Kräuter und PflanzenHeckenkirsche – ein gewöhnlicher Strauch mit verborgener abführender Wirkung?
Henryk Różański beschreibt die Früchte der Roten Heckenkirsche als schweißtreibendes, harntreibendes, galleflussförderndes, schleimlösendes und schmerzlinderndes Mittel, das in kleinen Dosen angewendet wird.
- Blüten und Blätter sollen bei anhaltendem Husten und Atembeschwerden im Zusammenhang mit Infektionen und Entzündungen der Atemwege angewendet werden.
- Ein Aufguss aus den Blüten wirkt ebenfalls schweißtreibend, harntreibend, galleflussfördernd und schmerzlindernd.
- Henryk Różański warnt, dass die Pflanze stark wirkt und eine falsche oder übermäßige Anwendung der Früchte gefährlich, ja sogar tödlich sein kann.
Was die Autoren schreiben
Henryk Różański
Ein Absud aus den Früchten wirkt in kleinen Dosen schweißtreibend, harntreibend, galleflussfördernd, schleimlösend und schmerzlindernd.
„– kleine Dosen (in meinem Fall 1 Esslöffel Früchte auf ein Glas Wasser, 10 Minuten gekocht, 50–100 ml 3-mal täglich): schweißtreibend, harntreibend, galleflussfördernd, schleimlösend, schmerzlindernd;
– große Dosen (200 ml und mehr Absud 2–3-mal täglich): starkes Schwitzen, Übelkeit, Erbrechen, Durchfall.”– małe dawki (w moim przypadku 1 łyżka owoców na szklankę wody, gotowane 10 minut, 50-100 ml 3 razy dziennie): napotnie, moczopędnie, żółciopędnie, wykrztuśnie, przeciwbólowo;
– duże dawki (200 ml i więcej odwaru 2-3 razy dziennie): silne pocenie się, nudności, wymioty, biegunka.
Henryk Różański
Ein Aufguss aus Blüten und Blättern wird als Mittel gegen anhaltenden Husten und Atembeschwerden bei Infektionen sowie bei Entzündungen der Bronchien, der Lunge, des Brustfells und der Luftröhre angegeben.
„Blüten und Blätter der Roten Heckenkirsche können als wässriger oder milchiger Aufguss (1 Esslöffel auf ein Glas kochendes Wasser) zur Behandlung von anhaltendem Husten und erschwerter Atmung im Verlauf von Pilz-, Bakterien- und Virusinfektionen sowie von Entzündungen der Bronchien, der Lunge, des Brustfells und der Luftröhre verwendet werden.”Kwiaty i liście wiciokrzewu zwyczajnego mogą być użyte w postaci naparu wodnego lub mlecznego (1 łyżka na szklankę wrzątku) w leczeniu uporczywego kaszlu, utrudnionego oddychania w przebiegu zakażeń mikologicznych, bakteryjnych i wirusowych, a także zapalenia oskrzeli, płuc, opłucnej i tchawicy.
Henryk Różański
Ein Aufguss aus den Blüten wirkt galleflussfördernd, harntreibend, schmerzlindernd und schweißtreibend.
„Ein Aufguss aus den Blüten wirkt galleflussfördernd, harntreibend, schmerzlindernd und schweißtreibend. Die Dosis des Aufgusses aus Blättern oder Blüten beträgt 50 ml 4-mal täglich, am besten mit Honig oder Himbeersaft. Ein Aufguss aus den Blättern erhöht die Atemfrequenz und wirkt bei manchen Menschen leicht abführend.”Napar z kwiatów działa żółciopędnie, moczopędnie, przeciwbólowo i napotnie. Dawka naparu z liści lub kwiatów wynosi 50 ml 4 razy dziennie, najlepiej z miodem lub sokiem malinowym. Napar z liści zwiększa częstość oddechów i u niektórych osób działa łagodnie rozwalniająco.
Henryk Różański
In der früheren Medizin wurden die Früchte als Brechmittel sowie als harntreibendes, schweißtreibendes und abführendes Mittel verwendet.
„In der früheren Medizin wurden die Früchte als Emeticum (Brechmittel), harntreibendes, schweißtreibendes und reinigendes Mittel (Purgans) empfohlen.
Bei einer Vergiftung treten Unruhe, Reizungen von Darm und Magen, Bauchschmerzen und Krämpfe der Skelettmuskulatur auf, außerdem Zittern, Schüttelfrost sowie Atem- und Kreislaufstörungen.”W dawnej medycynie zalecane były owoce jako emeticum (środek wymiotny), moczopędny, napotny i czyszczący (purgans).
W razie zatrucia pojawia się niepokój, podrażnienie jelit i żołądka, ból brzucha i spastyczności mięśni szkieletowych, ponadto drżenie, dreszcze, zaburzenia oddychania i krążenia.
Henryk Różański
Große Dosen eines Absuds aus den Früchten können starkes Schwitzen, Übelkeit, Erbrechen und Durchfall hervorrufen.
„– kleine Dosen (in meinem Fall 1 Esslöffel Früchte auf ein Glas Wasser, 10 Minuten gekocht, 50–100 ml 3-mal täglich): schweißtreibend, harntreibend, galleflussfördernd, schleimlösend, schmerzlindernd;
– große Dosen (200 ml und mehr Absud 2–3-mal täglich): starkes Schwitzen, Übelkeit, Erbrechen, Durchfall.”– małe dawki (w moim przypadku 1 łyżka owoców na szklankę wody, gotowane 10 minut, 50-100 ml 3 razy dziennie): napotnie, moczopędnie, żółciopędnie, wykrztuśnie, przeciwbólowo;
– duże dawki (200 ml i więcej odwaru 2-3 razy dziennie): silne pocenie się, nudności, wymioty, biegunka.
Henryk Różański
Die therapeutische Dosis der Früchte liegt nahe an der giftigen Dosis und hängt vom Körpergewicht und der individuellen Empfindlichkeit ab.
„Die therapeutische Dosis liegt nahe an der giftigen Dosis und lässt sich nicht genau festlegen. Sie hängt vom Körpergewicht und der individuellen Empfindlichkeit gegenüber der Pflanze ab.
In der früheren Medizin wurden die Früchte als Emeticum (Brechmittel), harntreibendes, schweißtreibendes und reinigendes Mittel (Purgans) empfohlen.
Bei einer Vergiftung treten Unruhe, Reizungen von Darm und Magen, Bauchschmerzen und Krämpfe der Skelettmuskulatur auf, außerdem Zittern, Schüttelfrost sowie Atem- und Kreislaufstörungen.”Dawka lecznicza jest bliska trującej i nie może być ustalona precyzyjnie. Zależy od masy ciała i osobniczej wrażliwości na roślinę.
W dawnej medycynie zalecane były owoce jako emeticum (środek wymiotny), moczopędny, napotny i czyszczący (purgans).
W razie zatrucia pojawia się niepokój, podrażnienie jelit i żołądka, ból brzucha i spastyczności mięśni szkieletowych, ponadto drżenie, dreszcze, zaburzenia oddychania i krążenia.
Henryk Różański
Die Pflanze wirkt stark, und eine falsche Anwendung kann sogar zum Tod führen; Henryk Różański empfiehlt, sie nur durch erfahrene Phytotherapeuten anwenden zu lassen.
„Chlorogensäure, C16H18O9
Die Rote Heckenkirsche – Lonicera xylosteum Linne – ist eine stark wirksame Pflanze und wird bei Überdosierung gefährlich. Bei falscher Anwendung kann sie sogar zum Tod führen. Deshalb sollte sie nur von erfahrenen Phytotherapeuten angewendet werden.”Kwas chlorogenowy, C16H18O9
Wiciokrzew zwyczajny – Lonicera xylosteum Linne jest rośliną silnie działającą i przedawkowana staje się niebezpieczna. Niewłaściwie stosowna może nawet wywołać zgon, dlatego powinna być stosowana tylko przez wytrawnych fitoterapeutów.
Henryk Różański
Blätter und Blüten werden als sicherer in der Anwendung beschrieben als die Früchte.
„Blätter und Blüten der Roten Heckenkirsche sind sicherer in der Anwendung. Blüten und Blätter der Roten Heckenkirsche können als wässriger oder milchiger Aufguss (1 Esslöffel auf ein Glas kochendes Wasser) zur Behandlung von anhaltendem Husten und erschwerter Atmung im Verlauf von Pilz-, Bakterien- und Virusinfektionen sowie von Entzündungen der Bronchien, der Lunge, des Brustfells und der Luftröhre verwendet werden.”Liście i kwiaty wiciokrzewu zwyczajnego są bezpieczniejsze w użyciu. Kwiaty i liście wiciokrzewu zwyczajnego mogą być użyte w postaci naparu wodnego lub mlecznego (1 łyżka na szklankę wrzątku) w leczeniu uporczywego kaszlu, utrudnionego oddychania w przebiegu zakażeń mikologicznych, bakteryjnych i wirusowych, a także zapalenia oskrzeli, płuc, opłucnej i tchawicy.
Pisaczek beurteilt nicht, wer recht hat. Es zeigt, was geschrieben wurde und wo man es nachlesen kann. Jeder Satz oben hat seine Quelle.