastosowanie innych gatunków z rodzaju Lonicera.

O Pisaczek não julga quem tem razão. Mostra o que foi escrito e onde ler. Cada frase acima tem sua fonte.