Erbe e pianteCaprifoglio — un arbusto comune con un potere lassativo nascosto?
Henryk Różański descrive i frutti del caprifoglio comune come un rimedio diaforetico, diuretico, coleretico, espettorante e analgesico, da usare a piccole dosi.
- I fiori e le foglie sarebbero usati contro la tosse persistente e le difficoltà respiratorie in caso di infezioni e infiammazioni delle vie respiratorie.
- L’infuso di fiori ha anche un effetto diaforetico, diuretico, coleretico e analgesico.
- Henryk Różański avverte che la pianta ha un’azione potente e che l’uso improprio o eccessivo dei frutti può essere pericoloso, persino mortale.
Cosa scrivono gli autori
Henryk Różański
Il decotto dei frutti, a piccole dosi, ha un effetto diaforetico, diuretico, coleretico, espettorante e analgesico.
„– piccole dosi (nel mio caso, 1 cucchiaio di frutti per un bicchiere d’acqua, fatti bollire per 10 minuti; 50-100 ml 3 volte al giorno): effetto diaforetico, diuretico, coleretico, espettorante e analgesico;
– dosi elevate (200 ml o più di decotto 2-3 volte al giorno): sudorazione intensa, nausea, vomito e diarrea.”– małe dawki (w moim przypadku 1 łyżka owoców na szklankę wody, gotowane 10 minut, 50-100 ml 3 razy dziennie): napotnie, moczopędnie, żółciopędnie, wykrztuśnie, przeciwbólowo;
– duże dawki (200 ml i więcej odwaru 2-3 razy dziennie): silne pocenie się, nudności, wymioty, biegunka.
Henryk Różański
L’infuso di fiori e foglie viene indicato contro la tosse persistente e le difficoltà respiratorie associate a infezioni e infiammazioni di bronchi, polmoni, pleura e trachea.
„I fiori e le foglie del caprifoglio comune possono essere usati sotto forma di infuso acquoso o nel latte (1 cucchiaio per un bicchiere d’acqua bollente) per trattare la tosse persistente e le difficoltà respiratorie causate da infezioni micotiche, batteriche e virali, nonché bronchite, polmonite, pleurite e tracheite.”Kwiaty i liście wiciokrzewu zwyczajnego mogą być użyte w postaci naparu wodnego lub mlecznego (1 łyżka na szklankę wrzątku) w leczeniu uporczywego kaszlu, utrudnionego oddychania w przebiegu zakażeń mikologicznych, bakteryjnych i wirusowych, a także zapalenia oskrzeli, płuc, opłucnej i tchawicy.
Henryk Różański
L’infuso di fiori ha un effetto coleretico, diuretico, analgesico e diaforetico.
„L’infuso di fiori ha un effetto coleretico, diuretico, analgesico e diaforetico. La dose dell’infuso di foglie o fiori è di 50 ml 4 volte al giorno, preferibilmente con miele o succo di lampone. L’infuso di foglie aumenta la frequenza respiratoria e in alcune persone ha un lieve effetto lassativo.”Napar z kwiatów działa żółciopędnie, moczopędnie, przeciwbólowo i napotnie. Dawka naparu z liści lub kwiatów wynosi 50 ml 4 razy dziennie, najlepiej z miodem lub sokiem malinowym. Napar z liści zwiększa częstość oddechów i u niektórych osób działa łagodnie rozwalniająco.
Henryk Różański
Nella medicina antica i frutti venivano usati come emetico, diuretico, diaforetico e lassativo.
„Nella medicina antica i frutti erano consigliati come emeticum (emetico), diuretico, diaforetico e purgante (purgans).
In caso di avvelenamento compaiono agitazione, irritazione dell’intestino e dello stomaco, dolore addominale e spasmi dei muscoli scheletrici, oltre a tremori, brividi e disturbi respiratori e circolatori.”W dawnej medycynie zalecane były owoce jako emeticum (środek wymiotny), moczopędny, napotny i czyszczący (purgans).
W razie zatrucia pojawia się niepokój, podrażnienie jelit i żołądka, ból brzucha i spastyczności mięśni szkieletowych, ponadto drżenie, dreszcze, zaburzenia oddychania i krążenia.
Henryk Różański
Dosi elevate del decotto dei frutti possono causare sudorazione intensa, nausea, vomito e diarrea.
„– piccole dosi (nel mio caso, 1 cucchiaio di frutti per un bicchiere d’acqua, fatti bollire per 10 minuti; 50-100 ml 3 volte al giorno): effetto diaforetico, diuretico, coleretico, espettorante e analgesico;
– dosi elevate (200 ml o più di decotto 2-3 volte al giorno): sudorazione intensa, nausea, vomito e diarrea.”– małe dawki (w moim przypadku 1 łyżka owoców na szklankę wody, gotowane 10 minut, 50-100 ml 3 razy dziennie): napotnie, moczopędnie, żółciopędnie, wykrztuśnie, przeciwbólowo;
– duże dawki (200 ml i więcej odwaru 2-3 razy dziennie): silne pocenie się, nudności, wymioty, biegunka.
Henryk Różański
La dose terapeutica dei frutti è vicina a quella tossica e dipende dal peso corporeo e dalla sensibilità individuale.
„La dose terapeutica è vicina a quella tossica e non può essere stabilita con precisione. Dipende dal peso corporeo e dalla sensibilità individuale alla pianta.
Nella medicina antica i frutti erano consigliati come emeticum (emetico), diuretico, diaforetico e purgante (purgans).
In caso di avvelenamento compaiono agitazione, irritazione dell’intestino e dello stomaco, dolore addominale e spasmi dei muscoli scheletrici, oltre a tremori, brividi e disturbi respiratori e circolatori.”Dawka lecznicza jest bliska trującej i nie może być ustalona precyzyjnie. Zależy od masy ciała i osobniczej wrażliwości na roślinę.
W dawnej medycynie zalecane były owoce jako emeticum (środek wymiotny), moczopędny, napotny i czyszczący (purgans).
W razie zatrucia pojawia się niepokój, podrażnienie jelit i żołądka, ból brzucha i spastyczności mięśni szkieletowych, ponadto drżenie, dreszcze, zaburzenia oddychania i krążenia.
Henryk Różański
La pianta ha un’azione potente e un uso improprio può persino causare la morte; Henryk Różański consiglia di affidarne l’uso solo a fitoterapeuti esperti.
„Acido clorogenico, C16H18O9
Il caprifoglio comune – Lonicera xylosteum Linne – è una pianta dall’azione potente e diventa pericolosa in caso di sovradosaggio. Se usata in modo improprio può persino causare la morte, perciò dovrebbe essere utilizzata solo da fitoterapeuti esperti.”Kwas chlorogenowy, C16H18O9
Wiciokrzew zwyczajny – Lonicera xylosteum Linne jest rośliną silnie działającą i przedawkowana staje się niebezpieczna. Niewłaściwie stosowna może nawet wywołać zgon, dlatego powinna być stosowana tylko przez wytrawnych fitoterapeutów.
Henryk Różański
Le foglie e i fiori sono descritti come più sicuri da usare rispetto ai frutti.
„Le foglie e i fiori del caprifoglio comune sono più sicuri da usare. I fiori e le foglie del caprifoglio comune possono essere usati sotto forma di infuso acquoso o nel latte (1 cucchiaio per un bicchiere d’acqua bollente) per trattare la tosse persistente e le difficoltà respiratorie causate da infezioni micotiche, batteriche e virali, nonché bronchite, polmonite, pleurite e tracheite.”Liście i kwiaty wiciokrzewu zwyczajnego są bezpieczniejsze w użyciu. Kwiaty i liście wiciokrzewu zwyczajnego mogą być użyte w postaci naparu wodnego lub mlecznego (1 łyżka na szklankę wrzątku) w leczeniu uporczywego kaszlu, utrudnionego oddychania w przebiegu zakażeń mikologicznych, bakteryjnych i wirusowych, a także zapalenia oskrzeli, płuc, opłucnej i tchawicy.
Pisaczek non giudica chi ha ragione. Mostra che cosa è stato scritto e dove leggerlo. Ogni frase qui sopra ha la sua fonte.