Травы и растенияЖимолость — обычный кустарник со скрытым слабительным действием?
Генрик Ружаньский описывает плоды жимолости обыкновенной как потогонное, мочегонное, желчегонное, отхаркивающее и обезболивающее средство, применяемое в малых дозах.
- Цветки и листья рекомендуется применять при упорном кашле и затруднённом дыхании, вызванных инфекциями и воспалением дыхательных путей.
- Настой цветков также обладает потогонным, мочегонным, желчегонным и обезболивающим действием.
- Генрик Ружаньский предупреждает, что растение оказывает сильное действие, а неправильное или чрезмерное употребление плодов может быть опасным, даже смертельным.
Что пишут авторы
Henryk Różański
Отвар плодов в малых дозах оказывает потогонное, мочегонное, желчегонное, отхаркивающее и обезболивающее действие.
„– малые дозы (в моём случае 1 столовая ложка плодов на стакан воды, варить 10 минут; по 50–100 мл 3 раза в день): потогонное, мочегонное, желчегонное, отхаркивающее и обезболивающее действие;
– большие дозы (200 мл и более отвара 2–3 раза в день): сильное потоотделение, тошнота, рвота, диарея.”– małe dawki (w moim przypadku 1 łyżka owoców na szklankę wody, gotowane 10 minut, 50-100 ml 3 razy dziennie): napotnie, moczopędnie, żółciopędnie, wykrztuśnie, przeciwbólowo;
– duże dawki (200 ml i więcej odwaru 2-3 razy dziennie): silne pocenie się, nudności, wymioty, biegunka.
Henryk Różański
Настой цветков и листьев применяют при упорном кашле и затруднённом дыхании, сопровождающих инфекции и воспаление бронхов, лёгких, плевры и трахеи.
„Цветки и листья жимолости обыкновенной можно использовать в виде водного или молочного настоя (1 столовая ложка на стакан кипятка) для лечения упорного кашля и затруднённого дыхания при грибковых, бактериальных и вирусных инфекциях, а также при воспалении бронхов, лёгких, плевры и трахеи.”Kwiaty i liście wiciokrzewu zwyczajnego mogą być użyte w postaci naparu wodnego lub mlecznego (1 łyżka na szklankę wrzątku) w leczeniu uporczywego kaszlu, utrudnionego oddychania w przebiegu zakażeń mikologicznych, bakteryjnych i wirusowych, a także zapalenia oskrzeli, płuc, opłucnej i tchawicy.
Henryk Różański
Настой цветков обладает желчегонным, мочегонным, обезболивающим и потогонным действием.
„Настой цветков обладает желчегонным, мочегонным, обезболивающим и потогонным действием. Доза настоя листьев или цветков — 50 мл 4 раза в день, лучше всего с мёдом или малиновым соком. Настой листьев учащает дыхание и у некоторых людей оказывает лёгкое слабительное действие.”Napar z kwiatów działa żółciopędnie, moczopędnie, przeciwbólowo i napotnie. Dawka naparu z liści lub kwiatów wynosi 50 ml 4 razy dziennie, najlepiej z miodem lub sokiem malinowym. Napar z liści zwiększa częstość oddechów i u niektórych osób działa łagodnie rozwalniająco.
Henryk Różański
В старинной медицине плоды применяли как рвотное, мочегонное, потогонное и слабительное средство.
„В старинной медицине плоды рекомендовали как emeticum (рвотное средство), мочегонное, потогонное и очищающее средство (purgans).
При отравлении возникают беспокойство, раздражение кишечника и желудка, боль в животе и спазмы скелетных мышц, а также дрожь, озноб, нарушения дыхания и кровообращения.”W dawnej medycynie zalecane były owoce jako emeticum (środek wymiotny), moczopędny, napotny i czyszczący (purgans).
W razie zatrucia pojawia się niepokój, podrażnienie jelit i żołądka, ból brzucha i spastyczności mięśni szkieletowych, ponadto drżenie, dreszcze, zaburzenia oddychania i krążenia.
Henryk Różański
Большие дозы отвара плодов могут вызвать сильное потоотделение, тошноту, рвоту и диарею.
„– малые дозы (в моём случае 1 столовая ложка плодов на стакан воды, варить 10 минут; по 50–100 мл 3 раза в день): потогонное, мочегонное, желчегонное, отхаркивающее и обезболивающее действие;
– большие дозы (200 мл и более отвара 2–3 раза в день): сильное потоотделение, тошнота, рвота, диарея.”– małe dawki (w moim przypadku 1 łyżka owoców na szklankę wody, gotowane 10 minut, 50-100 ml 3 razy dziennie): napotnie, moczopędnie, żółciopędnie, wykrztuśnie, przeciwbólowo;
– duże dawki (200 ml i więcej odwaru 2-3 razy dziennie): silne pocenie się, nudności, wymioty, biegunka.
Henryk Różański
Лечебная доза плодов близка к токсичной и зависит от массы тела и индивидуальной чувствительности.
„Лечебная доза близка к токсичной, и её нельзя точно определить. Она зависит от массы тела и индивидуальной чувствительности к растению.
В старинной медицине плоды рекомендовали как emeticum (рвотное средство), мочегонное, потогонное и очищающее средство (purgans).
При отравлении возникают беспокойство, раздражение кишечника и желудка, боль в животе и спазмы скелетных мышц, а также дрожь, озноб, нарушения дыхания и кровообращения.”Dawka lecznicza jest bliska trującej i nie może być ustalona precyzyjnie. Zależy od masy ciała i osobniczej wrażliwości na roślinę.
W dawnej medycynie zalecane były owoce jako emeticum (środek wymiotny), moczopędny, napotny i czyszczący (purgans).
W razie zatrucia pojawia się niepokój, podrażnienie jelit i żołądka, ból brzucha i spastyczności mięśni szkieletowych, ponadto drżenie, dreszcze, zaburzenia oddychania i krążenia.
Henryk Różański
Растение оказывает сильное действие, а неправильное применение может даже привести к смерти; Генрик Ружаньский рекомендует применять его только опытным фитотерапевтам.
„Хлорогеновая кислота, C16H18O9
Жимолость обыкновенная — Lonicera xylosteum Linne — это растение с сильным действием, которое при передозировке становится опасным. При неправильном применении оно может даже привести к смерти, поэтому его должны использовать только опытные фитотерапевты.”Kwas chlorogenowy, C16H18O9
Wiciokrzew zwyczajny – Lonicera xylosteum Linne jest rośliną silnie działającą i przedawkowana staje się niebezpieczna. Niewłaściwie stosowna może nawet wywołać zgon, dlatego powinna być stosowana tylko przez wytrawnych fitoterapeutów.
Henryk Różański
Листья и цветки описываются как более безопасные в применении, чем плоды.
„Листья и цветки жимолости обыкновенной безопаснее в применении. Цветки и листья жимолости обыкновенной можно использовать в виде водного или молочного настоя (1 столовая ложка на стакан кипятка) для лечения упорного кашля и затруднённого дыхания при грибковых, бактериальных и вирусных инфекциях, а также при воспалении бронхов, лёгких, плевры и трахеи.”Liście i kwiaty wiciokrzewu zwyczajnego są bezpieczniejsze w użyciu. Kwiaty i liście wiciokrzewu zwyczajnego mogą być użyte w postaci naparu wodnego lub mlecznego (1 łyżka na szklankę wrzątku) w leczeniu uporczywego kaszlu, utrudnionego oddychania w przebiegu zakażeń mikologicznych, bakteryjnych i wirusowych, a także zapalenia oskrzeli, płuc, opłucnej i tchawicy.
Pisaczek не решает, кто прав. Он показывает, что было написано и где это прочитать. У каждого предложения выше есть свой источник.