الأعشاب والنباتاتزهر العسل — شجيرة شائعة ذات مفعول مُسهّل خفي؟
يصف Henryk Różański ثمار زهر العسل الشائع بأنها وسيلة تُحفّز التعرّق وإدرار البول وإفراز الصفراء وطرد البلغم وتسكين الألم، عند استخدامها بجرعات صغيرة.
- يُقال إن الأزهار والأوراق تُستخدم لعلاج السعال المستمر وصعوبات التنفس المصاحبة للعدوى والتهابات الجهاز التنفسي.
- كما أن منقوع الأزهار يحفّز التعرّق وإدرار البول وإفراز الصفراء ويسكّن الألم.
- يحذّر Henryk Różański من أن للنبات مفعولًا قويًا، وأن الاستخدام غير السليم أو المفرط للثمار قد يكون خطرًا، بل مميتًا.
ماذا يكتب المؤلفون
Henryk Różański
مغلي الثمار بجرعات صغيرة يحفّز التعرّق وإدرار البول وإفراز الصفراء وطرد البلغم وتسكين الألم.
„– الجرعات الصغيرة (في حالتي: ملعقة كبيرة من الثمار لكل كوب ماء، تُغلى 10 دقائق، ويُشرب 50-100 ml ثلاث مرات يوميًا): تحفّز التعرّق وإدرار البول وإفراز الصفراء وطرد البلغم وتسكّن الألم؛
– الجرعات الكبيرة (200 ml أو أكثر من المغلي، مرتين إلى ثلاث مرات يوميًا): تعرّق شديد، وغثيان، وقيء، وإسهال.”– małe dawki (w moim przypadku 1 łyżka owoców na szklankę wody, gotowane 10 minut, 50-100 ml 3 razy dziennie): napotnie, moczopędnie, żółciopędnie, wykrztuśnie, przeciwbólowo;
– duże dawki (200 ml i więcej odwaru 2-3 razy dziennie): silne pocenie się, nudności, wymioty, biegunka.
Henryk Różański
يُوصى بمنقوع الأزهار والأوراق لعلاج السعال المستمر وصعوبات التنفس المصاحبة للعدوى والتهابات الشعب الهوائية والرئتين وغشاء الجنب والقصبة الهوائية.
„يمكن استعمال أزهار وأوراق زهر العسل الشائع على هيئة منقوع مائي أو بالحليب (ملعقة كبيرة لكل كوب من الماء المغلي) لعلاج السعال المستمر وصعوبة التنفس الناجمة عن العدوى الفطرية والبكتيرية والفيروسية، وكذلك التهاب الشعب الهوائية والرئتين وغشاء الجنب والقصبة الهوائية.”Kwiaty i liście wiciokrzewu zwyczajnego mogą być użyte w postaci naparu wodnego lub mlecznego (1 łyżka na szklankę wrzątku) w leczeniu uporczywego kaszlu, utrudnionego oddychania w przebiegu zakażeń mikologicznych, bakteryjnych i wirusowych, a także zapalenia oskrzeli, płuc, opłucnej i tchawicy.
Henryk Różański
منقوع الأزهار يحفّز إفراز الصفراء وإدرار البول، ويسكّن الألم ويحفّز التعرّق.
„منقوع الأزهار يحفّز إفراز الصفراء وإدرار البول، ويسكّن الألم ويحفّز التعرّق. جرعة منقوع الأوراق أو الأزهار هي 50 ml أربع مرات يوميًا، ويُفضّل تناوله مع العسل أو عصير التوت العليق. يزيد منقوع الأوراق من معدل التنفس، ويكون له مفعول مُليّن خفيف لدى بعض الأشخاص.”Napar z kwiatów działa żółciopędnie, moczopędnie, przeciwbólowo i napotnie. Dawka naparu z liści lub kwiatów wynosi 50 ml 4 razy dziennie, najlepiej z miodem lub sokiem malinowym. Napar z liści zwiększa częstość oddechów i u niektórych osób działa łagodnie rozwalniająco.
Henryk Różański
في الطب القديم، استُخدمت الثمار للتقيؤ وإدرار البول وتحفيز التعرّق والتخلّص من الإمساك.
„في الطب القديم، كان يُوصى بالثمار باعتبارها emeticum (مُسبّبًا للقيء)، ومدرّة للبول، ومحفّزة للتعرّق، ومنظّفة للأمعاء (purgans).
عند التسمم، قد يظهر القلق وتهيّج الأمعاء والمعدة وألم البطن وتشنجات العضلات الهيكلية، فضلًا عن الرعشة والقشعريرة واضطرابات التنفس والدورة الدموية.”W dawnej medycynie zalecane były owoce jako emeticum (środek wymiotny), moczopędny, napotny i czyszczący (purgans).
W razie zatrucia pojawia się niepokój, podrażnienie jelit i żołądka, ból brzucha i spastyczności mięśni szkieletowych, ponadto drżenie, dreszcze, zaburzenia oddychania i krążenia.
Henryk Różański
قد تؤدي الجرعات الكبيرة من مغلي الثمار إلى تعرّق شديد وغثيان وقيء وإسهال.
„– الجرعات الصغيرة (في حالتي: ملعقة كبيرة من الثمار لكل كوب ماء، تُغلى 10 دقائق، ويُشرب 50-100 ml ثلاث مرات يوميًا): تحفّز التعرّق وإدرار البول وإفراز الصفراء وطرد البلغم وتسكّن الألم؛
– الجرعات الكبيرة (200 ml أو أكثر من المغلي، مرتين إلى ثلاث مرات يوميًا): تعرّق شديد، وغثيان، وقيء، وإسهال.”– małe dawki (w moim przypadku 1 łyżka owoców na szklankę wody, gotowane 10 minut, 50-100 ml 3 razy dziennie): napotnie, moczopędnie, żółciopędnie, wykrztuśnie, przeciwbólowo;
– duże dawki (200 ml i więcej odwaru 2-3 razy dziennie): silne pocenie się, nudności, wymioty, biegunka.
Henryk Różański
الجرعة العلاجية للثمار قريبة من الجرعة السامة، وتتوقف على وزن الجسم والحساسية الفردية.
„الجرعة العلاجية قريبة من الجرعة السامة، ولا يمكن تحديدها بدقة. فهي تتوقف على وزن الجسم والحساسية الفردية تجاه النبات.
في الطب القديم، كان يُوصى بالثمار باعتبارها emeticum (مُسبّبًا للقيء)، ومدرّة للبول، ومحفّزة للتعرّق، ومنظّفة للأمعاء (purgans).
عند التسمم، قد يظهر القلق وتهيّج الأمعاء والمعدة وألم البطن وتشنجات العضلات الهيكلية، فضلًا عن الرعشة والقشعريرة واضطرابات التنفس والدورة الدموية.”Dawka lecznicza jest bliska trującej i nie może być ustalona precyzyjnie. Zależy od masy ciała i osobniczej wrażliwości na roślinę.
W dawnej medycynie zalecane były owoce jako emeticum (środek wymiotny), moczopędny, napotny i czyszczący (purgans).
W razie zatrucia pojawia się niepokój, podrażnienie jelit i żołądka, ból brzucha i spastyczności mięśni szkieletowych, ponadto drżenie, dreszcze, zaburzenia oddychania i krążenia.
Henryk Różański
للنبات مفعول قوي، وقد يؤدي الاستخدام غير السليم إلى الوفاة؛ لذا يوصي Henryk Różański بألا يستخدمه إلا اختصاصيو العلاج بالنباتات ذوو الخبرة.
„حمض الكلوروجينيك، C16H18O9
زهر العسل الشائع – Lonicera xylosteum Linne نبات قوي المفعول، وتصبح الجرعة الزائدة منه خطرة. وقد يؤدي استخدامه على نحو غير سليم إلى الوفاة، لذا ينبغي ألا يستخدمه إلا اختصاصيو العلاج بالنباتات المتمرّسون.”Kwas chlorogenowy, C16H18O9
Wiciokrzew zwyczajny – Lonicera xylosteum Linne jest rośliną silnie działającą i przedawkowana staje się niebezpieczna. Niewłaściwie stosowna może nawet wywołać zgon, dlatego powinna być stosowana tylko przez wytrawnych fitoterapeutów.
Henryk Różański
توصف الأوراق والأزهار بأنها أكثر أمانًا في الاستخدام من الثمار.
„أوراق وأزهار زهر العسل الشائع أكثر أمانًا في الاستخدام. ويمكن استعمالها على هيئة منقوع مائي أو بالحليب (ملعقة كبيرة لكل كوب من الماء المغلي) لعلاج السعال المستمر وصعوبة التنفس الناجمة عن العدوى الفطرية والبكتيرية والفيروسية، وكذلك التهاب الشعب الهوائية والرئتين وغشاء الجنب والقصبة الهوائية.”Liście i kwiaty wiciokrzewu zwyczajnego są bezpieczniejsze w użyciu. Kwiaty i liście wiciokrzewu zwyczajnego mogą być użyte w postaci naparu wodnego lub mlecznego (1 łyżka na szklankę wrzątku) w leczeniu uporczywego kaszlu, utrudnionego oddychania w przebiegu zakażeń mikologicznych, bakteryjnych i wirusowych, a także zapalenia oskrzeli, płuc, opłucnej i tchawicy.
Pisaczek لا يحكم على من هو المُحق. بل يعرض ما كُتب وأين تقرؤه. لكل جملة أعلاه مصدرها.