Hierbas y plantasMadreselva: ¿un arbusto común con un poder laxante oculto?
Henryk Różański describe los frutos de la madreselva común como un remedio diaforético, diurético, colerético, expectorante y analgésico, utilizado en dosis pequeñas.
- Se dice que las flores y las hojas se usan para la tos persistente y las dificultades para respirar asociadas con infecciones e inflamación de las vías respiratorias.
- La infusión de flores también es diaforética, diurética, colerética y analgésica.
- Henryk Różański advierte que la planta tiene un efecto potente y que el uso incorrecto o excesivo de sus frutos puede ser peligroso, incluso mortal.
Lo que escriben los autores
Henryk Różański
La decocción de los frutos, en dosis pequeñas, es diaforética, diurética, colerética, expectorante y analgésica.
„– dosis pequeñas (en mi caso, 1 cucharada de frutos por vaso de agua, hervidos durante 10 minutos; 50-100 ml 3 veces al día): efecto diaforético, diurético, colerético, expectorante y analgésico;
– dosis grandes (200 ml o más de decocción 2-3 veces al día): sudoración intensa, náuseas, vómitos y diarrea.”– małe dawki (w moim przypadku 1 łyżka owoców na szklankę wody, gotowane 10 minut, 50-100 ml 3 razy dziennie): napotnie, moczopędnie, żółciopędnie, wykrztuśnie, przeciwbólowo;
– duże dawki (200 ml i więcej odwaru 2-3 razy dziennie): silne pocenie się, nudności, wymioty, biegunka.
Henryk Różański
La infusión de flores y hojas se presenta como un remedio para la tos persistente y las dificultades para respirar asociadas con infecciones e inflamación de los bronquios, los pulmones, la pleura y la tráquea.
„Las flores y las hojas de la madreselva común pueden utilizarse en infusión acuosa o con leche (1 cucharada por vaso de agua hirviendo) para tratar la tos persistente y las dificultades para respirar causadas por infecciones micóticas, bacterianas y víricas, así como la inflamación de los bronquios, los pulmones, la pleura y la tráquea.”Kwiaty i liście wiciokrzewu zwyczajnego mogą być użyte w postaci naparu wodnego lub mlecznego (1 łyżka na szklankę wrzątku) w leczeniu uporczywego kaszlu, utrudnionego oddychania w przebiegu zakażeń mikologicznych, bakteryjnych i wirusowych, a także zapalenia oskrzeli, płuc, opłucnej i tchawicy.
Henryk Różański
La infusión de flores tiene efectos coleréticos, diuréticos, analgésicos y diaforéticos.
„La infusión de flores tiene efectos coleréticos, diuréticos, analgésicos y diaforéticos. La dosis de infusión de hojas o flores es de 50 ml 4 veces al día, preferiblemente con miel o zumo de frambuesa. La infusión de hojas aumenta la frecuencia respiratoria y, en algunas personas, tiene un efecto laxante leve.”Napar z kwiatów działa żółciopędnie, moczopędnie, przeciwbólowo i napotnie. Dawka naparu z liści lub kwiatów wynosi 50 ml 4 razy dziennie, najlepiej z miodem lub sokiem malinowym. Napar z liści zwiększa częstość oddechów i u niektórych osób działa łagodnie rozwalniająco.
Henryk Różański
En la medicina antigua, los frutos se usaban como eméticos, diuréticos, diaforéticos y laxantes.
„En la medicina antigua, se recomendaban los frutos como emeticum (emético), diurético, diaforético y purgante (purgans).
En caso de intoxicación, aparecen inquietud, irritación del intestino y el estómago, dolor abdominal y espasmos de los músculos esqueléticos; además, temblores, escalofríos y trastornos respiratorios y circulatorios.”W dawnej medycynie zalecane były owoce jako emeticum (środek wymiotny), moczopędny, napotny i czyszczący (purgans).
W razie zatrucia pojawia się niepokój, podrażnienie jelit i żołądka, ból brzucha i spastyczności mięśni szkieletowych, ponadto drżenie, dreszcze, zaburzenia oddychania i krążenia.
Henryk Różański
Las dosis grandes de decocción de los frutos pueden provocar sudoración intensa, náuseas, vómitos y diarrea.
„– dosis pequeñas (en mi caso, 1 cucharada de frutos por vaso de agua, hervidos durante 10 minutos; 50-100 ml 3 veces al día): efecto diaforético, diurético, colerético, expectorante y analgésico;
– dosis grandes (200 ml o más de decocción 2-3 veces al día): sudoración intensa, náuseas, vómitos y diarrea.”– małe dawki (w moim przypadku 1 łyżka owoców na szklankę wody, gotowane 10 minut, 50-100 ml 3 razy dziennie): napotnie, moczopędnie, żółciopędnie, wykrztuśnie, przeciwbólowo;
– duże dawki (200 ml i więcej odwaru 2-3 razy dziennie): silne pocenie się, nudności, wymioty, biegunka.
Henryk Różański
La dosis terapéutica de los frutos está cerca de la dosis tóxica y depende del peso corporal y de la sensibilidad individual.
„La dosis terapéutica está cerca de la dosis tóxica y no puede determinarse con precisión. Depende del peso corporal y de la sensibilidad individual a la planta.
En la medicina antigua, se recomendaban los frutos como emeticum (emético), diurético, diaforético y purgante (purgans).
En caso de intoxicación, aparecen inquietud, irritación del intestino y el estómago, dolor abdominal y espasmos de los músculos esqueléticos; además, temblores, escalofríos y trastornos respiratorios y circulatorios.”Dawka lecznicza jest bliska trującej i nie może być ustalona precyzyjnie. Zależy od masy ciała i osobniczej wrażliwości na roślinę.
W dawnej medycynie zalecane były owoce jako emeticum (środek wymiotny), moczopędny, napotny i czyszczący (purgans).
W razie zatrucia pojawia się niepokój, podrażnienie jelit i żołądka, ból brzucha i spastyczności mięśni szkieletowych, ponadto drżenie, dreszcze, zaburzenia oddychania i krążenia.
Henryk Różański
La planta tiene un efecto potente y su uso incorrecto puede incluso causar la muerte; Henryk Różański recomienda que solo la utilicen fitoterapeutas experimentados.
„Ácido clorogénico, C16H18O9
La madreselva común —Lonicera xylosteum Linne— es una planta de efecto potente y, en caso de sobredosis, se vuelve peligrosa. Su uso incorrecto puede incluso causar la muerte; por eso, solo deben utilizarla fitoterapeutas experimentados.”Kwas chlorogenowy, C16H18O9
Wiciokrzew zwyczajny – Lonicera xylosteum Linne jest rośliną silnie działającą i przedawkowana staje się niebezpieczna. Niewłaściwie stosowna może nawet wywołać zgon, dlatego powinna być stosowana tylko przez wytrawnych fitoterapeutów.
Henryk Różański
Se describe que las hojas y las flores son más seguras de usar que los frutos.
„Las hojas y las flores de la madreselva común son más seguras de usar. Pueden utilizarse en infusión acuosa o con leche (1 cucharada por vaso de agua hirviendo) para tratar la tos persistente y las dificultades para respirar causadas por infecciones micóticas, bacterianas y víricas, así como la inflamación de los bronquios, los pulmones, la pleura y la tráquea.”Liście i kwiaty wiciokrzewu zwyczajnego są bezpieczniejsze w użyciu. Kwiaty i liście wiciokrzewu zwyczajnego mogą być użyte w postaci naparu wodnego lub mlecznego (1 łyżka na szklankę wrzątku) w leczeniu uporczywego kaszlu, utrudnionego oddychania w przebiegu zakażeń mikologicznych, bakteryjnych i wirusowych, a także zapalenia oskrzeli, płuc, opłucnej i tchawicy.
Pisaczek no juzga quién tiene razón. Muestra lo que se ha escrito y dónde leerlo. Cada frase de arriba tiene su fuente.